Žalmy 118
1 Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo na věky trvá milosrdenství jeho.
Аллилуия. Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
2 Rciž nyní, Izraeli, že na věky milosrdenství jeho.
Да скажет ныне дом Израилев: Он благ, ибо вовек милость Его.
3 Rciž nyní, dome Aronův, že na věky milosrdenství jeho.
Да скажет ныне дом Ааронов: Он благ, ибо вовек милость Его.
4 Rcetež nyní bojící se Hospodina, že na věky milosrdenství jeho.
Да скажут ныне боящиеся Господа: Он благ, ибо вовек милость Его.
5 V úzkosti vzýval jsem Hospodina, a vyslyšev, uprostrannil mi Hospodin.
Из тесноты воззвал я к Господу, - и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь.
6 Hospodin se mnou, nebudu se báti. Co mi může učiniti člověk?
Господь за меня - не устрашусь: что сделает мне человек?
7 Hospodin se mnou jest mezi pomocníky mými, pročež já podívám se těm, kteříž mne mají v nenávisti.
Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.
8 Lépe jest doufati v Hospodina, než naději skládati v člověku.
Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.
9 Lépe jest doufati v Hospodina, nežli naději skládati v knížatech.
Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.
10 Všickni národové obklíčili mne, ale ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.
Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их;
11 Mnohokrát obklíčili mne, ale ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.
обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;
12 Ssuli se na mne jako včely, však zhasli jako oheň z trní: nebo ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.
окружили меня, как пчелы сот, и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.
13 Velmi jsi ztuha na mne dotíral, abych padl, ale Hospodin spomohl mi.
Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.
14 Síla má a písnička má jest Hospodin, on byl můj vysvoboditel.
Господь - сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.
15 Hlas prokřikování a spasení v staních spravedlivých. Pravice Hospodinova dokázala síly,
Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!
16 Pravice Hospodinova vyvýšila se, pravice Hospodinova dokázala síly.
Десница Господня высока, десница Господня творит силу!
17 Neumruť, ale živ budu, abych vypravoval skutky Hospodinovy.
Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.
18 Trestaltě mne přísně Hospodin, ale smrti mne nevydal.
Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.
19 Otevřetež mi brány spravedlnosti, a vejda do nich, oslavovati budu Hospodina.
Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.
20 Tať jest brána Hospodinova, kterouž spravedliví vcházejí.
Вот врата Господа; праведные войдут в них.
21 Tuť já tě oslavovati budu, nebo jsi mne vyslyšel, a byls můj vysvoboditel.
Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.
22 Kámen, kterýž zavrhli stavitelé, učiněn jest v hlavu úhelní.
Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:
23 Od Hospodina stalo se to, a jest divné před očima našima.
это - от Господа, и есть дивно в очах наших.
24 Tentoť jest den, kterýž učinil Hospodin, a protož radujme se a veselme se v něm.
Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!
25 Prosím, Hospodine, zachovávejž již; prosím, Hospodine, dávej již šťastný prospěch.
О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!
26 Požehnaný, jenž se béře ve jménu Hospodinovu; dobrořečíme vám z domu Hospodinova.
Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.
27 Bůh silný Hospodin, onť se zasvítil nám, važte beránky až k rohům oltáře.
Бог - Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, ведите к рогам жертвенника.
28 Bůh silný můj ty jsi, protož slaviti tě budu, Bože můj, vyvyšovati tě budu.
Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя, буду славить Тебя, ибо Ты услышал меня и соделался моим спасением.
29 Oslavujtež Hospodina, neboť jest dobrý, nebo na věky milosrdenství jeho.
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
