Žalmy 116
1 Miluji Hospodina, proto že vyslýchá hlas můj a pokorné modlitby mé.
Возлюбих, яко услышит Господь глас моления моего,
2 Nebo naklonil ucha svého ke mně, když jsem ho vzýval ve dnech svých.
яко приклони ухо Свое мне: и во дни моя призову.
3 Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a úzkosti hrobu potkaly mne; sevření a truchlost přišla na mne. (Sheol h7585)
Объяша мя болезни смертныя, беды адовы обретоша мя: скорбь и болезнь обретох и имя Господне призвах: (Sheol h7585)
4 I vzýval jsem jméno Hospodinovo, řka: Prosím, ó Hospodine, vysvoboď duši mou.
о, Господи, избави душу мою: милостив Господь и праведен и Бог наш милует.
5 Milostivý Hospodin a spravedlivý, Bůh náš lítostivý.
Храняй младенцы Господь: смирихся, и спасе мя.
6 Ostříhá sprostných Hospodin; znuzen jsem byl, a spomohl mi.
Обратися, душе моя, в покой твой, яко Господь благодействова тя:
7 Navratiž se, duše má, do odpočinutí svého, poněvadž Hospodin jest dobrodince tvůj.
яко изят душу мою от смерти, очи мои от слез и нозе мои от поползновения.
8 Nebo jsi vytrhl duši mou od smrti, oči mé od slz, nohu mou od poklesnutí.
Благоугожду пред Господем во стране живых.
9 Ustavičně choditi budu před Hospodinem v zemi živých.
10 Uvěřil jsem, protož i mluvil jsem, ačkoli jsem byl velmi ztrápený.
Веровах, темже возглаголах: аз же смирихся зело.
11 Já jsem byl řekl v pospíchání: Všeliký člověk jest lhář.
Аз же рех во изступлении моем: всяк человек ложь.
12 Čím se odplatím Hospodinu za všecka dobrodiní jeho mně učiněná?
Что воздам Господеви о всех, яже воздаде ми?
13 Kalich mnohého spasení vezmu, a jméno Hospodinovo vzývati budu.
Чашу спасения прииму и имя Господне призову:
14 Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho.
молитвы моя Господеви воздам пред всеми людьми Его.
15 Drahá jest před očima Hospodinovýma smrt svatých jeho.
Честна пред Господем смерть преподобных Его.
16 Ó Hospodine, že jsem služebník tvůj, služebník, pravím, tvůj, syn děvky tvé, rozvázal jsi svazky mé.
О, Господи, аз раб Твой, аз раб Твой и сын рабыни Твоея: растерзал еси узы моя.
17 Tobě obětovati budu obět díků činění, a jméno Hospodinovo vzývati budu.
Тебе пожру жертву хвалы, и во имя Господне призову.
18 Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho,
Молитвы моя Господеви воздам пред всеми людьми Его,
19 V síňcích domu Hospodinova, u prostřed tebe, Jeruzaléme. Halelujah.
во дворех дому Господня, посреде тебе, Иерусалиме.
