Žalmy 116
1 Miluji Hospodina, proto že vyslýchá hlas můj a pokorné modlitby mé.
Ich freue mich, daß Jahwe vernimmt mein lautes Flehn.
2 Nebo naklonil ucha svého ke mně, když jsem ho vzýval ve dnech svých.
Denn er hat sein Ohr zu mir geneigt, und mein Leben lang will ich rufen.
3 Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a úzkosti hrobu potkaly mne; sevření a truchlost přišla na mne. (Sheol h7585)
Des Todes Bande hatten mich umfangen, und der Unterwelt Ängste mich getroffen; ich stieß auf Drangsal und Kummer. (Sheol h7585)
4 I vzýval jsem jméno Hospodinovo, řka: Prosím, ó Hospodine, vysvoboď duši mou.
Aber ich rief den Namen Jahwes an: “Ach, Jahwe, errette meine Seele!”
5 Milostivý Hospodin a spravedlivý, Bůh náš lítostivý.
Gnädig ist Jahwe und gerecht, und unser Gott ein Erbarmer.
6 Ostříhá sprostných Hospodin; znuzen jsem byl, a spomohl mi.
Jahwe behütet die Einfältigen; bin ich schwach, so hilft er mir.
7 Navratiž se, duše má, do odpočinutí svého, poněvadž Hospodin jest dobrodince tvůj.
Kehre meine Seele, zu deiner Ruhe zurück, denn Jahwe hat dir wohlgethan.
8 Nebo jsi vytrhl duši mou od smrti, oči mé od slz, nohu mou od poklesnutí.
Denn du hast meine Seele vom Tode befreit, mein Auge von den Thränen, meinen Fuß vom Sturze.
9 Ustavičně choditi budu před Hospodinem v zemi živých.
Ich werde vor dem Angesichte Jahwes wandeln in den Landen der Lebenden.
10 Uvěřil jsem, protož i mluvil jsem, ačkoli jsem byl velmi ztrápený.
Ich vertraue, wenn ich rede; ich bin sehr gebeugt.
11 Já jsem byl řekl v pospíchání: Všeliký člověk jest lhář.
Ich sprach in meiner Bestürzung: alle Menschen lügen.
12 Čím se odplatím Hospodinu za všecka dobrodiní jeho mně učiněná?
Wie soll ich Jahwe vergelten alle seine Wohlthaten gegen mich?
13 Kalich mnohého spasení vezmu, a jméno Hospodinovo vzývati budu.
Ich will den Rettungsbecher erheben und den Namen Jahwes anrufen.
14 Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho.
Meine Gelübde will ich Jahwe bezahlen und zwar angesichts seines ganzen Volks.
15 Drahá jest před očima Hospodinovýma smrt svatých jeho.
Kostbar ist in den Augen Jahwes der Tod seiner Frommen.
16 Ó Hospodine, že jsem služebník tvůj, služebník, pravím, tvůj, syn děvky tvé, rozvázal jsi svazky mé.
Ach, Jahwe! - Denn ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd: du hast meine Bande gelöst.
17 Tobě obětovati budu obět díků činění, a jméno Hospodinovo vzývati budu.
Dir will ich ein Dankopfer bringen und den Namen Jahwes anrufen.
18 Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho,
Meine Gelübde will ich Jahwe bezahlen und zwar angesichts seines ganzen Volks,
19 V síňcích domu Hospodinova, u prostřed tebe, Jeruzaléme. Halelujah.
in den Vorhöfen des Tempels Jahwes, in deiner Mitte, Jerusalem! Rühmet Jah!
