Žalmy 116
1 Miluji Hospodina, proto že vyslýchá hlas můj a pokorné modlitby mé.
Jahwe hab ich lieb, / Denn er hat meine Stimme, mein Flehn erhört.
2 Nebo naklonil ucha svého ke mně, když jsem ho vzýval ve dnech svých.
Ja, er hat mir sein Ohr zugeneigt; / Drum werd ich ihn auch, solang ich lebe, anrufen.
3 Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a úzkosti hrobu potkaly mne; sevření a truchlost přišla na mne. (Sheol h7585)
Mich hatten des Todes Bande umringt, / Ich fürchtete schon, ins Grab zu sinken, / Angst und Kummer erfuhr ich. (Sheol h7585)
4 I vzýval jsem jméno Hospodinovo, řka: Prosím, ó Hospodine, vysvoboď duši mou.
Da rief ich Jahwes Namen an: / "Ach, Jahwe, rette mein Leben!"
5 Milostivý Hospodin a spravedlivý, Bůh náš lítostivý.
Jahwe war auch gnädig und treu, / Und es erbarmte sich unser Gott.
6 Ostříhá sprostných Hospodin; znuzen jsem byl, a spomohl mi.
Schutzlose behütet Jahwe: / Drum half er mir auch, als ich elend war.
7 Navratiž se, duše má, do odpočinutí svého, poněvadž Hospodin jest dobrodince tvůj.
"Kehr nun ein, meine Seele, in deine Ruh, / Denn Jahwe hat dir wohlgetan!"
8 Nebo jsi vytrhl duši mou od smrti, oči mé od slz, nohu mou od poklesnutí.
Ja, du hast meine Seele dem Tode entrissen, / Meinen Augen die Tränen getrocknet, / Meinen Fuß vor Gleiten bewahrt.
9 Ustavičně choditi budu před Hospodinem v zemi živých.
So darf ich vor Jahwe noch wandeln / In der Lebendigen Landen.
10 Uvěřil jsem, protož i mluvil jsem, ačkoli jsem byl velmi ztrápený.
Ich sprach die Wahrheit, als ich sagte: / "Ich bin sehr niedergedrückt."
11 Já jsem byl řekl v pospíchání: Všeliký člověk jest lhář.
Ich habe sogar in meiner Angst gesagt: / "Alle Menschen sind Lügner."
12 Čím se odplatím Hospodinu za všecka dobrodiní jeho mně učiněná?
Wie soll ich nun aber Jahwe vergelten / All seine Wohltaten, die ich erfahren?
13 Kalich mnohého spasení vezmu, a jméno Hospodinovo vzývati budu.
Den Becher des Heils werd ich erheben / Und Jahwes Namen anrufen.
14 Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho.
Meine Gelübde werd ich Jahwe erfüllen / Frei und offen vor all seinem Volk.
15 Drahá jest před očima Hospodinovýma smrt svatých jeho.
Selten nur läßt Jahwe / Seine Frommen (frühzeitig) sterben.
16 Ó Hospodine, že jsem služebník tvůj, služebník, pravím, tvůj, syn děvky tvé, rozvázal jsi svazky mé.
Ach Jahwe, (erhalte darum mein Leben auch ferner)! / Ich bin ja dein Knecht. / Ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd. / Du hat meine Fesseln gelöst.
17 Tobě obětovati budu obět díků činění, a jméno Hospodinovo vzývati budu.
Dir will ich Dankopfer bringen / Und Jahwes Namen anrufen.
18 Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho,
Meine Gelübde will ich Jahwe erfüllen / Frei und offen vor all seinem Volk.
19 V síňcích domu Hospodinova, u prostřed tebe, Jeruzaléme. Halelujah.
In den Vorhöfen des Hauses Jahwes, / In der Mitte, Jerusalem! / Lobt Jah!
