Žalmy 116

1 Miluji Hospodina, proto že vyslýchá hlas můj a pokorné modlitby mé.

Alleluia. I louede `the Lord; for the Lord schal here the vois of my preier.

2 Nebo naklonil ucha svého ke mně, když jsem ho vzýval ve dnech svých.

For he bowide doun his eere to me; and Y schal inwardli clepe in my daies.

3 Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a úzkosti hrobu potkaly mne; sevření a truchlost přišla na mne. (Sheol h7585)

The sorewis of deth cumpassiden me; and the perelis of helle founden me. I foond tribulacioun and sorewe; (Sheol h7585)

4 I vzýval jsem jméno Hospodinovo, řka: Prosím, ó Hospodine, vysvoboď duši mou.

and Y clepide inwardli the name of the Lord. Thou, Lord, delyuere my soule;

5 Milostivý Hospodin a spravedlivý, Bůh náš lítostivý.

the Lord is merciful, and iust; and oure God doith merci.

6 Ostříhá sprostných Hospodin; znuzen jsem byl, a spomohl mi.

And the Lord kepith litle children; Y was mekid, and he delyuerede me.

7 Navratiž se, duše má, do odpočinutí svého, poněvadž Hospodin jest dobrodince tvůj.

Mi soule, turne thou in to thi reste; for the Lord hath do wel to thee.

8 Nebo jsi vytrhl duši mou od smrti, oči mé od slz, nohu mou od poklesnutí.

For he hath delyuered my soule fro deth; myn iyen fro wepingis, my feet fro fallyng doun.

9 Ustavičně choditi budu před Hospodinem v zemi živých.

I schal plese the Lord; in the cuntrei of hem that lyuen.

10 Uvěřil jsem, protož i mluvil jsem, ačkoli jsem byl velmi ztrápený.

I bileuede, for which thing Y spak; forsoth Y was maad low ful myche.

11 Já jsem byl řekl v pospíchání: Všeliký člověk jest lhář.

I seide in my passing; Ech man is a lier.

12 Čím se odplatím Hospodinu za všecka dobrodiní jeho mně učiněná?

What schal Y yelde to the Lord; for alle thingis which he yeldide to me?

13 Kalich mnohého spasení vezmu, a jméno Hospodinovo vzývati budu.

I schal take the cuppe of heelthe; and Y schal inwardli clepe the name of the Lord.

14 Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho.

I schal yelde my vowis to the Lord bifor al his puple;

15 Drahá jest před očima Hospodinovýma smrt svatých jeho.

the deth of seyntis of the Lord is precious in his siyt.

16 Ó Hospodine, že jsem služebník tvůj, služebník, pravím, tvůj, syn děvky tvé, rozvázal jsi svazky mé.

O! Lord, for Y am thi seruant; Y am thi seruaunt, and the sone of thi handmaide. Thou hast broke my bondys,

17 Tobě obětovati budu obět díků činění, a jméno Hospodinovo vzývati budu.

to thee Y schal offre a sacrifice of heriyng; and Y schal inwardli clepe the name of the Lord.

18 Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho,

I schal yelde my vowis to the Lord, in the siyt of al his puple;

19 V síňcích domu Hospodinova, u prostřed tebe, Jeruzaléme. Halelujah.

in the porchis of the hous of the Lord, in the myddil of thee, Jerusalem.