Žalmy 116
1 Miluji Hospodina, proto že vyslýchá hlas můj a pokorné modlitby mé.
to love: lover for to hear: hear LORD [obj] voice my supplication my
2 Nebo naklonil ucha svého ke mně, když jsem ho vzýval ve dnech svých.
for to stretch ear his to/for me and in/on/with day my to call: call to
3 Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a úzkosti hrobu potkaly mne; sevření a truchlost přišla na mne. (Sheol h7585)
to surround me cord death and terror hell: Sheol to find me distress and sorrow to find (Sheol h7585)
4 I vzýval jsem jméno Hospodinovo, řka: Prosím, ó Hospodine, vysvoboď duši mou.
and in/on/with name LORD to call: call to Please! LORD to escape [emph?] soul my
5 Milostivý Hospodin a spravedlivý, Bůh náš lítostivý.
gracious LORD and righteous and God our to have compassion
6 Ostříhá sprostných Hospodin; znuzen jsem byl, a spomohl mi.
to keep: guard simple LORD to languish and to/for me to save
7 Navratiž se, duše má, do odpočinutí svého, poněvadž Hospodin jest dobrodince tvůj.
to return: return soul my to/for resting your for LORD to wean upon you
8 Nebo jsi vytrhl duši mou od smrti, oči mé od slz, nohu mou od poklesnutí.
for to rescue soul my from death [obj] eye my from tears [obj] foot my from falling
9 Ustavičně choditi budu před Hospodinem v zemi živých.
to go: walk to/for face: before LORD in/on/with land: country/planet [the] alive
10 Uvěřil jsem, protož i mluvil jsem, ačkoli jsem byl velmi ztrápený.
be faithful for to speak: speak I to afflict much
11 Já jsem byl řekl v pospíchání: Všeliký člověk jest lhář.
I to say in/on/with to hurry I all [the] man to lie
12 Čím se odplatím Hospodinu za všecka dobrodiní jeho mně učiněná?
what? to return: pay to/for LORD all benefit his upon me
13 Kalich mnohého spasení vezmu, a jméno Hospodinovo vzývati budu.
cup salvation to lift: raise and in/on/with name LORD to call: call to
14 Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho.
vow my to/for LORD to complete before [to] please to/for all people his
15 Drahá jest před očima Hospodinovýma smrt svatých jeho.
precious in/on/with eye: seeing LORD [the] death [to] to/for pious his
16 Ó Hospodine, že jsem služebník tvůj, služebník, pravím, tvůj, syn děvky tvé, rozvázal jsi svazky mé.
Please! LORD for I servant/slave your I servant/slave your son: child maidservant your to open to/for bond my
17 Tobě obětovati budu obět díků činění, a jméno Hospodinovo vzývati budu.
to/for you to sacrifice sacrifice thanksgiving and in/on/with name LORD to call: call to
18 Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho,
vow my to/for LORD to complete before [to] please to/for all people his
19 V síňcích domu Hospodinova, u prostřed tebe, Jeruzaléme. Halelujah.
in/on/with court house: temple LORD in/on/with midst your Jerusalem to boast: praise LORD
