Žalmy 116
1 Miluji Hospodina, proto že vyslýchá hlas můj a pokorné modlitby mé.
I 'ahav ·affectionately love· Adonai, because he sh'ma ·hears obeys· my voice, and my cries for mercy.
2 Nebo naklonil ucha svého ke mně, když jsem ho vzýval ve dnech svých.
Because he has turned his ear to me, therefore I will call on him as long as I live.
3 Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a úzkosti hrobu potkaly mne; sevření a truchlost přišla na mne. (Sheol h7585)
The cords of death surrounded me, the pains of Sheol ·Place of the dead· got a hold of me. I found trouble and sorrow. (Sheol h7585)
4 I vzýval jsem jméno Hospodinovo, řka: Prosím, ó Hospodine, vysvoboď duši mou.
Then I called on Adonai’s name: “Adonai, I beg you, deliver my soul.”
5 Milostivý Hospodin a spravedlivý, Bůh náš lítostivý.
Adonai is gracious and righteous. Yes, our God is racham ·merciful love·.
6 Ostříhá sprostných Hospodin; znuzen jsem byl, a spomohl mi.
Adonai preserves the simple. I was brought low, and he saved me.
7 Navratiž se, duše má, do odpočinutí svého, poněvadž Hospodin jest dobrodince tvůj.
Teshuvah ·Completely return· to your rest, my soul, for Adonai has dealt bountifully with you.
8 Nebo jsi vytrhl duši mou od smrti, oči mé od slz, nohu mou od poklesnutí.
For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.
9 Ustavičně choditi budu před Hospodinem v zemi živých.
I will walk before Adonai in the land of the living.
10 Uvěřil jsem, protož i mluvil jsem, ačkoli jsem byl velmi ztrápený.
I trusted, therefore I said, “I was greatly afflicted.”
11 Já jsem byl řekl v pospíchání: Všeliký člověk jest lhář.
I said in my haste, “All men are liars.”
12 Čím se odplatím Hospodinu za všecka dobrodiní jeho mně učiněná?
What will I give to Adonai for all his benefits toward me?
13 Kalich mnohého spasení vezmu, a jméno Hospodinovo vzývati budu.
I will take the cup of yishu'ah ·salvation·, and call on Adonai’s name.
14 Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho.
I will pay my vows to Adonai, yes, in the presence of all his people.
15 Drahá jest před očima Hospodinovýma smrt svatých jeho.
Precious in Adonai’s sight is the death of his saints.
16 Ó Hospodine, že jsem služebník tvůj, služebník, pravím, tvůj, syn děvky tvé, rozvázal jsi svazky mé.
Adonai, truly I am your servant. I am your servant, the son of your servant. You have freed me from my chains.
17 Tobě obětovati budu obět díků činění, a jméno Hospodinovo vzývati budu.
I will offer to you the sacrifice of thanksgiving, and will call on Adonai’s name.
18 Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho,
I will pay my vows to Adonai, yes, in the presence of all his people,
19 V síňcích domu Hospodinova, u prostřed tebe, Jeruzaléme. Halelujah.
in the courts of Adonai’s house, in the middle of you, Jerusalem [City of peace]. Halleluyah ·praise Yah·!
