Žalmy 116
1 Miluji Hospodina, proto že vyslýchá hlas můj a pokorné modlitby mé.
I have given my love to the Lord, because he has given ear to the voice of my cry and my prayer.
2 Nebo naklonil ucha svého ke mně, když jsem ho vzýval ve dnech svých.
He has let my request come before him, and I will make my prayer to him all my days.
3 Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a úzkosti hrobu potkaly mne; sevření a truchlost přišla na mne. (Sheol h7585)
The nets of death were round me, and the pains of the underworld had me in their grip; I was full of trouble and sorrow. (Sheol h7585)
4 I vzýval jsem jméno Hospodinovo, řka: Prosím, ó Hospodine, vysvoboď duši mou.
Then I made my prayer to the Lord, saying, O Lord, take my soul out of trouble.
5 Milostivý Hospodin a spravedlivý, Bůh náš lítostivý.
The Lord is full of grace and righteousness; truly, he is a God of mercy.
6 Ostříhá sprostných Hospodin; znuzen jsem byl, a spomohl mi.
The Lord keeps the simple; I was made low, and he was my saviour.
7 Navratiž se, duše má, do odpočinutí svého, poněvadž Hospodin jest dobrodince tvůj.
Come back to your rest, O my soul; for the Lord has given you your reward.
8 Nebo jsi vytrhl duši mou od smrti, oči mé od slz, nohu mou od poklesnutí.
You have taken my soul from the power of death, keeping my eyes from weeping, and my feet from falling.
9 Ustavičně choditi budu před Hospodinem v zemi živých.
I will go before the Lord in the land of the living.
10 Uvěřil jsem, protož i mluvil jsem, ačkoli jsem byl velmi ztrápený.
I still had faith, though I said, I am in great trouble;
11 Já jsem byl řekl v pospíchání: Všeliký člověk jest lhář.
Though I said in my fear, All men are false.
12 Čím se odplatím Hospodinu za všecka dobrodiní jeho mně učiněná?
What may I give to the Lord for all the good things which he has done for me?
13 Kalich mnohého spasení vezmu, a jméno Hospodinovo vzývati budu.
I will take the cup of salvation, and give praise to the name of the Lord.
14 Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho.
I will make the offering of my oath to the Lord, even before all his people.
15 Drahá jest před očima Hospodinovýma smrt svatých jeho.
Dear in the eyes of the Lord is the death of his saints.
16 Ó Hospodine, že jsem služebník tvůj, služebník, pravím, tvůj, syn děvky tvé, rozvázal jsi svazky mé.
O Lord, truly I am your servant; I am your servant, the son of her who is your servant; by you have my cords been broken.
17 Tobě obětovati budu obět díků činění, a jméno Hospodinovo vzývati budu.
I will give an offering of praise to you, and make my prayer in the name of the Lord.
18 Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho,
I will make the offerings of my oath, even before all his people;
19 V síňcích domu Hospodinova, u prostřed tebe, Jeruzaléme. Halelujah.
In the Lord's house, even in Jerusalem. Praise be to the Lord.
