Žalmy 116

1 Miluji Hospodina, proto že vyslýchá hlas můj a pokorné modlitby mé.

我爱耶和华， 因为他听了我的声音和我的恳求。

2 Nebo naklonil ucha svého ke mně, když jsem ho vzýval ve dnech svých.

他既向我侧耳， 我一生要求告他。

3 Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a úzkosti hrobu potkaly mne; sevření a truchlost přišla na mne. (Sheol h7585)

死亡的绳索缠绕我； 阴间的痛苦抓住我； 我遭遇患难愁苦。 (Sheol h7585)

4 I vzýval jsem jméno Hospodinovo, řka: Prosím, ó Hospodine, vysvoboď duši mou.

那时，我便求告耶和华的名，说： 耶和华啊，求你救我的灵魂！

5 Milostivý Hospodin a spravedlivý, Bůh náš lítostivý.

耶和华有恩惠，有公义； 我们的 神以怜悯为怀。

6 Ostříhá sprostných Hospodin; znuzen jsem byl, a spomohl mi.

耶和华保护愚人； 我落到卑微的地步，他救了我。

7 Navratiž se, duše má, do odpočinutí svého, poněvadž Hospodin jest dobrodince tvůj.

我的心哪！你要仍归安乐， 因为耶和华用厚恩待你。

8 Nebo jsi vytrhl duši mou od smrti, oči mé od slz, nohu mou od poklesnutí.

主啊，你救我的命免了死亡， 救我的眼免了流泪， 救我的脚免了跌倒。

9 Ustavičně choditi budu před Hospodinem v zemi živých.

我要在耶和华面前行活人之路。

10 Uvěřil jsem, protož i mluvil jsem, ačkoli jsem byl velmi ztrápený.

我因信，所以如此说话； 我受了极大的困苦。

11 Já jsem byl řekl v pospíchání: Všeliký člověk jest lhář.

我曾急促地说： 人都是说谎的！

12 Čím se odplatím Hospodinu za všecka dobrodiní jeho mně učiněná?

我拿什么报答耶和华向我所赐的一切厚恩？

13 Kalich mnohého spasení vezmu, a jméno Hospodinovo vzývati budu.

我要举起救恩的杯， 称扬耶和华的名。

14 Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho.

我要在他众民面前向耶和华还我的愿。

15 Drahá jest před očima Hospodinovýma smrt svatých jeho.

在耶和华眼中， 看圣民之死极为宝贵。

16 Ó Hospodine, že jsem služebník tvůj, služebník, pravím, tvůj, syn děvky tvé, rozvázal jsi svazky mé.

耶和华啊，我真是你的仆人； 我是你的仆人，是你婢女的儿子。 你已经解开我的绑索。

17 Tobě obětovati budu obět díků činění, a jméno Hospodinovo vzývati budu.

我要以感谢为祭献给你， 又要求告耶和华的名。

18 Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho,

我要在他众民面前， 在耶和华殿的院内， 在耶路撒冷当中， 向耶和华还我的愿。 你们要赞美耶和华！

19 V síňcích domu Hospodinova, u prostřed tebe, Jeruzaléme. Halelujah.