Žalmy 115
1 Ne nám, Hospodine, ne nám, ale jménu svému dej čest, pro milosrdenství své a pro pravdu svou.
Bizge emes, i Perwerdigar, bizge emes — Özgermes muhebbiting üchün, heqiqet-sadaqiting üchün, Öz naminggha shan-sherep keltürgeysen.
2 Proč mají říkati pohané: Kdež jest nyní Bůh jejich?
Eller némishqa «Ularning Xudasi qeyerde?» dep [mazaq] qilishidu?
3 Ješto Bůh náš jest na nebi, čině všecko, což se mu líbí.
Biraq Xudayimiz bolsa ershlerdidur; Némini xalisa, U shuni qilghandur.
4 Modly pak jejich jsou stříbro a zlato, dílo rukou lidských.
Ularning butliri bolsa peqet kümüsh-altundin ibaret, Insanning qolliri yasighinidur, xalas.
5 Ústa mají, a nemluví, oči mají, a nevidí.
Ularning aghzi bar, biraq sözliyelmeydu; Közliri bar, körmeydu;
6 Uši mají, a neslyší, nos mají, a nečijí.
Qulaqliri bar, anglimaydu, Burni bar, puriyalmaydu;
7 Ruce mají, a nemakají, nohy mají, a nechodí, aniž volati mohou hrdlem svým.
Qolliri bar, siliyalmaydu; Putliri bar, mangalmaydu; Kaniyidin héchbir sada chiqarmaydu.
8 Nechať jsou jim podobni, kteříž je dělají, a kdožkoli v nich doufají.
Ularni yasighanlar ulargha oxshashtur, Ulargha tayan’ghanlarmu shundaqtur.
9 Izraeli, doufej v Hospodina, nebo spomocníkem a štítem takových on jest.
I Israil, Perwerdigargha tayininglar; U silerge yardem qilghuchinglar hem qalqininglardur.
10 Dome Aronův, doufej v Hospodina, spomocníkem a štítem takových on jest.
I Harun jemeti, Perwerdigargha tayininglar; U silerge yardem qilghuchi hem silerning qalqininglardur.
11 Kteříž se bojíte Hospodina, doufejte v Hospodina, spomocníkem a štítem takových on jest.
Perderdigardin eyminidighanlar, Perwerdigargha tayininglar; U silerge yardem qilghuchi hem qalqininglardur.
12 Hospodin rozpomena se na nás, požehná; požehná domu Izraelovu, požehná i domu Aronovu.
Perwerdigar bizni eslep keldi; U bext ata qilidu; U Israil jemetige bext ata qilidu; U Harun jemetige bext ata qilidu;
13 Požehná bojícím se Hospodina, malým, i velikým.
Perwerdigardin eyminidighanlargha, Chongliri hem kichiklirigimu bext ata qilidu.
14 Rozmnoží Hospodin vás, vás i syny vaše.
Perwerdigar silerge qoshlap béridu, Silerge hem perzentliringlargha;
15 Požehnaní vy od Hospodina, kterýž učinil nebesa i zemi.
Silerge Perwerdigar teripidin bext ata qilin’ghan, Asman-zéminni Yaratquchidin beriketlen’gen!
16 Nebesa jsou nebesa Hospodinova, zemi pak dal synům lidským.
Asmanlar bolsa Perwerdigarning asmanliridur; Biraq zéminni bolsa insan balilirigha tapshurghandur.
17 Ne mrtví chváliti budou Hospodina, ani kdo ze všech těch, kteříž sstupují do místa mlčení,
Ölükler Yahni medhiyiliyelmeydu, Süküt diyarigha chüshüp ketkenlermu shundaq;
18 Ale my dobrořečiti budeme Hospodinu od tohoto času až na věky. Halelujah.
Biraq bizler hazirdin bashlap Yahqa ebedil’ebedgiche teshekkür-medhiye qayturimiz! Hemdusana!
