Žalmy 114

1 Když vycházel Izrael z Egypta, a rodina Jákobova z národu jazyka cizího,

Nígbà tí Israẹli jáde ní Ejibiti, ilé Jakọbu láti inú ènìyàn àjèjì èdè

2 Byl Juda posvěcením jeho, Izrael panováním jeho.

Juda wà ní ibi mímọ́, Israẹli wà ní ìjọba.

3 To když vidělo moře, uteklo, Jordán nazpět se obrátil.

Òkun sì rí i, ó sì wárìrì: Jordani sì padà sẹ́yìn.

4 Hory poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata.

Àwọn òkè ńlá ń fò bí àgbò àti òkè kéékèèké bí ọ̀dọ́-àgùntàn.

5 Coť bylo, ó moře, že jsi utíkalo? Jordáne, že jsi nazpět se obrátil?

Kí ni ó ṣe ọ́, ìwọ Òkun, tí ìwọ fi wárìrì? Ìwọ Jordani, tí ìwọ fi padà sẹ́yìn?

6 Ó hory, že jste poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata?

Ẹ̀yin òkè ńlá kí ló dé ti ẹ fi ń fò bí àgbò, àti ẹ̀yin òkè kéékèèké bí ọ̀dọ́-àgùntàn?

7 Pro přítomnost Panovníka třásla jsem se já země, pro přítomnost Boha Jákobova,

Wárìrì, ìwọ ilẹ̀, níwájú Olúwa; ní iwájú Ọlọ́run Jakọbu

8 Kterýž obrací i tu skálu v jezero vod, a škřemen v studnici vod.

tí ó sọ àpáta di adágún omi, àti òkúta-ìbọn di orísun omi.