Žalmy 114

1 Když vycházel Izrael z Egypta, a rodina Jákobova z národu jazyka cizího,

Mu thangu Iseli katotuka mu Ezipite, nzo yi Yakobi mu batu beti tuba mbembo yi nzenza;

2 Byl Juda posvěcením jeho, Izrael panováním jeho.

Yuda dikituka buangu kinlongo ki Nzambi, Iseli tsi andi.

3 To když vidělo moře, uteklo, Jordán nazpět se obrátil.

Mbu wumona ayi wutina; Yolidani yivutuka ku manima.

4 Hory poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata.

Miongo midumuka banga mamemi mambakala; miongo mifioti banga bana ba mamemi.

5 Coť bylo, ó moře, že jsi utíkalo? Jordáne, že jsi nazpět se obrátil?

A mbi bivangama, ngeyo mbu, muingi wutina ngeyo Yolidani, muingi wuvutuka ku manina e?

6 Ó hory, že jste poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata?

Ngeyo miongo, muingi wudumuka banga mamemi ma mbakala, miongo mifioti banga bana ba mememi e?

7 Pro přítomnost Panovníka třásla jsem se já země, pro přítomnost Boha Jákobova,

Tita, a ntoto, va meso ma Yave va meso ma Nzambi yi Yakobi.

8 Kterýž obrací i tu skálu v jezero vod, a škřemen v studnici vod.

Niandi wunkitulanga ditadi buindi ki nlangu, ditadi dingolo zitho zi nlangu.