Žalmy 114

1 Když vycházel Izrael z Egypta, a rodina Jákobova z národu jazyka cizího,

Bere a Israelfo fii Misraim, na Yakobfifo fii ananafo asase so no,

2 Byl Juda posvěcením jeho, Izrael panováním jeho.

Yuda bɛyɛɛ Awurade kronkronbea na Israel bɛyɛɛ nʼaheman.

3 To když vidělo moře, uteklo, Jordán nazpět se obrátil.

Po no hwɛe, na eguanee, Yordan san nʼakyi;

4 Hory poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata.

Mmepɔw huruhuruwii sɛ adwennini, nkoko nso huruhuruwii sɛ nguantenmma.

5 Coť bylo, ó moře, že jsi utíkalo? Jordáne, že jsi nazpět se obrátil?

Dɛn na ɛbae, ɛpo, na wuguanee? Yordan, adɛn, na wosan wʼakyi?

6 Ó hory, že jste poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata?

Mmepɔw, adɛn, na muhuruhuruw sɛ adwennini, na mo nkoko, muhuruhuruw sɛ nguantenmma yi?

7 Pro přítomnost Panovníka třásla jsem se já země, pro přítomnost Boha Jákobova,

Asase, ma wo ho mpopo wɔ Awurade anim, wɔ Yakob Nyankopɔn anim,

8 Kterýž obrací i tu skálu v jezero vod, a škřemen v studnici vod.

ɔno na ɔmaa ɔbotan no dan asubura, na ɔbotan dennen dan nsuwa aniwa no.