Žalmy 114

1 Když vycházel Izrael z Egypta, a rodina Jákobova z národu jazyka cizího,

Când Israel a ieșit din Egipt, casa lui Iacob dintr-un popor cu o limbă străină,

2 Byl Juda posvěcením jeho, Izrael panováním jeho.

Iuda a fost sanctuarul său și Israel locul stăpânirii lui.

3 To když vidělo moře, uteklo, Jordán nazpět se obrátil.

Marea a văzut și a fugit, Iordanul s-a întors înapoi.

4 Hory poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata.

Munții au săltat ca berbecii și colinele ca mieii.

5 Coť bylo, ó moře, že jsi utíkalo? Jordáne, že jsi nazpět se obrátil?

Ce te-a supărat pe tine, mare, de ai fugit? Pe tine, Iordane, de te-ai întors înapoi?

6 Ó hory, že jste poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata?

Voi, munți, că ați săltat ca berbecii, și voi coline, ca mieii?

7 Pro přítomnost Panovníka třásla jsem se já země, pro přítomnost Boha Jákobova,

Cutremură-te pământule, în prezența Domnului, în prezența Dumnezeului lui Iacob,

8 Kterýž obrací i tu skálu v jezero vod, a škřemen v studnici vod.

Care a prefăcut stânca în apă stătătoare, cremenea în fântână de ape.