Žalmy 114

1 Když vycházel Izrael z Egypta, a rodina Jákobova z národu jazyka cizího,

Kwathi ekuphumeni kuka-Israyeli eGibhithe, indlu kaJakhobe isuka ebantwini bolimi lwezizweni,

2 Byl Juda posvěcením jeho, Izrael panováním jeho.

uJuda waba yindlu engcwele kaNkulunkulu, u-Israyeli waba ngumbuso wakhe.

3 To když vidělo moře, uteklo, Jordán nazpět se obrátil.

Ulwandle lwakubona lwabaleka, iJodani yabuyela emuva.

4 Hory poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata.

Izintaba zaqothuka njengenqama, amaqaqa enza njengamawundlu.

5 Coť bylo, ó moře, že jsi utíkalo? Jordáne, že jsi nazpět se obrátil?

Kwakungani, we lwandle, wasuka wabaleka? Wena Jodani wabuyela emuva?

6 Ó hory, že jste poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata?

Lani zintaba laqolotsha njengenqama, lina maqaqa njengamawundlu?

7 Pro přítomnost Panovníka třásla jsem se já země, pro přítomnost Boha Jákobova,

Thuthumela, we mhlaba, phambi kukaThixo, phambi kukaNkulunkulu kaJakhobe,

8 Kterýž obrací i tu skálu v jezero vod, a škřemen v studnici vod.

owaphendula idwala laba lichibi, idwala eliqinileyo laba ngumthombo wamanzi.