Žalmy 114

1 Když vycházel Izrael z Egypta, a rodina Jákobova z národu jazyka cizího,

Quand Israël sortit de l’Egypte, la maison de Jacob du milieu d’un peuple à la langue barbare,

2 Byl Juda posvěcením jeho, Izrael panováním jeho.

Juda devint son sanctuaire, Israël, le domaine de son empire.

3 To když vidělo moře, uteklo, Jordán nazpět se obrátil.

La mer le vit et se mit à fuir, le Jourdain retourna en arrière,

4 Hory poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata.

les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux.

5 Coť bylo, ó moře, že jsi utíkalo? Jordáne, že jsi nazpět se obrátil?

Qu’as-tu, ô mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?

6 Ó hory, že jste poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata?

Montagnes, pourquoi bondissez-vous comme des béliers, et vous collines, comme des agneaux?

7 Pro přítomnost Panovníka třásla jsem se já země, pro přítomnost Boha Jákobova,

A l’aspect du Seigneur, tremble, ô terre, à l’aspect du Dieu de Jacob,

8 Kterýž obrací i tu skálu v jezero vod, a škřemen v studnici vod.

qui change le rocher en nappe d’eau, le granit en sources jaillissantes!