Žalmy 114

1 Když vycházel Izrael z Egypta, a rodina Jákobova z národu jazyka cizího,

When Israel departed from Egypt, the house of Jacob from a people of foreign tongue,

2 Byl Juda posvěcením jeho, Izrael panováním jeho.

Judah became God’s sanctuary, and Israel His dominion.

3 To když vidělo moře, uteklo, Jordán nazpět se obrátil.

The sea observed and fled; the Jordan turned back;

4 Hory poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata.

the mountains skipped like rams, the hills like lambs.

5 Coť bylo, ó moře, že jsi utíkalo? Jordáne, že jsi nazpět se obrátil?

Why was it, O sea, that you fled, O Jordan, that you turned back,

6 Ó hory, že jste poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata?

O mountains, that you skipped like rams, O hills, like lambs?

7 Pro přítomnost Panovníka třásla jsem se já země, pro přítomnost Boha Jákobova,

Tremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,

8 Kterýž obrací i tu skálu v jezero vod, a škřemen v studnici vod.

who turned the rock into a pool, the flint into a fountain of water!