Žalmy 113

1 Halelujah. Chvalte služebníci Hospodinovi, chvalte jméno Hospodinovo.

Monkamfo Awurade. Monkamfo Awurade, mo a moyɛ nʼasomfo no, monkamfo Awurade din.

2 Budiž jméno Hospodinovo požehnáno od tohoto času až na věky.

Momma wɔnkamfo Awurade din, mprempren ne daa nyinaa.

3 Od východu slunce až do západu jeho chváleno buď jméno Hospodinovo.

Efi faako a owia pue kosi faako a ɛkɔtɔ, ma wɔnkamfo Awurade din.

4 Vyvýšenť jest nade všecky národy Hospodin, a nad nebesa sláva jeho.

Wɔama Awurade so aman nyinaa so, nʼanuonyam tra ɔsorosoro.

5 Kdo jest rovný Hospodinu Bohu našemu, kterýž vysoko bydlí?

Hena na ɔte sɛ Awurade yɛn Nyankopɔn, Ɔbaako no a odi hene wɔ ɔsorosoro,

6 Kterýž snižuje se, aby všecko spatřoval, což jest na nebi i na zemi.

ɔno na ɔbɔ ne mu ase hwɛ ɔsorosoro ne asase?

7 Vyzdvihuje z prachu nuzného, a z hnoje vyvyšuje chudého,

Ɔma ahiafo so fi mfutuma mu na ɔma onnibi so fi nso siw so;

8 Aby jej posadil s knížaty, s knížaty lidu svého.

ɔde wɔn tena mmapɔmma mu, wɔn nkurɔfo mmapɔmma mu.

9 Kterýž vzdělává neplodnou v čeled, a matku veselící se z dítek. Halelujah.

Ɔbɔ obonin atenase wɔ ne fi sɛ ɔbeatan a nʼani gye. Monkamfo Awurade.