Žalmy 113

1 Halelujah. Chvalte služebníci Hospodinovi, chvalte jméno Hospodinovo.

Purihin si Yahweh. Purihin siya, kayong mga lingkod ni Yahweh; purihin ang pangalan ni Yahweh.

2 Budiž jméno Hospodinovo požehnáno od tohoto času až na věky.

Pagpalain ang pangalan ni Yahweh, ngayon at magpakailanman.

3 Od východu slunce až do západu jeho chváleno buď jméno Hospodinovo.

Mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog nito, ang pangalan ni Yahweh ay dapat papurihan.

4 Vyvýšenť jest nade všecky národy Hospodin, a nad nebesa sláva jeho.

Itataas sa lahat ng mga bansa si Yahweh, at umaabot hanggang kalangitan ang kaniyang kaluwalhatian.

5 Kdo jest rovný Hospodinu Bohu našemu, kterýž vysoko bydlí?

Sino ang katulad ni Yahweh ang ating Diyos, na nakaupo sa kataas-taasan,

6 Kterýž snižuje se, aby všecko spatřoval, což jest na nebi i na zemi.

na nakatingin sa langit at sa lupa?

7 Vyzdvihuje z prachu nuzného, a z hnoje vyvyšuje chudého,

Ibinabangon niya ang mahihirap mula sa alabok at itinataas ang nangangailangan mula sa bunton ng abo,

8 Aby jej posadil s knížaty, s knížaty lidu svého.

para siya ay makaupo kasama ng mga prinsipe, mga prinsepe ng kaniyang bayan.

9 Kterýž vzdělává neplodnou v čeled, a matku veselící se z dítek. Halelujah.

Binibigyan niya ng upuan ang babaeng baog na nasa bahay tulad ng isang masayahing ina ng mga anak. Purihin si Yahweh.