Žalmy 107
1 Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo na věky milosrdenství jeho.
Аллилуия. Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!
2 Nechť o tom vypravují ti, kteříž jsou vykoupeni skrze Hospodina, jak je on vykoupil z ruky těch, kteříž je ssužovali,
Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,
3 A shromáždil je z zemí, od východu a od západu, od půlnoci i od moře.
и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.
4 Bloudili po poušti, po cestách pustých, města k přebývání nenacházejíce.
Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;
5 Hladovití a žízniví byli, až v nich svadla duše jejich.
терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.
6 Když volali k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich vytrhl je,
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,
7 A vedl je po cestě přímé, aby přišli do města k bydlení.
и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.
8 Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
9 Poněvadž napájí duši žíznivou, a duši hladovitou naplňuje dobrými věcmi.
ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.
10 Kteříž sedí ve tmě a v stínu smrti, sevříni jsouce bídou i železy,
Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;
11 Protože odporni byli řečem Boha silného, a radou Nejvyššího pohrdli.
ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.
12 Pročež ponížil bídou srdce jejich, padli, a nebylo pomocníka.
Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.
13 Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí je vysvobozuje.
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
14 Vyvodí je z temností a stínu smrti, a svazky jejich trhá.
вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.
15 Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
16 Poněvadž láme brány měděné, a závory železné posekává.
ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.
17 Blázni pro cestu převrácenosti své, a pro nepravosti své v trápení bývají.
Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;
18 Oškliví se jim všeliký pokrm, až se i k branám smrti přibližují.
от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.
19 Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
20 Posílá slovo své, a uzdravuje je, a vysvobozuje je z hrobu.
послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.
21 Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
22 A obětujíce oběti chvály, ať vypravují skutky jeho s prozpěvováním.
Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!
23 Kteří se plaví po moři na lodech, pracujíce na velikých vodách,
Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,
24 Tiť vídají skutky Hospodinovy, a divy jeho v hlubokosti.
видят дела Господа и чудеса Его в пучине:
25 Jakž jen dí, hned se strhne vítr bouřlivý, a dme vlny mořské.
Он речет, - и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:
26 Vznášejí se k nebi, sstupují do propasti, duše jejich v nebezpečenství rozplývá se.
восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;
27 Motají se a nakloňují jako opilý, a všecko umění jejich mizí.
они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.
28 Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.
29 Proměňuje bouři v utišení, tak že umlkne vlnobití jejich.
Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.
30 I veselí se, že utichlo; a tak přivodí je k břehu žádostivému.
И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.
31 Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými.
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
32 Nechť ho vyvyšují v shromáždění lidu, a v radě starců chválí jej.
Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!
33 Obrací řeky v poušť, a prameny vod v suchost,
Он превращает реки в пустыню и источники вод - в сушу,
34 Zemi úrodnou v slatinnou, pro zlost obyvatelů jejích.
землю плодородную - в солончатую, за нечестие живущих на ней.
35 Pustiny obrací v jezera, a zemi vyprahlou v prameny vod.
Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую - в источники вод;
36 I osazuje na ní hladovité, aby stavěli města k bydlení.
и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;
37 Kteříž osívají pole, a dělají vinice, a shromažďují sobě užitek úrody.
засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.
38 Takť on jim žehná, že se rozmnožují velmi, a dobytka jejich neumenšuje.
Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.
39 A někdy pak umenšeni a sníženi bývají ukrutenstvím, bídou a truchlostí,
Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби,
40 Když vylévá pohrdání na knížata, dopouštěje, aby bloudili po poušti bezcestné.
Он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
41 Onť vyzdvihuje nuzného z trápení, a rozmnožuje rodinu jako stádo.
Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.
42 Nechť to spatřují upřímí, a rozveselí se, ale všeliká nepravost ať zacpá ústa svá.
Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.
43 Ale kdo jest tak moudrý, aby toho šetřil, a vyrozumíval mnohému milosrdenství Hospodinovu?
Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.
