Žalmy 106
1 Halelujah. Oslavujte Hospodina, nebo dobrý jest, nebo na věky milosrdenství jeho.
Hallelúja! Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme.
2 Kdo může vymluviti nesmírnou moc Hospodinovu, a vypraviti všecku chválu jeho?
Ki mondhatja el az Örökkévaló hatalmas tetteit, hirdetheti minden dicséretét?
3 Blahoslavení, kteříž ostříhají soudu, a činí spravedlnost každého času.
Boldogok, akik megőrzik a jogot, aki igazságot mível minden időben.
4 Pamatuj na mne, Hospodine, pro milost k lidu svému, navštěv mne spasením svým,
Emlékezzél reám, Örökkévaló, a néped iránt való kedvességgel, gondolj reám a te segítségeddel,
5 Abych užíval dobrých věcí s vyvolenými tvými, a veselil se veselím národu tvého, a chlubil se spolu s dědictvím tvým.
hogy láthassam választottaid jólétét, hogy örüljek nemzeted örömén, hogy dicsekedjem birtokoddal együtt.
6 Zhřešili jsme i s otci svými, neprávě jsme činili, a bezbožnost páchali.
Vétkeztünk, őseinkkel együtt, bűnt követtünk el, gonoszul cselekedtünk.
7 Otcové naši v Egyptě nerozuměli předivným skutkům tvým, aniž pamatovali na množství milosrdenství tvých, ale odporni byli při moři, při moři Rudém.
Őseink Egyiptomban nem fogták föl csodatetteidet, nem emlékeztek kegyeid bőségére s engedetlenkedtek a tenger mellett, a nádastengernél.
8 A však vysvobodil je pro jméno své, aby v známost uvedl moc svou.
Megsegítette őket neve kedvéért, hogy tudassa hatalmát.
9 Nebo přimluvil moři Rudému, a vyschlo; i provedl je skrze hlubiny, jako po poušti.
Megdorgálta a nádastengert és kiszáradt s vezette őket mélységekben, akár a pusztában.
10 A tak zachoval je od ruky toho, jenž jich nenáviděl, a vyprostil je z ruky nepřítele.
Megsegítette őket gyülölőnek kezéből, megváltotta őket ellenségnek kezéből;
11 V tom přikryly vody ty, kteříž je ssužovali, nezůstalo ani jednoho z nich.
vizek borították be szorongatóikat, egy sem maradt meg közülök.
12 A ačkoli věřili slovům jeho, a zpívali chválu jeho,
És hittek szavaiban, énekelték dicséretét.
13 Však rychle zapomenuli na skutky jeho, a nečekali na radu jeho;
Hamar felejtették el tetteit, nem várták be határozatát:
14 Ale jati jsouce žádostí na poušti, pokoušeli Boha silného na pustinách.
vágygyal vágyakoztak a pusztában, s megkísértették Istent a sivatagban;
15 I dal jim, čehož se jim chtělo, a však dopustil hubenost na život jejich.
meg is adta nekik kérésöket, de soványságot bocsátott lelkökre.
16 Potom, když horlili proti Mojžíšovi v vojště, a Aronovi, svatému Hospodinovu,
Felbuzdúltak Mózes ellen a táborban, Áron, az Örökkévaló szentje ellen.
17 Otevřevši se země, požřela Dátana, a přikryla zběř Abironovu.
Megnyílt a föld s elnyelte Dátánt, s befödte Abírám községét;
18 A roznícen byl oheň na rotu jejich, plamen spálil bezbožníky.
tűz égett községük között, láng lobbasztotta el a gonoszokat.
19 Udělali i tele na Orébě, a skláněli se slitině.
készítettek borjút a Chórébnél, s leborultak öntött kép előtt.
20 A změnivše slávu svou v podobiznu vola, jenž jí trávu,
Felcserélték dicsőségöket, képmásával ökörnek, füvet evőnek.
21 Zapomněli na Boha silného, spasitele svého, kterýž činil veliké věci v Egyptě.
Elfelejtették Istent, segítőjüket, ki nagyokat mívelt Egyiptomban,
22 A předivné v zemi Chamově, přehrozné při moři Rudém.
csodás tetteket Chám földjén, félelmeteseket a nádastenger mellett.
23 Pročež řekl, že je vypléní, kdyby se byl Mojžíš, vyvolený jeho, nepostavil v té mezeře před ním, a neodvrátil prchlivosti jeho, aby nehubil.
Kimondta, hogy megsemmisíti őket, hacsak Mózes az ő választottja nem áll a résben előtte, hogy elfordítsa hevét, nehogy rontson.
24 Za tím zošklivili sobě zemi žádanou, nevěříce slovu jeho.
Megvetették a gyönyörűséges országot, nem hittek igéjének;
25 A repcíce v staních svých, neposlouchali hlasu Hospodinova.
zúgolódtak sátraikban, nem hallgattak az Örökkévaló szavára.
26 A protož pozdvihl ruky své proti nim, aby je rozmetal po poušti,
Akkor kezet emelt felőlük, hogy elejti őket a pusztában,
27 A aby rozptýlil símě jejich mezi pohany, a rozehnal je do zemí.
s hogy magzatukat a nemzetek közé ejti, s hogy szétszórja őket az országokban.
28 Spřáhli se také byli s modlou Belfegor, a jedli oběti mrch.
Csatlakoztak Báal-Peórhoz és ették halottaknak áldozatait;
29 A tak dráždili Boha skutky svými, až se na ně obořila rána,
bosszantották cselekedeteikkel és csapás tört ki köztük.
30 Až se postavil Fínes, a pomstu vykonal, i přetržena jest rána ta.
Akkor odaállt Pínechász s ítéletet tett és elállt a csapás;
31 Což jest mu počteno za spravedlnost od národu do pronárodu, a až na věky.
betudatott az neki igazságul nemzedékre meg nemzedékre örökké.
32 Opět ho byli popudili při vodách sváru, až se i Mojžíšovi zle stalo pro ně.
Megharagították a pörlekedés vizénél, s rosszul járt Mózes ő miattuk,
33 Nebo k hořkosti přivedli ducha jeho, a pronesl ji rty svými.
mert engedetlenkedtek szelleme iránt, s elszólta magát ajkaival.
34 K tomu nevyplénili ani národů těch, o kterýchž jim byl Hospodin poručil,
Nem semmisítették meg a népeket, melyeket mondott nekik az Örökkévaló;
35 Ale směšujíce se s těmi národy, naučili se skutkům jejich,
hanem összevegyültek a nemzetekkel s eltanulták tetteiket.
36 A sloužili modlám jejich, kteréž jim byly osídlem.
Szolgálták bálványaikat, úgy hogy tőrül lettek nekik;
37 Obětovali zajisté syny své a dcery své ďáblům.
áldozták fiaikat és leányaikat a gonosz szellemeknek.
38 A vylili krev nevinnou, krev synů svých a dcer svých, kteréž obětovali trapidlům Kananejským, tak že poškvrněna jest země těmi vraždami.
Ártatlan vért ontottak, fiaik és leányaik vérét, akiket áldoztak Kanaán bálványainak, úgy hogy fertőzötté lett az ország a vérbűntől.
39 I zmazali se skutky svými, a smilnili činy svými.
Tisztátalanokká lettek tetteik által s paráználkodtak cselekedeteikkel.
40 Protož rozpáliv se v prchlivosti Hospodin na lid svůj, v ošklivost vzal dědictví své.
És föllobbant az Örökkévaló haragja népe ellen, s megútálta birtokát;
41 A vydal je v ruce pohanů. I panovali nad nimi ti, jenž je v nenávisti měli,
adta őket nemzetek kezébe, s uralkodtak rajtuk gyülölőik,
42 A utiskali je nepřátelé jejich, tak že sníženi jsou pod ruku jejich.
szorították őket ellenségeik s megalázkodtak kezök alatt.
43 Mnohokrát je vysvobozoval, oni však popouzeli ho radou svou, pročež potlačeni jsou pro nepravost svou.
Sok ízben mentette meg őket, de ők engedetlenkedtek öntanácsuk szerint s összeroskadtak bűnükben.
44 A však patřil na úzkost jejich, a slyšel křik jejich.
De látta szorultságukat, midőn meghallotta fohászukat;
45 Nebo se rozpomenul na smlouvu svou s nimi, a želel toho podlé množství milosrdenství svých,
s megemlékezett számukra szövetségéről és sajnálkozott kegyeinek bősége szerint,
46 Tak že naklonil k nim lítostí všecky, kteříž je u vězení drželi.
s adta őket irgalomra mind a foglyulejtőik előtt.
47 Zachovej nás, Hospodine Bože náš, a shromažď nás z těch pohanů, abychom slavili jméno tvé svaté, a chlubili se v chvále tvé.
Segíts meg minket, Örökkévaló, Istenünk, s gyűjts össze a nemzetek közül, hogy hálát adjunk szent nevednek, hogy magasztalódjunk dicséreteddel!
48 Požehnaný Hospodin Bůh Izraelský od věků až na věky. Na to rciž všecken lid: Amen, Halelujah.
Áldva legyen az Örökkévaló, Izraél Istene, öröktől fogva örökké. S mondja az egész nép: Ámen! Hallelúja!
