Príslovia 9
1 Moudrost vystavěla dům svůj, vytesavši sloupů svých sedm.
Dieva gudrība ir uztaisījusi savu namu, viņa uzcirtusi savus septiņus pīlārus;
2 Zbila dobytek svůj, smísila víno své, stůl také svůj připravila.
Viņa nokāvusi savus kaujamos, jaukusi savu vīnu, ir jau klājusi savu galdu;
3 A poslavši děvečky své, volá na vrchu nejvyšších míst v městě:
Viņa izsūtījusi savas kalpones; viņa sauc no pilsētas augstākām vietām:
4 Kdožkoli jest hloupý, uchyl se sem. Až i bláznivým říká:
„Kas nejēga, lai griežas šurp!“kas neprātīgs, uz to viņa saka:
5 Poďte, jezte chléb můj, a píte víno, kteréž jsem smísila.
„Nāciet, ēdiet no manas maizes, un dzeriet no vīna, ko esmu jaukusi.
6 Opusťte hloupost a živi buďte, a choďte cestou rozumnosti.
Atstājiet nejēdzību, tad dzīvosiet, un staigājiet pa atzīšanas ceļu!“
7 Kdo tresce posměvače, dochází hanby, a kdo přimlouvá bezbožnému, pohanění.
Kas smējēju pamāca, tas dabūs kaunu, un kas bezdievīgo pārmāca, apsmieklu.
8 Nedomlouvej posměvači, aby tě nevzal v nenávist; přimlouvej moudrému, a bude tě milovati.
Nepamāci smējēju, ka viņš tevi neienīst; pamāci prātīgo, tas tevi mīlēs.
9 Učiň to moudrému, a bude moudřejší; pouč spravedlivého, a bude umělejší.
Dod prātīgam, tad viņš tiks jo prātīgs, māci taisnu, tad viņš pieaugs mācībā.
10 Počátek moudrosti jest bázeň Hospodinova, a umění svatých rozumnost.
Tā Kunga bijāšana ir gudrības iesākums, un izprast, kas svēts, tā ir atzīšana.
11 Nebo skrze mne rozmnoží se dnové tvoji, a přidánoť bude let života.
Jo caur mani taps daudz tavu dienu un vairosies tev dzīvības gadi.
12 Budeš-li moudrý, sobě moudrý budeš; pakli posměvač, sám vytrpíš.
Ja tu gudrs, tad tu sev gudrs; ja tu smējējs, tad tu viens pats to nesīsi.
13 Žena bláznivá štěbetná, nesmyslná, a nic neumí.
Nejēdzība ir sieva tītīga, ģeķīga, kas neatjēdz nenieka
14 A sedí u dveří domu svého na stolici, na místech vysokých v městě,
Tā sēž sava nama durvīs uz goda krēsla pilsētas augstās vietās,
15 Aby volala jdoucích cestou, kteříž přímo jdou stezkami svými, řkuci:
Aicināt tos, kas iet garām pa ceļu, kas staigā savās taisnās tekās.
16 Kdo jest hloupý, uchyl se sem. A bláznivému říká:
Kas nejēga, lai griežas šurp! Un kas neprātīgs, uz to viņa saka:
17 Voda kradená sladší jest, a chléb pokoutní chutnější.
„Zagts ūdens ir salds, un slēpta maize garda!“
