Príslovia 9
1 Moudrost vystavěla dům svůj, vytesavši sloupů svých sedm.
Ang kaalam nagtukod sa kaugalingon niyang panimalay; naglilok siya ug pito ka mga haligi gikan sa mga bato.
2 Zbila dobytek svůj, smísila víno své, stůl také svůj připravila.
Giandam niya ang iyang mga mananap aron idalit sa panihapon; gisagolan niya ang iyang bino; ug giandam niya ang iyang lamisa.
3 A poslavši děvečky své, volá na vrchu nejvyšších míst v městě:
Gisugo niya ang iyang mga sulugoong babaye aron pagdapit ug pagpanawag gikan sa hataas nga bahin sa siyudad:
4 Kdožkoli jest hloupý, uchyl se sem. Až i bláznivým říká:
“Paanhia dinhi ang mga wala natudloan!” Miingon siya ngadto sa mga walay alamag.
5 Poďte, jezte chléb můj, a píte víno, kteréž jsem smísila.
“Dali, kaon sa akong pagkaon, ug pag-inom sa bino nga akong gisagolan.
6 Opusťte hloupost a živi buďte, a choďte cestou rozumnosti.
Biyai ang yano nimong mga binuhatan, ug pagkinabuhi; paglakaw sa dalan nga adunay salabotan.
7 Kdo tresce posměvače, dochází hanby, a kdo přimlouvá bezbožnému, pohanění.
Si bisan kinsa nga mobadlong sa mabugalbugalon nag-awhag ug pagdaogdaog ug si bisan kinsa nga mobadlong sa tawong daotan masakitan.
8 Nedomlouvej posměvači, aby tě nevzal v nenávist; přimlouvej moudrému, a bude tě milovati.
Ayaw badlonga ang mabugalbugalon, kay dumtan ka niya; badlonga ang tawong maalamon, ug higugmaon ka niya.
9 Učiň to moudrému, a bude moudřejší; pouč spravedlivého, a bude umělejší.
Hatagi ug pagpanudlo ang tawong maalamon, ug mahimo pa gayod siyang maalamon; tudloi ang tawong matarong, ug madugangan pa ang iyang nakat-onan.
10 Počátek moudrosti jest bázeň Hospodinova, a umění svatých rozumnost.
Ang pagkahadlok kang Yahweh mao ang sinugdanan sa kaalam ug ang kahibalo sa Balaan mao ang pagsabot.
11 Nebo skrze mne rozmnoží se dnové tvoji, a přidánoť bude let života.
Kay pinaagi kanako modaghan pa ang imong mga adlaw ug madugangan ang mga tuig sa imong kinabuhi.
12 Budeš-li moudrý, sobě moudrý budeš; pakli posměvač, sám vytrpíš.
Kung maalamon ka, maalam ka sa imong kaugalingon, apan kung magbugalbugal ka, mag-inusara kang magpas-an niini.”
13 Žena bláznivá štěbetná, nesmyslná, a nic neumí.
Ang babayeng buangbuang sabaan— wala siya natudloan ug walay nahibaloan.
14 A sedí u dveří domu svého na stolici, na místech vysokých v městě,
Naglingkod siya sa pultahan sa iyang puluy-anan, sa lingkoranan sa hataas nga mga dapit sa lungsod.
15 Aby volala jdoucích cestou, kteříž přímo jdou stezkami svými, řkuci:
Nagatawag siya niadtong nangagi, ngadto sa mga tawong tul-id nga nagalakaw sa ilang dalan.
16 Kdo jest hloupý, uchyl se sem. A bláznivému říká:
“Paanhia dinhi ang mga wala natudloan!” Giingnan niya kadtong mga walay alamag.
17 Voda kradená sladší jest, a chléb pokoutní chutnější.
“Tam-is ang kinawat nga tubig ug maayo ang tinapay nga gikaon sa tago.”
