Príslovia 5
1 Synu můj, pozoruj moudrosti mé, k opatrnosti mé nakloň ucha svého,
Mwanangu, sikiliza kwa makini hekima yangu, sikiliza vizuri maneno yangu ya busara,
2 Abys ostříhal prozřetelnosti, a rtové tvoji šetřili umění.
ili uweze kutunza busara na midomo yako ihifadhi maarifa.
3 Nebo rtové cizí ženy strdí tekou, a měkčejší nad olej ústa její.
Kwa maana midomo ya mwanamke kahaba hudondoza asali, na maneno ya kinywa chake ni laini kuliko mafuta;
4 Poslední pak věci její hořké jsou jako pelyněk, ostré jako meč na obě straně ostrý.
lakini mwisho wake ni mchungu kama nyongo, mkali kama upanga ukatao kuwili.
Miguu yake hushuka kuelekea kwenye kifo; hatua zake huelekea moja kwa moja kaburini. (Sheol h7585)
6 Stezku života snad bys zvážiti chtěl? Vrtkéť jsou cesty její, neseznáš.
Yeye hafikiri juu ya njia ya uzima; njia zake zimepotoka, lakini yeye hajui.
7 Protož, synové, poslechněte mne, a neodstupujte od řečí úst mých.
Sasa basi wanangu, nisikilizeni; msiache ninalowaambia.
8 Vzdal od ní cestu svou, a nepřibližuj se ke dveřím domu jejího,
Njia zenu ziwe mbali naye, msiende karibu na mlango wa nyumba yake,
9 Abys snad nedal jiným slávy své, a let svých ukrutnému,
usije ukatoa nguvu zako nzuri kwa wengine na miaka yako kwa aliye mkatili,
10 Aby se nenasytili cizí úsilím tvým, a práce tvá nezůstala v domě cizím.
wageni wasije wakasherehekea utajiri wako na jitihada yako ikatajirisha nyumba ya mwanaume mwingine.
11 I řval bys naposledy, když bys zhubil tělo své a čerstvost svou,
Mwishoni mwa maisha yako utalia kwa uchungu, wakati nyama na mwili wako vimechakaa.
12 A řekl bys: Jak jsem nenáviděl cvičení, a domlouváním pohrdalo srdce mé,
Utasema, “Tazama jinsi gani nilivyochukia adhabu! Tazama jinsi moyo wangu ulivyodharau maonyo!
13 A neposlouchal jsem hlasu vyučujících mne, a k učitelům svým nenaklonil jsem ucha svého!
Sikuwatii walimu wangu wala kuwasikiliza wakufunzi wangu.
14 O málo, že jsem nevlezl ve všecko zlé u prostřed shromáždění a zástupu.
Nimefika ukingoni mwa maangamizi kabisa katikati ya kusanyiko lote.”
15 Pí vodu z čisterny své, a prameny z prostředku vrchoviště svého.
Kunywa maji kutoka kwenye kisima chako mwenyewe, maji yanayotiririka kutoka kwenye kisima chako mwenyewe.
16 Nechť se rozlévají studnice tvé ven, a potůčkové vod na ulice.
Je, chemchemi zako zifurike katika barabara za mji na vijito vyako vya maji viwanjani?
17 Měj je sám sobě, a ne cizí s tebou.
Na viwe vyako mwenyewe, kamwe visishirikishwe wageni.
18 Budiž požehnaný pramen tvůj, a vesel se z manželky mladosti své.
Chemchemi yako na ibarikiwe na umfurahie mke wa ujana wako.
19 Laně milostné a srny utěšené; prsy její ať tě opojují všelikého času, v milování jejím kochej se ustavičně.
Kulungu jike apendaye, kulungu mzuri: matiti yake na yakutosheleze siku zote, nawe utekwe daima na upendo wake.
20 Nebo proč bys se kochal, synu můj, v cizí, a objímal život postranní,
Kwa nini mwanangu, utekwe na mwanamke kahaba? Kwa nini ukumbatie kifua cha mke wa mwanaume mwingine?
21 Poněvadž před očima Hospodinovýma jsou cesty člověka, a on všecky stezky jeho váží?
Kwa maana njia za mtu ni wazi kabisa mbele za Bwana, naye huyapima mapito yake yote.
22 Nepravosti vlastní jímají bezbožníka takového, a v provazích hříchu svého uvázne.
Matendo mabaya ya mtu mwovu humnasa yeye mwenyewe; kamba za dhambi yake humkamata kwa nguvu.
23 Takovýť umře, proto že nepřijímal cvičení, a ve množství bláznovství svého blouditi bude.
Atakufa kwa kukosa nidhamu, akipotoshwa kwa upumbavu wake mwenyewe.
