Príslovia 4
1 Poslouchejte, synové, učení otcova, a pozorujte, abyste poznali rozumnost.
Escuchen, hijos, la instrucción de un padre. Estén atentos al sano juicio,
2 Nebo naučení dobré dávám vám, neopouštějtež zákona mého.
porque lo que les diré es consejo fiel. No rechacen mis enseñanzas.
3 Když jsem byl syn u otce svého mladičký, a jediný při matce své,
Porque yo también fui hijo de mi padre, un joven tierno, e hijo único de mi madre
4 On vyučoval mne a říkal mi: Ať se chopí výmluvností mých srdce tvé, ostříhej přikázaní mých, a živ budeš.
y él fue quien me instruyó. Me dijo: “Presta atención a las palabras que te digo y no las olvides. Haz lo que te digo y vivirás.
5 Nabuď moudrosti, nabuď rozumnosti; nezapomínej, ani se uchyluj od řečí úst mých.
Obtén sabiduría, busca el sano juicio. No olvides mis palabras, ni las desprecies.
6 Neopouštějž jí, a bude tě ostříhati; miluj ji, a zachová tě.
“No abandones la sabiduría porque ella te mantendrá a salvo. Ama la sabiduría y ella te protegerá.
7 Předně moudrosti, moudrosti nabývej, a za všecko jmění své zjednej rozumnost.
Lo primero que debes hacer para ser sabio es obtener sabiduría. Junto a todo lo que obtengas, procura obtener inteligencia.
8 Vyvyšuj ji, a zvýšíť tě; poctí tě, když ji přijmeš.
Atesora la sabiduría y ella te alabará. Abrázala y ella te honrará.
9 Přidá hlavě tvé příjemnosti, korunou krásnou obdaří tě.
Colocará sobre tu cabeza una corona de gracia, y te ofrecerá una corona de gloria”.
10 Slyš, synu můj, a přijmi řeči mé, a tak rozmnoží se léta života tvého.
Escucha, hijo mío. Si aceptas lo que te digo, vivirás larga vida.
11 Cestě moudrosti učím tě, vedu tě stezkami přímými.
Te he explicado el camino de la sabiduría. Te he guiado por los caminos de rectitud.
12 Když choditi budeš, nebude ssoužen krok tvůj, a poběhneš-li, neustrčíš se.
No habrá obstáculos cuando camines, ni tropezarás al correr.
13 Chopiž se učení, nepouštěj, ostříhej ho, nebo ono jest život tvůj.
Aférrate a estas instrucciones, y no las dejes ir. Protégelas, porque son el cimiento de la vida.
14 Na stezku bezbožných nevcházej, a nekráčej cestou zlostníků.
No andes por el camino de los malvados, ni sigas el ejemplo de los que hacen el mal.
15 Opusť ji, nechoď po ní, uchyl se od ní, a pomiň jí.
Evítalos por completo y no vayas por allí. Da la vuelta y sigue tu camino.
16 Neboť nespí, leč zlost provedou; anobrž zahánín bývá sen jejich, dokudž ku pádu nepřivodí,
Los malvados no descansan hasta haber cometido maldad. No pueden dormir sin haber engañado a alguna persona.
17 Proto že jedí chléb bezbožnosti, a víno loupeží pijí.
Porque comen del pan de la maldad y beben del vino de la violencia.
18 Ale stezka spravedlivých jako světlo jasné, kteréž rozmáhá se, a svítí až do pravého dne.
La vida de los que hacen el bien es como la luz de la aurora, que va en aumento hasta que su luz llega a plenitud del día.
19 Cesta pak bezbožných jako mrákota; nevědí, na čem se ustrčiti mohou.
Pero la vida de los malvados es como la total oscuridad, en la que no pueden ver con qué tropiezan.
20 Synu můj, slov mých pozoruj, k řečem mým nakloň ucha svého.
Hijo mío, presta atención a lo que te digo y escucha mis palabras.
21 Nechať neodcházejí od očí tvých, ostříhej jich u prostřed srdce svého.
No las pierdas de vista y reflexiona sobre ellas,
22 Nebo životem jsou těm, kteříž je nalézají, i všemu tělu jejich lékařstvím.
porque son vida para quien las encuentra, y traen sanidad a todo el cuerpo.
23 Přede vším, čehož se stříci sluší, ostříhej srdce svého, nebo z něho pochází život.
Por encima de todas las cosas, protege tu mente, pues todo en la vida procede de ella.
24 Odlož od sebe převrácenost úst, a zlost rtů vzdal od sebe.
Nunca mientas, ni hables con deshonestidad.
25 Oči tvé ať k dobrým věcem patří, a víčka tvá ať přímě hledí před tebou.
Enfócate en lo que está delante de ti, mira lo que tienes adelante.
26 Zvaž stezku noh svých, a všecky cesty tvé ať jsou spraveny.
Pon tu atención en el camino que te has propuesto, y estarás seguro donde vayas.
27 Neuchyluj se na pravo ani na levo, odvrať nohu svou od zlého.
No te apartes ni a la derecha, ni a la izquierda, y aléjate del mal.
