Príslovia 3
1 Synu můj, na učení mé nezapomínej, ale přikázaní mých nechať ostříhá srdce tvé.
Fiul meu, nu uita legea mea, ci inima ta să păzească poruncile mele;
2 Dlouhosti zajisté dnů, i let života i pokoje přidadí tobě.
Fiindcă ele vor adăuga zilelor tale lungime și ani de viață și pace.
3 Milosrdenství a pravda nechť neopouštějí tě, přivaž je k hrdlu svému, napiš je na tabuli srdce svého,
Să nu te părăsească mila și adevărul; leagă-le în jurul gâtului tău; scrie-le pe tăblia inimii tale;
4 A nalezneš milost a prospěch výborný před Bohem i lidmi.
Astfel vei găsi favoare și bună înțelegere în ochii lui Dumnezeu și a oamenilor.
5 Doufej v Hospodina celým srdcem svým, na rozumnost pak svou nezpoléhej.
Încrede-te în DOMNUL cu toată inima ta și nu te sprijini pe propria ta înțelegere.
6 Na všech cestách svých snažuj se jej poznávati, a onť spravovati bude stezky tvé.
Recunoaște-l în toate căile tale și el îți va îndrepta cărările.
7 Nebývej moudrý sám u sebe; boj se Hospodina, a odstup od zlého.
Nu fi înțelept în ochii tăi; teme-te de DOMNUL și depărtează-te de rău.
8 Toť bude zdraví životu tvému, a rozvlažení kostem tvým.
Va fi sănătate buricului tău și măduvă oaselor tale.
9 Cti Hospodina z statku svého, a z nejpřednějších věcí všech úrod svých,
Onorează pe DOMNUL cu averea ta și cu primele roade din tot venitul tău;
10 A naplněny budou stodoly tvé hojností, a presové tvoji mstem oplývati budou.
Astfel vor fi umplute hambarele tale cu abundență și teascurile tale vor da pe dinafară cu vin nou.
11 Kázně Hospodinovy, synu můj, nezamítej, aniž sobě oškliv domlouvání jeho.
Fiul meu, nu disprețui disciplinarea DOMNULUI, nici nu obosi la îndreptarea lui,
12 Nebo kohož miluje Hospodin, tresce, a to jako otec syna, jejž libuje.
Fiindcă DOMNUL îndreaptă pe cine iubește, precum un tată pe fiul în care își găsește plăcere.
13 Blahoslavený člověk nalézající moudrost, a člověk vynášející opatrnost.
Fericit este omul care găsește înțelepciune și omul care obține înțelegere.
14 Lépeť jest zajisté těžeti jí, nežli těžeti stříbrem, anobrž nad výborné zlato užitek její.
Căci comerțul cu ea este mai bun decât comerțul cu argint, iar câștigul ei decât aurul fin.
15 Dražší jest než drahé kamení, a všecky nejžádostivější věci tvé nevrovnají se jí.
Ea este mai prețioasă decât rubinele și toate lucrurile pe care le dorești nu sunt de comparat cu ea.
16 Dlouhost dnů v pravici její, a v levici její bohatství a sláva.
În mâna ei dreaptă se află lungimea zilelor și în stânga ei sunt bogățiile și onoarea.
17 Cesty její cesty utěšené, a všecky stezky její pokojné.
Căile ei sunt căi plăcute și toate cărările ei sunt pace.
18 Stromem života jest těm, kteříž jí dosahují, a kteříž ji mají, blahoslavení jsou.
Ea este un pom al vieții pentru cei ce o țin strâns și fericit este cel care o păstrează.
19 Hospodin moudrostí založil zemi, utvrdil nebesa opatrností.
DOMNUL prin înțelepciune a fondat pământul, prin înțelegere a întemeiat cerurile.
20 Uměním jeho propasti protrhují se, a oblakové vydávají rosu.
Prin cunoașterea lui sunt despicate adâncurile și norii picură roua.
21 Synu můj, nechť neodcházejí ty věci od očí tvých, ostříhej zdravého naučení a prozřetelnosti.
Fiul meu, să nu se depărteze ele de ochii tăi! Păzește înțelepciunea sănătoasă și discernerea;
22 I budeť to životem duši tvé, a ozdobou hrdlu tvému.
Astfel ele vor fi viață sufletului tău și grație gâtului tău.
23 Tehdy choditi budeš bezpečně cestou svou, a v nohu svou neurazíš se.
Atunci vei umbla în siguranță pe calea ta și piciorul tău nu se va poticni.
24 Když lehneš, nebudeš se strašiti, ale odpočívati budeš, a bude libý sen tvůj.
Când te culci, nu te vei teme; da, te vei culca și somnul tău va fi dulce.
25 Nelekneš se strachu náhlého, ani zpuštění bezbožníků, když přijde.
Nu te teme de spaima năprasnică, nici de pustiirea celor stricați când vine.
26 Nebo Hospodin bude doufání tvé, a ostříhati bude nohy tvé, abys nebyl lapen.
Fiindcă DOMNUL va fi încrederea ta și îți va păstra piciorul să nu fie prins.
27 Nezadržuj dobrodiní potřebujícím, když s to býti můžeš, abys je činil.
Nu opri binele de la cei cărora li se cuvine, când stă în puterea mâinii tale să o faci.
28 Neříkej bližnímu svému: Odejdi, potom navrať se, a zítrať dám, maje to u sebe.
Nu spune vecinului tău: Du-te și revino, și mâine îți voi da; când ai lângă tine ce îi trebuie.
29 Neukládej proti bližnímu svému zlého, kterýž s tebou dověrně bydlí.
Nu plănui răul împotriva vecinului tău, văzând că el trăiește în siguranță lângă tine.
30 Nevaď se s člověkem bez příčiny, jestližeť neučinil zlého.
Nu te certa fără motiv cu un om, dacă nu ți-a făcut niciun rău.
31 Nechtěj záviděti muži dráči, aniž zvoluj které cesty jeho.
Nu invidia pe opresor și nu alege niciuna din căile lui.
32 Nebo ohavností jest Hospodinu převrácenec, ale s upřímými tajemství jeho.
Fiindcă cel pervers este urâciune pentru DOMNUL, dar taina lui este cu cei drepți.
33 Zlořečení Hospodinovo jest v domě bezbožníka, ale příbytku spravedlivých žehná:
Blestemul DOMNULUI este în casa celui stricat, dar el binecuvântează locuința celor drepți.
34 Poněvadž posměvačům on se posmívá, pokorným pak dává milost.
Într-adevăr, el batjocorește pe batjocoritori, dar dă har celor umili.
35 Slávu moudří dědičně obdrží, ale blázny hubí pohanění.
Cei înțelepți vor moșteni glorie, dar rușinea va fi înălțarea proștilor.
