Príslovia 29
1 Člověk, kterýž často kárán bývaje, zatvrzuje šíji, rychle potřín bude, tak že neprospěje žádné lékařství.
El que a pesar de la corrección endurece la cerviz, será quebrantado de improviso y sin remedio.
2 Když se množí spravedliví, veselí se lid; ale když panuje bezbožník, vzdychá lid.
Cuando aumenta el número de los justos se goza el pueblo, mas si los malos llegan al poder, el pueblo gime.
3 Muž, kterýž miluje moudrost, obveseluje otce svého; ale kdož se přitovaryšuje k nevěstkám, mrhá statek.
El que ama la sabiduría alegra a su padre; quien frecuenta rameras, disipa sus bienes.
4 Král soudem upevňuje zemi, muž pak, kterýž béře dary, boří ji.
Por medio de la justicia, el rey cimenta el estado, pero el que cede al cohecho, lo arruina.
5 Člověk, kterýž pochlebuje příteli svému, rozprostírá sít před nohama jeho.
El que adula a su prójimo, le tiende una red a sus pies.
6 Výstupek bezbožného jest jemu osídlem, spravedlivý pak prozpěvuje a veselí se.
La prevaricación del malvado le es un lazo, en tanto que el justo canta alegremente.
7 Spravedlivý vyrozumívá při nuzných, ale bezbožník nemá s to rozumnosti ani umění.
El justo estudia la causa del pobre, el impío se hace el desentendido.
8 Muži posměvači zavozují město, ale moudří odvracují hněv.
Los altaneros alborotan una ciudad; los sabios aplacan los ánimos agitados.
9 Muž moudrý, kterýž se nesnadní s mužem bláznivým, buď že se pohne, buď že se směje, nemá pokoje.
Si un sabio disputa con un necio, ora se enoje ora se ría, no habrá paz.
10 Vražedlníci v nenávisti mají upřímého, ale upřímí pečují o duši jeho.
Los hombres sanguinarios odian al íntegro, mientras los justos procuran defenderlo.
11 Všecken duch svůj vypouští blázen, ale moudrý na potom zdržuje jej.
El necio desfoga toda su ira; el sabio la enfrena y la apacigua.
12 Pána toho, kterýž rád poslouchá slov lživých, všickni služebníci jsou bezbožní.
El príncipe que da oído a palabras mentirosas, no tendrá sino servidores malos.
13 Chudý a dráč potkávají se, obou dvou však oči osvěcuje Hospodin.
Frente al pobre está el opresor; y es Yahvé quien alumbra los ojos de entrambos.
14 Krále toho, kterýž soudí právě nuzné, trůn na věky bývá utvrzen.
Un rey que juzga con justicia a los pobres, hace estable su trono para siempre.
15 Metla a kárání dává moudrost, ale dítě sobě volné k hanbě přivodí matku svou.
La vara y la corrección dan sabiduría, el muchacho mimado es la vergüenza de su madre.
16 Když se rozmnožují bezbožní, rozmnožuje se převrácenost, a však spravedliví spatřují pád jejich.
Creciendo el número de los malos, crecen los crímenes, pero los justos verán la ruina de ellos.
17 Tresci syna svého, a přineseť odpočinutí, a způsobí rozkoš duši tvé.
Corrige a tu hijo, y será tu consuelo, y las delicias de tu alma.
18 Když nebývá vidění, rozptýlen bývá lid; kdož pak ostříhá zákona, blahoslavený jest.
Faltando la palabra profética, el pueblo anda sin rienda; ¡dichoso el que observa la Ley!
19 Slovy nebývá napraven služebník; nebo rozuměje, však neodpoví.
El esclavo no se corrige con solas palabras; comprende bien, pero no cumple.
20 Spatřil-li bys člověka, an jest kvapný v věcech svých, lepší jest naděje o bláznu, než o takovém.
¿Has visto a un hombre que habla precipitadamente? más que de él espera de un loco.
21 Kdo rozkošně chová z dětinství služebníka svého, naposledy bude syn.
El que mima a su esclavo desde la niñez, al fin lo encontrará contumaz.
22 Člověk hněvivý vzbuzuje svár, a prchlivý mnoho hřeší.
El hombre colérico provoca peleas, y el violento cae en muchos pecados.
23 Pýcha člověka snižuje jej, ale chudý duchem dosahuje slávy.
La soberbia humilla al hombre, mas el humilde de espíritu será ensalzado.
24 Kdo má spolek s zlodějem, v nenávisti má duši svou; zlořečení slyší, však neoznámí.
El cómplice de un ladrón odia su propia vida, pues oye la maldición y no dice nada.
25 Strašlivý člověk klade sobě osídlo, ale kdo doufá v Hospodina, bývá povýšen.
Quien teme al hombre, se prepara un lazo, pero el que confía en Yahvé será puesto en salvo.
26 Mnozí hledají tváři pánů, ješto od Hospodina jest soud jednoho každého.
Muchos buscan el favor del príncipe; pero es Yahvé quien juzga a cada uno.
27 Ohavností spravedlivým jest muž nepravý, ohavností pak bezbožnému, kdož upřímě kráčí.
Abominación de los justos es el hombre malvado, y abominación de los malvados quien procede rectamente.
