Príslovia 29
1 Člověk, kterýž často kárán bývaje, zatvrzuje šíji, rychle potřín bude, tak že neprospěje žádné lékařství.
Cel care, fiind deseori mustrat, își înțepenește gâtul, va fi nimicit dintr-o dată și fără remediu.
2 Když se množí spravedliví, veselí se lid; ale když panuje bezbožník, vzdychá lid.
Când cei drepți sunt în autoritate, poporul se bucură; dar când cel stricat conduce, poporul jelește.
3 Muž, kterýž miluje moudrost, obveseluje otce svého; ale kdož se přitovaryšuje k nevěstkám, mrhá statek.
Oricine iubește înțelepciunea bucură pe tatăl său, dar cel ce se însoțește cu curvele își cheltuiește averea.
4 Král soudem upevňuje zemi, muž pak, kterýž béře dary, boří ji.
Prin judecată împăratul întemeiază țara, dar cel ce primește daruri o dărâmă.
5 Člověk, kterýž pochlebuje příteli svému, rozprostírá sít před nohama jeho.
Un om care lingușește pe vecinul său întinde o cursă pentru picioarele sale.
6 Výstupek bezbožného jest jemu osídlem, spravedlivý pak prozpěvuje a veselí se.
În fărădelegea unui om rău se află o capcană, dar cel drept cântă și se bucură.
7 Spravedlivý vyrozumívá při nuzných, ale bezbožník nemá s to rozumnosti ani umění.
Cel drept ia aminte la cauza săracului, dar cel stricat dă atenție să nu o cunoască.
8 Muži posměvači zavozují město, ale moudří odvracují hněv.
Oamenii batjocoritori aduc o cetate în capcană, dar oamenii înțelepți întorc furia.
9 Muž moudrý, kterýž se nesnadní s mužem bláznivým, buď že se pohne, buď že se směje, nemá pokoje.
Dacă un om înțelept se ceartă cu un om nebun, fie că se înfurie, fie că râde, nu este odihnă.
10 Vražedlníci v nenávisti mají upřímého, ale upřímí pečují o duši jeho.
Cei setoși de sânge urăsc pe cel integru, dar cei drepți îi caută sufletul.
11 Všecken duch svůj vypouští blázen, ale moudrý na potom zdržuje jej.
Un prost își rostește toată mintea, dar un om înțelept o păstrează până mai târziu.
12 Pána toho, kterýž rád poslouchá slov lživých, všickni služebníci jsou bezbožní.
Dacă un conducător dă ascultare la minciuni, toți servitorii lui sunt stricați.
13 Chudý a dráč potkávají se, obou dvou však oči osvěcuje Hospodin.
Săracul și omul înșelător se întâlnesc, dar DOMNUL le luminează ochii la amândoi.
14 Krále toho, kterýž soudí právě nuzné, trůn na věky bývá utvrzen.
Împăratul care cu credincioșie judecă pe sărac va avea tronul lui întemeiat pentru totdeauna.
15 Metla a kárání dává moudrost, ale dítě sobě volné k hanbě přivodí matku svou.
Nuiaua și mustrarea dau înțelepciune, dar un copil lăsat de capul lui o face de rușine pe mama lui.
16 Když se rozmnožují bezbožní, rozmnožuje se převrácenost, a však spravedliví spatřují pád jejich.
Când cei stricați se înmulțesc, crește fărădelegea, dar cei drepți vor vedea căderea lor.
17 Tresci syna svého, a přineseť odpočinutí, a způsobí rozkoš duši tvé.
Corectează pe fiul tău și îți va da odihnă; da, el va da desfătare sufletului tău.
18 Když nebývá vidění, rozptýlen bývá lid; kdož pak ostříhá zákona, blahoslavený jest.
Unde nu este viziune poporul piere, dar cel ce ține legea, fericit este el.
19 Slovy nebývá napraven služebník; nebo rozuměje, však neodpoví.
Un servitor nu va fi corectat prin cuvinte, căci deși înțelege nu va răspunde.
20 Spatřil-li bys člověka, an jest kvapný v věcech svých, lepší jest naděje o bláznu, než o takovém.
Vezi tu pe un om pripit în vorbele lui? Este mai multă speranță pentru un prost decât pentru el.
21 Kdo rozkošně chová z dětinství služebníka svého, naposledy bude syn.
Cel ce cu grijă crește pe servitorul său din copilărie, el îi va deveni fiu de-a lungul timpului.
22 Člověk hněvivý vzbuzuje svár, a prchlivý mnoho hřeší.
Un om mânios stârnește ceartă și un om furios abundă în fărădelege.
23 Pýcha člověka snižuje jej, ale chudý duchem dosahuje slávy.
Mândria unui om îl va înjosi, dar onoarea îl va sprijini pe cel umil în duh.
24 Kdo má spolek s zlodějem, v nenávisti má duši svou; zlořečení slyší, však neoznámí.
Cel ce este partener cu un hoț își urăște propriul suflet; aude blestemul și nu îl dă pe față.
25 Strašlivý člověk klade sobě osídlo, ale kdo doufá v Hospodina, bývá povýšen.
Teama de om aduce o capcană, dar oricine își pune încrederea în DOMNUL va fi în siguranță.
26 Mnozí hledají tváři pánů, ješto od Hospodina jest soud jednoho každého.
Mulți caută favoarea conducătorului, dar judecata fiecărui om vine de la DOMNUL.
27 Ohavností spravedlivým jest muž nepravý, ohavností pak bezbožnému, kdož upřímě kráčí.
Un om nedrept este o urâciune pentru cel drept, și cel integru pe cale este urâciune pentru cel stricat.
