Príslovia 29
1 Člověk, kterýž často kárán bývaje, zatvrzuje šíji, rychle potřín bude, tak že neprospěje žádné lékařství.
Aquele que é freqüentemente repreendido e endurece seu pescoço será destruída repentinamente, sem nenhum remédio.
2 Když se množí spravedliví, veselí se lid; ale když panuje bezbožník, vzdychá lid.
Quando os justos prosperam, o povo se regozija; mas quando a maldade governa, o povo geme.
3 Muž, kterýž miluje moudrost, obveseluje otce svého; ale kdož se přitovaryšuje k nevěstkám, mrhá statek.
Whoever ama a sabedoria traz alegria a seu pai; mas um companheiro de prostitutas esbanja sua riqueza.
4 Král soudem upevňuje zemi, muž pak, kterýž béře dary, boří ji.
O rei pela justiça torna a terra estável, mas aquele que aceita subornos o derruba.
5 Člověk, kterýž pochlebuje příteli svému, rozprostírá sít před nohama jeho.
Um homem que lisonjeia seu vizinho espalha uma rede para seus pés.
6 Výstupek bezbožného jest jemu osídlem, spravedlivý pak prozpěvuje a veselí se.
Um homem mau é enganado por seu pecado, mas os justos podem cantar e se alegrar.
7 Spravedlivý vyrozumívá při nuzných, ale bezbožník nemá s to rozumnosti ani umění.
O justo se preocupa com a justiça para os pobres. Os ímpios não estão preocupados com o conhecimento.
8 Muži posměvači zavozují město, ale moudří odvracují hněv.
Mockers agitar uma cidade, mas os sábios afastam a raiva.
9 Muž moudrý, kterýž se nesnadní s mužem bláznivým, buď že se pohne, buď že se směje, nemá pokoje.
Se um homem sábio vai à corte com um homem tolo, a raiva ou zombaria tola, e não há paz.
10 Vražedlníci v nenávisti mají upřímého, ale upřímí pečují o duši jeho.
Os sedentos de sangue odeiam um homem íntegro; e buscam a vida dos justos.
11 Všecken duch svůj vypouští blázen, ale moudrý na potom zdržuje jej.
Um tolo exala toda a sua raiva, mas um homem sábio se coloca sob controle.
12 Pána toho, kterýž rád poslouchá slov lživých, všickni služebníci jsou bezbožní.
If um governante ouve mentiras, todos os seus funcionários são perversos.
13 Chudý a dráč potkávají se, obou dvou však oči osvěcuje Hospodin.
O pobre homem e o opressor têm isso em comum: Yahweh dá vista para os olhos de ambos.
14 Krále toho, kterýž soudí právě nuzné, trůn na věky bývá utvrzen.
O rei que julga justamente os pobres, seu trono será estabelecido para sempre.
15 Metla a kárání dává moudrost, ale dítě sobě volné k hanbě přivodí matku svou.
A barra de correção dá sabedoria, mas uma criança deixada a si mesma causa vergonha a sua mãe.
16 Když se rozmnožují bezbožní, rozmnožuje se převrácenost, a však spravedliví spatřují pád jejich.
Quando os ímpios aumentam, o pecado aumenta; mas os justos verão sua ruína.
17 Tresci syna svého, a přineseť odpočinutí, a způsobí rozkoš duši tvé.
Corrija seu filho, e ele lhe dará paz; sim, ele trará deleite à sua alma.
18 Když nebývá vidění, rozptýlen bývá lid; kdož pak ostříhá zákona, blahoslavený jest.
Where não há nenhuma revelação, o povo se abstém; mas aquele que cumpre a lei é abençoado.
19 Slovy nebývá napraven služebník; nebo rozuměje, však neodpoví.
Um servo não pode ser corrigido por palavras. Embora ele compreenda, ainda assim não responderá.
20 Spatřil-li bys člověka, an jest kvapný v věcech svých, lepší jest naděje o bláznu, než o takovém.
Do você vê um homem que é precipitado em suas palavras? Há mais esperança para um tolo do que para ele.
21 Kdo rozkošně chová z dětinství služebníka svého, naposledy bude syn.
He que mima seu servo desde a juventude o fará se tornar um filho no final.
22 Člověk hněvivý vzbuzuje svár, a prchlivý mnoho hřeší.
Um homem zangado agita a luta, e um homem irado abunda em pecado.
23 Pýcha člověka snižuje jej, ale chudý duchem dosahuje slávy.
O orgulho de um homem o traz baixo, mas um de espírito humilde ganha honra.
24 Kdo má spolek s zlodějem, v nenávisti má duši svou; zlořečení slyší, však neoznámí.
Whoever é um cúmplice de um ladrão é um inimigo de sua própria alma. Ele faz um juramento, mas não se atreve a testemunhar.
25 Strašlivý člověk klade sobě osídlo, ale kdo doufá v Hospodina, bývá povýšen.
O medo do homem prova ser uma armadilha, mas quem deposita sua confiança em Yahweh é mantido em segurança.
26 Mnozí hledají tváři pánů, ješto od Hospodina jest soud jednoho každého.
Muitos buscam o favor do governante, mas a justiça de um homem vem de Yahweh.
27 Ohavností spravedlivým jest muž nepravý, ohavností pak bezbožnému, kdož upřímě kráčí.
Um homem desonesto detesta os justos, e os retos em seus caminhos detestam os ímpios.
