Príslovia 22
1 Vzácnější jest jméno dobré než bohatství veliké, a přízeň lepší než stříbro a zlato.
Dobro ime je bolje izbrati kakor velika bogastva in ljubečo naklonjenost raje kakor srebro in zlato.
2 Bohatý a chudý potkávají se, učinitel obou jest Hospodin.
Bogati in revni se srečajo skupaj; Gospod je stvarnik njih vseh.
3 Opatrný vida zlé, vyhne se, ale hloupí předce jdouce, těžkosti docházejí.
Razsoden človek sluti zlo in se skrije, toda naivneži gredo dalje in so kaznovani.
4 Pokory a bázně Hospodinovy odplata jest bohatství a sláva i život.
S ponižnostjo in strahom Gospodovim so bogastva, čast in življenje.
5 Trní a osídla jsou na cestě převráceného; kdož ostříhá duše své, vzdálí se od nich.
Trnje in zanke so na poti kljubovalnega; kdor varuje svojo dušo, bo daleč od njih.
6 Vyučuj mladého podlé způsobu cesty jeho; nebo když se i zstará, neuchýlí se od ní.
Vzgajaj otroka na poti, po kateri bi moral iti, in ko je star, z nje ne bo zašel.
7 Bohatý nad chudými panuje, a vypůjčující bývá služebníkem toho, jenž půjčuje.
Bogati vlada nad revnim in dolžnik je služabnik upniku.
8 Kdo rozsívá nepravost, žíti bude trápení; prut zajisté prchlivosti jeho přestane.
Kdor seje krivičnost, bo žel prazne reči in šiba njegove jeze bo prenehala.
9 Oko dobrotivé, onoť požehnáno bude; nebo udílí z chleba svého chudému.
Kdor ima radodarno oko, bo blagoslovljen, kajti od svojega kruha daje revnim.
10 Vyvrz posměvače, a odejdeť svada, anobrž přestane svár a lehkost.
Spôdi posmehljivca in spor bo šel ven, da, spor in graja se bosta končala.
11 Kdo miluje čistotu srdce, a v čích rtech jest příjemnost, takového král přítelem bývá.
Kdor ljubi neoporečnost srca, bo zaradi milosti njegovih ustnic kralj njegov prijatelj.
12 Oči Hospodinovy ostříhají umění, ale snažnosti ošemetného převrací.
Gospodove oči varujejo spoznanje in on ruši besede prestopnika.
13 Říká lenoch: Lev jest vně, naprostřed ulic byl bych zabit.
Len človek pravi: »Zunaj je lev, umorjen bom na ulicah.«
14 Jáma hluboká ústa postranních; ten, na kohož se hněvá Hospodin, vpadne tam.
Usta tujih žensk so globoka jama, kdor je preziran od Gospoda, bo padel vanjo.
15 Bláznovství přivázáno jest k srdci mladého, ale metla kázně vzdálí je od něho.
Nespametnost je vezana na otrokovo srce, toda svarilna šiba jo bo odgnala daleč od njega.
16 Kdo utiská nuzného, aby rozmnožil své, a dává bohatému, jistotně bude v nouzi.
Kdor stiska ubogega, da narastejo njegova bogastva in kdor daje bogatim, bosta zagotovo prišla v potrebo.
17 Nakloň ucha svého, a slyš slova moudrých, a mysl svou přilož k učení mému.
Nagni svoje uho in prisluhni besedam modrega in svoje srce usmeri k mojemu spoznanju.
18 Nebo to bude utěšenou věcí, jestliže je složíš v srdci svém, budou-li spolu nastrojena ve rtech tvých.
Kajti to je prijetna stvar, če jih varuješ znotraj sebe, poleg tega bodo pristojale na tvoje ustnice.
19 Aby bylo v Hospodinu doufání tvé, oznamujiť to dnes. I ty také ostříhej toho.
Da bo tvoje trdno upanje lahko v Gospodu, sem ti to dal spoznati ta dan, celo tebi.
20 Zdaližť jsem nenapsal znamenitých věcí z strany rad a umění,
Mar ti nisem napisal odličnih stvari v nasvetih in spoznanju,
21 Aťbych v známost uvedl jistotu řečí pravých, tak abys vynášeti mohl slova pravdy těm, kteříž by k tobě poslali?
da ti lahko dam spoznati zagotovost besed resnice, da boš lahko odgovoril besede resnice tistim, ki so poslani k tebi?
22 Nelup nuzného, proto že nuzný jest, aniž potírej chudého v bráně.
Ne ropaj revnega, ker je reven, niti ne stiskaj prizadetega v velikih vratih.
23 Nebo Hospodin povede při jejich, a vydře duši těm, kteříž vydírají jim.
Kajti Gospod bo zagovarjal njihovo pravdo in oplenil duše tistih, ki jih plenijo.
24 Nebývej přítelem hněvivého, a s mužem prchlivým neobcuj,
Ne sklepaj prijateljstva z jeznim človekom in z besnim človekom naj ne bi šel,
25 Abys se nenaučil stezkám jeho, a nevložil osídla na duši svou.
da se ne bi naučil njegovih poti in svoji duši pridobil zanko.
26 Nebývej mezi rukojměmi, mezi slibujícími za dluhy.
Ne bodi nekdo izmed tistih, ki udarijo v roko ali izmed tistih, ki so pôroki za dolgove.
27 Nemáš-li, čím bys zaplatil, proč má kdo bráti lůže tvé pod tebou?
Če nimaš ničesar za plačati, zakaj bi izpod tebe vzel tvojo posteljo?
28 Nepřenášej mezníku starodávního, kterýž učinili otcové tvoji.
Ne odstranjuj starodavnega mejnika, ki so ga postavili tvoji očetje.
29 Vídáš-li, že muž snažný v díle svém před králi stává? Nestává před nepatrnými.
Vidiš marljivega človeka v svojem poklicu? Stal bo pred kralji, ne bo stal pred navadnimi ljudmi.
