Príslovia 22
1 Vzácnější jest jméno dobré než bohatství veliké, a přízeň lepší než stříbro a zlato.
Becsesebb a név nagy gazdagságnál, ezüstnél és aranynál jobb a kedvesség.
2 Bohatý a chudý potkávají se, učinitel obou jest Hospodin.
Gazdag és szegény találkoztak; mindnyájuk alkotója az Örökkévaló.
3 Opatrný vida zlé, vyhne se, ale hloupí předce jdouce, těžkosti docházejí.
Az okos látta a bajt és elrejtőzött, de az együgyűek tova haladtak és lakoltak.
4 Pokory a bázně Hospodinovy odplata jest bohatství a sláva i život.
Nyomában az alázatosságnak, az istenfélelemnek van gazdagság és dicsőség és élet.
5 Trní a osídla jsou na cestě převráceného; kdož ostříhá duše své, vzdálí se od nich.
Tövisek, tőrök vannak az álnok útján; a ki lelkét megőrzi, távol marad tőlük.
6 Vyučuj mladého podlé způsobu cesty jeho; nebo když se i zstará, neuchýlí se od ní.
Neveld a fiút az ő módja szerint, ha megöregszik sem tér el attól.
7 Bohatý nad chudými panuje, a vypůjčující bývá služebníkem toho, jenž půjčuje.
A gazdag uralkodik a szegényeken, és szolgája a kölcsönvevő a kölcsönadó embernek.
8 Kdo rozsívá nepravost, žíti bude trápení; prut zajisté prchlivosti jeho přestane.
A ki jogtalanságot vet, bajt fog aratni, és haragjának vesszeje megsemmisül.
9 Oko dobrotivé, onoť požehnáno bude; nebo udílí z chleba svého chudému.
A ki jóságos szemű, az meg fog áldatni, mert kenyeréből adott a szegénynek.
10 Vyvrz posměvače, a odejdeť svada, anobrž přestane svár a lehkost.
Űzd el a csúfolót és elmegy a viszály, s megszűnik per és szégyen.
11 Kdo miluje čistotu srdce, a v čích rtech jest příjemnost, takového král přítelem bývá.
Szereti a tiszta szívűt, barátja a kedves ajkúnak a király.
12 Oči Hospodinovy ostříhají umění, ale snažnosti ošemetného převrací.
Az Örökkévaló szemei megóvták a tudást és ő elferdítette a hűtelennek szavait.
13 Říká lenoch: Lev jest vně, naprostřed ulic byl bych zabit.
Mondta a rest: oroszlán van az utczán, a piaczok közepén meg fognak engem ölni.
14 Jáma hluboká ústa postranních; ten, na kohož se hněvá Hospodin, vpadne tam.
Mélységes gödör idegen nők szája, az Örökkévaló átkozottja esik oda bele.
15 Bláznovství přivázáno jest k srdci mladého, ale metla kázně vzdálí je od něho.
Az oktalanság hozzá van kötve a fiú szívéhez, a, fenyítés pálczája eltávolítja tőle.
16 Kdo utiská nuzného, aby rozmnožil své, a dává bohatému, jistotně bude v nouzi.
A ki fosztogatja a szegényt, hogy a magáét gyarapítsa, a gazdagnak ad majd – bizony szűkölködésre jut.
17 Nakloň ucha svého, a slyš slova moudrých, a mysl svou přilož k učení mému.
Hajlítsd füledet és halljad a bölcsek szavait, és szívedet fordítsd tudásomra.
18 Nebo to bude utěšenou věcí, jestliže je složíš v srdci svém, budou-li spolu nastrojena ve rtech tvých.
Mert kellemes az, hogy megőrzöd kebledben, megszilárdulnak egyaránt ajkaidon.
19 Aby bylo v Hospodinu doufání tvé, oznamujiť to dnes. I ty také ostříhej toho.
Hogy az Örökkévalóban legyen bizodalmad, te veled is tudattam e napon.
20 Zdaližť jsem nenapsal znamenitých věcí z strany rad a umění,
Nemde fölírtam neked kiváló dolgokat, tanácsokkal és tudással;
21 Aťbych v známost uvedl jistotu řečí pravých, tak abys vynášeti mohl slova pravdy těm, kteříž by k tobě poslali?
hogy tudassak veled valódiságot, igaz mondásokat, hogy küldőidnek válaszolhass igaz mondásokkal.
22 Nelup nuzného, proto že nuzný jest, aniž potírej chudého v bráně.
Ne rabold meg a szegényt, mivel szegény, s ne zúzd össze a nyomorút a kapuban;
23 Nebo Hospodin povede při jejich, a vydře duši těm, kteříž vydírají jim.
mert az Örökkévaló viszi ügyüket s megfosztja kifosztóikat az élettől.
24 Nebývej přítelem hněvivého, a s mužem prchlivým neobcuj,
Ne barátkozzál haragos emberrel és heveskedő férfival ne jöjj össze;
25 Abys se nenaučil stezkám jeho, a nevložil osídla na duši svou.
nehogy eltanuljad az ő ösvényét és tőrt szereznél lelkednek.
26 Nebývej mezi rukojměmi, mezi slibujícími za dluhy.
Ne légy azok közt, kik kézbe csapnak, a kik kezeskednek adósságokért;
27 Nemáš-li, čím bys zaplatil, proč má kdo bráti lůže tvé pod tebou?
ha nincs neked miből fizetni, miért vegye el ágyadat alólad.
28 Nepřenášej mezníku starodávního, kterýž učinili otcové tvoji.
Ne told el az ősrégi határt, melyet vetettek az őseid.
29 Vídáš-li, že muž snažný v díle svém před králi stává? Nestává před nepatrnými.
Láttál valakit, a ki ügyes az ő munkájában, királyok előtt állhat, ne álljon a sötét sorban levők előtt.
