Príslovia 22
1 Vzácnější jest jméno dobré než bohatství veliké, a přízeň lepší než stříbro a zlato.
to choose name from riches many from silver: money and from gold favor pleasant
2 Bohatý a chudý potkávají se, učinitel obou jest Hospodin.
rich and be poor to meet to make all their LORD
3 Opatrný vida zlé, vyhne se, ale hloupí předce jdouce, těžkosti docházejí.
prudent to see: see distress: harm (and to hide *Q(K)*) and simple to pass and to fine
4 Pokory a bázně Hospodinovy odplata jest bohatství a sláva i život.
consequence humility fear LORD riches and glory and life
5 Trní a osídla jsou na cestě převráceného; kdož ostříhá duše své, vzdálí se od nich.
thorn snare in/on/with way: conduct twisted to keep: guard soul his to remove from them
6 Vyučuj mladého podlé způsobu cesty jeho; nebo když se i zstará, neuchýlí se od ní.
to dedicate to/for youth upon lip: word way: conduct his also for be old not to turn aside: depart from her
7 Bohatý nad chudými panuje, a vypůjčující bývá služebníkem toho, jenž půjčuje.
rich in/on/with be poor to rule and servant/slave to borrow to/for man to borrow
8 Kdo rozsívá nepravost, žíti bude trápení; prut zajisté prchlivosti jeho přestane.
to sow injustice (to reap *Q(k)*) evil: trouble and tribe: staff fury his to end: expend
9 Oko dobrotivé, onoť požehnáno bude; nebo udílí z chleba svého chudému.
pleasant eye he/she/it to bless for to give: give from food: bread his to/for poor
10 Vyvrz posměvače, a odejdeť svada, anobrž přestane svár a lehkost.
to drive out: drive out to mock and to come out: come strife and to cease judgment and dishonor
11 Kdo miluje čistotu srdce, a v čích rtech jest příjemnost, takového král přítelem bývá.
to love: lover (pure *Q(K)*) heart favor lip: words his neighbor his king
12 Oči Hospodinovy ostříhají umění, ale snažnosti ošemetného převrací.
eye LORD to watch knowledge and to pervert word to act treacherously
13 Říká lenoch: Lev jest vně, naprostřed ulic byl bych zabit.
to say sluggish lion in/on/with outside in/on/with midst street/plaza to murder
14 Jáma hluboká ústa postranních; ten, na kohož se hněvá Hospodin, vpadne tam.
pit deep lip be a stranger be indignant LORD (to fall: fall *Q(k)*) there
15 Bláznovství přivázáno jest k srdci mladého, ale metla kázně vzdálí je od něho.
folly to conspire in/on/with heart youth tribe: staff discipline to remove her from him
16 Kdo utiská nuzného, aby rozmnožil své, a dává bohatému, jistotně bude v nouzi.
to oppress poor to/for to multiply to/for him to give: give to/for rich surely to/for need
17 Nakloň ucha svého, a slyš slova moudrých, a mysl svou přilož k učení mému.
to stretch ear your and to hear: hear word wise and heart your to set: make to/for knowledge my
18 Nebo to bude utěšenou věcí, jestliže je složíš v srdci svém, budou-li spolu nastrojena ve rtech tvých.
for pleasant for to keep: guard them in/on/with belly: body your to establish: prepare together upon lips your
19 Aby bylo v Hospodinu doufání tvé, oznamujiť to dnes. I ty také ostříhej toho.
to/for to be in/on/with LORD confidence your to know you [the] day also you(m. s.)
20 Zdaližť jsem nenapsal znamenitých věcí z strany rad a umění,
not to write to/for you (officer *Q(K)*) in/on/with counsel and knowledge
21 Aťbych v známost uvedl jistotu řečí pravých, tak abys vynášeti mohl slova pravdy těm, kteříž by k tobě poslali?
to/for to know you truth word truth: true to/for to return: reply word truth: true to/for to send: depart you
22 Nelup nuzného, proto že nuzný jest, aniž potírej chudého v bráně.
not to plunder poor for poor he/she/it and not to crush afflicted in/on/with gate
23 Nebo Hospodin povede při jejich, a vydře duši těm, kteříž vydírají jim.
for LORD to contend strife their and to rob [obj] to rob them soul: life
24 Nebývej přítelem hněvivého, a s mužem prchlivým neobcuj,
not to accompany with master: men face: anger and with man rage not to come (in): come
25 Abys se nenaučil stezkám jeho, a nevložil osídla na duši svou.
lest to teach/learn (way his *Q(K)*) and to take: recieve snare to/for soul: myself your
26 Nebývej mezi rukojměmi, mezi slibujícími za dluhy.
not to be in/on/with to blow palm in/on/with to pledge loan
27 Nemáš-li, čím bys zaplatil, proč má kdo bráti lůže tvé pod tebou?
if nothing to/for you to/for to complete to/for what? to take: take bed your from underneath: under you
28 Nepřenášej mezníku starodávního, kterýž učinili otcové tvoji.
not to remove border: boundary forever: antiquity which to make father your
29 Vídáš-li, že muž snažný v díle svém před králi stává? Nestává před nepatrnými.
to see man quick in/on/with work his to/for face: before king to stand not to stand to/for face: before obscure
