Príslovia 20
1 Víno činí posměvače, a nápoj opojný nepokojného; pročež každý, kdož se kochá v něm, nebývá moudrý.
Вино - глумливо, сикера - буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен.
2 Hrůza královská jako řvání mladého lva; kdož ho rozhněvá, hřeší proti životu svému.
Гроза царя - как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит против самого себя.
3 Přestati od sváru jest to každému ku poctivosti, ale kdožkoli se do nich zapletá, blázen jest.
Честь для человека - отстать от ссоры; а всякий глупец задорен.
4 Lenoch neoře pro zimu, pročež žebrati bude ve žni, ale nadarmo.
Ленивец зимою не пашет: поищет летом - и нет ничего.
5 Rada v srdci muže voda hluboká, muž však rozumný dosáhne jí.
Помыслы в сердце человека - глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их.
6 Větší díl lidí honosí se účinností svou, ale v pravdě takového kdo nalezne?
Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит?
7 Spravedlivý ustavičně chodí v upřímnosti své; blažení synové jeho po něm.
Праведник ходит в своей непорочности: блаженны дети его после него!
8 Král sedě na soudné stolici, rozhání očima svýma všecko zlé.
Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.
9 Kdo může říci: Očistil jsem srdce své? Čist jsem od hříchu svého?
Кто может сказать: “Я очистил мое сердце, я чист от греха моего?”
10 Závaží rozdílná a míra rozdílná, obé to ohavností jest Hospodinu.
Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое мерзость пред Господом.
11 Po skutcích svých poznáno bývá také i pachole, jest-li upřímé a pravé dílo jeho.
Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведение его.
12 Ucho, kteréž slyší, a oko, kteréž vidí, obé to učinil Hospodin.
Ухо слышащее и глаз видящий - и то и другое создал Господь.
13 Nemiluj snu, abys nezchudl, otevři oči své, a nasytíš se chlebem.
Не люби спать, чтобы тебе не обеднеть; держи открытыми глаза твои, и будешь досыта есть хлеб.
14 Zlé, zlé, říká ten, kdož kupuje, a odejda, tedy se chlubí.
“Дурно, дурно”, говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.
15 Zlato a množství perel, a nejdražší klínot jsou rtové umělí.
Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь - уста разумные.
16 Vezmi roucho toho, kterýž slíbil za cizího, a kdo za cizozemku, základ jeho.
Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог.
17 Chutný jest někomu chléb falše, ale potom ústa jeho pískem naplněna bývají.
Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою; но после рот его наполнится дресвою.
18 Myšlení radou upevňuj, a s opatrnou radou veď boj.
Предприятия получают твердость чрез совещание, и по совещании веди войну.
19 Kdo vynáší tajnost, chodí neupřímě, pročež k lahodícímu rty svými nepřiměšuj se.
Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.
20 Kdo zlořečí otci svému neb matce své, zhasne svíce jeho v temných mrákotách.
Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.
21 Dědictví rychle z počátku nabytému naposledy nebývá dobrořečeno,
Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.
22 Neříkej: Odplatím se zlým; očekávej na Hospodina, a vysvobodí tě.
Не говори: “Я отплачу за зло”; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.
23 Ohavností jsou Hospodinu závaží rozdílná, a váhy falešné neoblibuje.
Мерзость пред Господом неодинаковые гири, и неверные весы - не добро.
24 Od Hospodina jsou krokové muže, ale člověk jak vyrozumívá cestě jeho?
От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?
25 Osídlo jest člověku pohltiti věc posvěcenou, a po slibu zase toho vyhledávati.
Сеть для человека - поспешно давать обет, и после обета обдумывать.
26 Král moudrý rozptyluje bezbožné, a uvodí na ně pomstu.
Мудрый царь вывеет нечестивых и обратит на них колесо.
27 Duše člověka jest svíce Hospodinova, kteráž zpytuje všecky vnitřnosti srdečné.
Светильник Господень - дух человека, испытывающий все глубины сердца.
28 Milosrdenství a pravda ostříhají krále, a milosrdenstvím podpírá se trůn jeho.
Милость и истина охраняют царя, и милостью он поддерживает престол свой.
29 Ozdoba mládenců jest síla jejich, a okrasa starců šediny.
Слава юношей - сила их, а украшение стариков - седина.
30 Modřiny ran jsou lékařství při zlém, a bití vnitřnostem života.
Раны от побоев врачевство против зла, и удары, проникающие во внутренности чрева.
