Príslovia 20
1 Víno činí posměvače, a nápoj opojný nepokojného; pročež každý, kdož se kochá v něm, nebývá moudrý.
Şərab insanları ələ salar, Kefləndirici içki onları dalaşdırar, Sərxoş olan müdrik olmaz.
2 Hrůza královská jako řvání mladého lva; kdož ho rozhněvá, hřeší proti životu svému.
Padşahın vahiməsi aslan nərəsinə bənzər, Onu əsəbləşdirən canını itirər.
3 Přestati od sváru jest to každému ku poctivosti, ale kdožkoli se do nich zapletá, blázen jest.
Münaqişədən çəkinmək insana şərəf gətirər, Hər səfeh davaya girişər.
4 Lenoch neoře pro zimu, pročež žebrati bude ve žni, ale nadarmo.
Mövsümündə kotan sürməyən tənbəl əkinçi Biçin vaxtı heç nə tapmaz.
5 Rada v srdci muže voda hluboká, muž však rozumný dosáhne jí.
Ürəyin düşüncələri dərin sulara oxşar, Dərrakəli adam onu çəkib çıxarar.
6 Větší díl lidí honosí se účinností svou, ale v pravdě takového kdo nalezne?
İnsanların çoxu sədaqətindən dəm vurar. Amma sadiq adamı haradan tapmaq olar?
7 Spravedlivý ustavičně chodí v upřímnosti své; blažení synové jeho po něm.
Saleh kamalı ilə yaşar, Özündən sonra gələn nəsli bəxtiyar olar.
8 Král sedě na soudné stolici, rozhání očima svýma všecko zlé.
Nə zaman ki padşah hökm üçün taxta çıxar, Gözləri ilə bütün pisliyi sovurar.
9 Kdo může říci: Očistil jsem srdce své? Čist jsem od hříchu svého?
Kim deyər ki, qəlbimi təmizləmişəm, Günahımı silmişəm?
10 Závaží rozdílná a míra rozdílná, obé to ohavností jest Hospodinu.
Aldadıcı ölçü, aldadıcı çəki – Hər ikisi Rəbdə ikrah yaradar.
11 Po skutcích svých poznáno bývá také i pachole, jest-li upřímé a pravé dílo jeho.
Hətta uşaq da əməlləri ilə, İşlərinin saf, doğru, yoxsa əksinə olması ilə tanınar.
12 Ucho, kteréž slyší, a oko, kteréž vidí, obé to učinil Hospodin.
Eşidən qulaq, görən gözlər – Bunların hər ikisini yaradan Rəbdir.
13 Nemiluj snu, abys nezchudl, otevři oči své, a nasytíš se chlebem.
Sevmə yatmağı, yoxsullaşarsan, Ayıq ol, onda bol çörəyə çatarsan.
14 Zlé, zlé, říká ten, kdož kupuje, a odejda, tedy se chlubí.
Müştəri deyər: «Pisdir, pis maldır», Amma alıb gedəndə özünü öyər.
15 Zlato a množství perel, a nejdražší klínot jsou rtové umělí.
Qızıl və çox yaqut var, Amma ağıllı söz danışan dil qiymətli cəvahirdir.
16 Vezmi roucho toho, kterýž slíbil za cizího, a kdo za cizozemku, základ jeho.
Özgəyə zamin duranın libasını al, Onu qəriblər üçün girov saxla.
17 Chutný jest někomu chléb falše, ale potom ústa jeho pískem naplněna bývají.
Kələklə əldə edilən çörək əvvəlcə şirin olar, Axırda ağzı çınqılla doldurar.
18 Myšlení radou upevňuj, a s opatrnou radou veď boj.
Nəsihət alaraq möhkəm qərar çıxar, Müharibəni sağlam məsləhətlə apar.
19 Kdo vynáší tajnost, chodí neupřímě, pročež k lahodícímu rty svými nepřiměšuj se.
Sözgəzdirən sirləri açıb yayar, Gərək boşboğaza qoşulmayasan.
20 Kdo zlořečí otci svému neb matce své, zhasne svíce jeho v temných mrákotách.
Kim ki atasına, anasına qarğış edər, Zülmətə düşərkən çırağı sönər.
21 Dědictví rychle z počátku nabytému naposledy nebývá dobrořečeno,
Tələsik alınan mülk Axırda xeyir gətirməz.
22 Neříkej: Odplatím se zlým; očekávej na Hospodina, a vysvobodí tě.
Demə «bu pisliyin əvəzini çıxacağam» Rəbbi gözlə, qoy O səni xilas etsin.
23 Ohavností jsou Hospodinu závaží rozdílná, a váhy falešné neoblibuje.
Fərqli çəki daşları Rəbdə ikrah yaradar, O, aldadıcı tərəzidən xoşlanmaz.
24 Od Hospodina jsou krokové muže, ale člověk jak vyrozumívá cestě jeho?
Kişiyə addım atdıran Rəbdir. Bəs tutduğu yolu insan necə anlasın?
25 Osídlo jest člověku pohltiti věc posvěcenou, a po slibu zase toho vyhledávati.
Düşünmədən nəzir edən özünü tələyə salar, Sonra öz əhdi barədə çox fikirləşməli olar.
26 Král moudrý rozptyluje bezbožné, a uvodí na ně pomstu.
Hikmətli padşah pisləri sovurar, Onlar dəyirman daşında üyüdülər.
27 Duše člověka jest svíce Hospodinova, kteráž zpytuje všecky vnitřnosti srdečné.
İnsanın ruhu Rəbbin çırağıdır, Daxilinin dərin yerlərini araşdırar.
28 Milosrdenství a pravda ostříhají krále, a milosrdenstvím podpírá se trůn jeho.
Padşahı məhəbbət və sədaqət qoruyar, Taxtını xeyirxahlıq möhkəm saxlar.
29 Ozdoba mládenců jest síla jejich, a okrasa starců šediny.
Gəncləri qüvvəti şərəfləndirər, Ağ saçlar qocalara zinət verər.
30 Modřiny ran jsou lékařství při zlém, a bití vnitřnostem života.
Yaralayıcı zərbələr pis insanı düzəldə bilər, Kötəkləmək daxilin dərin yerlərinə təsir edə bilər.
