Príslovia 18
1 Svémyslný hledá toho, což se jemu líbí, a ve všelijakou věc plete se.
Orang yang tidak mau bergaul dengan siapa pun hanya akan hidup untuk dirinya sendiri dan menentang semua pertimbangan yang baik.
2 Nezalibuje sobě blázen v rozumnosti, ale v tom, což zjevuje srdce jeho.
Orang bebal tidak suka diajar dan hanya ingin didengar.
3 Když přijde bezbožný, přichází také pohrdání, a s lehkomyslným útržka.
Perbuatan jahat seseorang membuatnya dibenci, dicela, dan akhirnya dipermalukan.
4 Slova úst muže vody hluboké, potok rozvodnilý pramen moudrosti.
Perkataan yang bijak bagaikan samudera dan aliran sungai— maknanya dalam dan memberi kesegaran bagi yang mendengar.
5 Přijímati osobu bezbožného není dobré, abys převrátil spravedlivého v soudu.
Pengadilan tidak pantas memihak yang bersalah dan menghukum yang benar.
6 Rtové blázna směřují k svadě, a ústa jeho bití se domluví.
Perkataan orang bebal menyebabkan pertengkaran. Ucapan bodohnya membuat dia dihajar.
7 Ústa blázna k setření jemu, a rtové jeho osídlem duši jeho.
Mulut orang bebal adalah harimaunya, sebab perkataannya menjerat dan mematikan dirinya sendiri.
8 Slova utrhače jsou jako ubitých, ale však sstupují do vnitřností života.
Bergosip terasa sedap di mulut. Orang mengunyahnya seperti makanan dan mempercayainya sepenuh hati.
9 Také ten, kdož jest nedbalý v práci své, bratr jest mrhače.
Pekerja yang malas sama buruknya dengan pekerja yang kacau.
10 Věže pevná jest jméno Hospodinovo; k němu se uteče spravedlivý, a bude povýšen.
TUHAN bagaikan benteng tempat perlindungan. Pada-Nyalah orang-orang benar berlindung dan mereka pun aman.
11 Zboží bohatého jest město pevné jeho, a jako zed vysoká v mysli jeho.
Orang kaya menyangka hartanya seperti benteng yang tinggi kuat dan mampu melindungi dia.
12 Před setřením vyvyšuje se srdce člověka, ale před povýšením bývá ponížení.
Kesombongan awal dari kehancuran. Kerendahan hati awal dari kehormatan.
13 Kdož odpovídá něco, prvé než vyslyší, počítá se to za bláznovství jemu a za lehkost.
Menjawab sebelum mendengarkan dengan baik adalah tindakan bodoh yang mempermalukan diri.
14 Duch muže snáší nemoc svou, ducha pak zkormouceného kdo snese?
Semangat memampukan orang menanggung penyakit, tetapi bila semangat patah, hilanglah harapan hidup.
15 Srdce rozumného dosahuje umění, a ucho moudrých hledá umění.
Orang yang cerdas dan bijaksana suka mendengar dan menambah pengetahuan.
16 Dar člověka uprostranňuje jemu, a před oblíčej mocných přivodí jej.
Memberi hadiah kepada orang penting akan membuka kesempatan bagimu untuk menyampaikan urusanmu kepadanya.
17 Spravedlivý zdá se ten, kdož jest první v své při, ale když přichází bližní jeho, tedy stihá jej.
Dalam suatu persidangan, pihak yang pertama bicara selalu kelihatan benar sebelum pihak yang melawannya berbicara.
18 Los pokojí svady, a mezi silnými rozeznává.
Melakukan undi dapat menentukan keputusan dan menyelesaikan persoalan di antara pihak yang memiliki hak seimbang.
19 Bratr křivdou uražený tvrdší jest než město nedobyté, a svárové jsou jako závora u hradu.
Pertengkaran menciptakan jarak dan pemisahan. Lebih sukar memperbaiki hubungan dengan saudara yang sakit hati daripada menaklukkan kota berbenteng.
20 Ovocem úst jednoho každého nasyceno bývá břicho jeho, úrodou rtů svých nasycen bude.
Seperti makanan mengenyangkan perut yang lapar, demikianlah kata-kata yang bijak mengisi hidup seseorang dengan hasil yang memuaskan.
21 Smrt i život jest v moci jazyka, a ten, kdož jej miluje, bude jísti ovoce jeho.
Hidup dan mati sering kali ditentukan oleh lidah. Siapa yang banyak bicara akan kena batunya.
22 Kdo nalezl manželku, nalezl věc dobrou, a navážil lásky od Hospodina.
Mendapatkan istri yang baik adalah berkat yang indah dari TUHAN.
23 Poníženě mluví chudý, ale bohatý odpovídá tvrdě.
Orang miskin memohon belas kasihan, tetapi orang kaya sering kali menjawabnya dengan hinaan.
24 Ten, kdož má přátely, má se míti přátelsky, poněvadž přítel bývá vlastnější než bratr.
Memiliki banyak teman tidak berarti aman, namun sahabat sejati melebihi seorang saudara kandung.
