Príslovia 15
1 Odpověd měkká odvracuje hněv, ale řeč zpurná vzbuzuje prchlivost.
A kind reply wards off anger, but hurtful words make people mad.
2 Jazyk moudrých ozdobuje umění, ale ústa bláznů vylévají bláznovství.
What wise people say makes knowledge attractive, but stupid people talk a lot of nonsense.
3 Na všelikém místě oči Hospodinovy spatřují zlé i dobré.
The Lord sees everywhere, watching the evil and the good.
4 Zdravý jazyk jest strom života, převrácenost pak z něho ztroskotání od větru.
Gentle words are a source of life, but telling lies does a lot of damage.
5 Blázen pohrdá cvičením otce svého, ale kdož ostříhá naučení, opatrnosti nabude.
Only a foolish son despises his father's instruction, but one who accepts correction is sensible.
6 V domě spravedlivého jest hojnost veliká, ale v úrodě bezbožného zmatek.
There's plenty of treasure where good people live, but the income of the wicked brings them trouble.
7 Rtové moudrých rozsívají umění, srdce pak bláznů ne tak.
Wise people share their knowledge, but stupid people don't think like that.
8 Obět bezbožných ohavností jest Hospodinu, ale modlitba upřímých líbí se jemu.
The Lord hates the sacrifices of the wicked, but he loves the prayers of the good.
9 Ohavností jest Hospodinu cesta bezbožného, toho pak, kdož následuje spravedlnosti, miluje.
The Lord hates the ways of the wicked, but he loves those who do what is right.
10 Trestání přísné opouštějícímu cestu, a kdož nenávidí domlouvání, umře.
If you leave the right path you will be severely disciplined; anyone who hates correction will die.
Those already dead have no secrets from the Lord—how much more does he know our thoughts! (Sheol h7585)
12 Nemiluje posměvač toho, kterýž ho tresce, aniž k moudrým přistoupí.
Scoffers don't like to be corrected, so they don't go to the wise for advice.
13 Srdce veselé obveseluje tvář, ale pro žalost srdce duch zkormoucen bývá.
If you're happy inside, you'll have a cheerful face, but if you're sad, you look crushed.
14 Srdce rozumného hledá umění, ale ústa bláznů pasou se bláznovstvím.
An insightful mind looks for knowledge, but stupid people feed on foolishness.
15 Všickni dnové chudého zlí jsou, ale dobromyslného hody ustavičné.
The life of poor people is hard, but if you stay cheerful, it's a continual feast.
16 Lepší jest maličko s bázní Hospodinovou než poklad veliký s nepokojem.
It's better to respect the Lord and only have a little than to have plenty of money and the trouble that comes with it.
17 Lepší jest krmě z zelí, kdež jest láska, nežli z krmného vola, kdež jest nenávist.
Better a dinner of vegetables where there's love than eating meat with hatred.
18 Muž hněvivý vzbuzuje sváry, ale zpozdilý k hněvu upokojuje svadu.
Short-tempered people stir up trouble, but those slow to anger calm things down.
19 Cesta lenivého jest jako plot z trní, ale stezka upřímých jest vydlážená.
The way of lazy people is overgrown with thorns, but the path of the good is an open highway.
20 Syn moudrý obveseluje otce, bláznivý pak člověk pohrdá matkou svou.
A wise son makes his father happy, but a stupid man despises his mother.
21 Bláznovství jest veselím bláznu, ale člověk rozumný upřímo kráčeti směřuje.
Stupidity makes people with no sense happy, but sensible people do what is right.
22 Kdež není rady, zmařena bývají usilování, ale množství rádců ostojí.
Plans fall apart without good advice, but with plenty of advisors they're successful.
23 Vesel bývá člověk z odpovědi úst svých; nebo slovo v čas příhodný ó jak jest dobré!
A good answer makes people happy—it's great to say the right thing at the right moment!
Life's path for the wise leads upwards, so that they can avoid the grave below. (Sheol h7585)
25 Dům pyšných vyvrací Hospodin, meze pak vdovy upevňuje.
The Lord pulls down the house of the proud, but he protects the boundaries of the widow's property.
26 Ohavností jsou Hospodinu myšlení zlého, ale čistých řeči vzácné.
The Lord hates the thoughts of the wicked, but he honors the words of the pure.
27 Kdož dychtí po lakomství, kormoutí dům svůj; ale kdož nenávidí darů, živ bude.
People greedy for ill-gotten gains make trouble for their families, but those who hate bribes will live.
28 Srdce spravedlivého přemyšluje, co má mluviti, ale ústa bezbožných vylévají všelijakou zlost.
Good people think how best to answer questions, but stupid people say all kinds of evil things.
29 Vzdálen jest Hospodin od bezbožných, ale modlitbu spravedlivých vyslýchá.
The Lord keeps his distance from the wicked, but he hears the prayers of the good.
30 To, což se zraku naskýtá, obveseluje srdce; pověst dobrá tukem naplňuje kosti.
Bright eyes make you happy, and good news makes you feel good.
31 Ucho, kteréž poslouchá trestání života, u prostřed moudrých bydliti bude.
If you pay attention to positive advice you'll be one of the wise.
32 Kdo se vyhýbá cvičení, zanedbává duše své; ale kdož přijímá domlouvání, má rozum.
If you ignore instruction you have no self-esteem, but if you listen to correction you gain understanding.
33 Bázeň Hospodinova jest cvičení se moudrosti, a slávu předchází ponížení.
Respect for the Lord teaches wisdom; humility goes before honor.
