Filipským 1

1 Pavel a Timoteus, služebníci Ježíše Krista, všechněm svatým v Kristu Ježíši, kteříž jsou v městě Filippis, s biskupy a s jahny:

Bulu mba Timoti igran Yesu, hi bi wa ba ziba ni mi Yesu wa ba he ni Filibi ni biwa ba nji coci ni dikinoni.

2 Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Jezukrista.

Ndu zizi he ni yi ni' si Irji tiembu nda tie Bacimbu Yesu Kristi

3 Děkuji Bohu svému, když se koli na vás rozpomenu,

Mi ngri ni Rji ni nton wa' mi tamre mbia.

4 Vždycky při každé modlitbě své, s radostí za všecky za vás prosbu čině,

Ko ni tanyi wami tie bre Irji ni yiwu, mi tie bre ni ngryi.

5 Z vašeho obcování evangelium, hned od prvního dne až posavad,

Mi ngryi yi wu wa bi wu ta ni to du Rji ni fin umumum'e har ye zizan.

6 Jist jsa tím, že ten, kterýž začal v vás dílo dobré, dokoná až do dne Ježíše Krista,

Mi kpa nyme ni kpi biyi wawu, wawu wa ati tun ndinti ni mi bi arji kle du nra bi ni ye ivri Rji.

7 Jakož jest mi spravedlivé tak smysliti o všech vás, proto že vás v srdci mám i v vězení svém, a v obraňování i v utvrzování evangelium, vás všecky účastníky milosti mně dané.

Abi na kyi wa mi wo itre ndindi ni tun bi bi he ni sroun mu. Bi yi wawu bi gpo gba mu ni mi dun Rji ni tre ma.

8 Svědek mi jest zajisté Bůh, kterak po všech po vás toužím v střevách Ježíše Krista.

Rji ton sroun mu wa mi hewu niyi ni son wu Kristi ye ni yi

9 A za to se modlím, aby láska vaše ještě více a více se rozhojňovala v známosti a ve všelikém smyslu,

Mi bra ni yi wu dei son bi ndi kwuci ni tre Rji.

10 K tomu, abyste zkušením rozeznati mohli užitečné věci od neužitečných, tak abyste byli upřímí a bez úrazu, až ke dni Kristovu,

In bremu niyiwu dei tsre ndidi ni kon wa abi. Mi bre niyiwu ndi yi tsre gye gyer meni kon Rji.

11 Naplněni jsouce ovocem spravedlnosti, kteréž nesete skrze Jezukrista, k slávě a k chvále Boží.

Wayi akiyi di Rji ni srendinbi wa Yesu ni nun wa inde Rji ni bi.

12 Chciť pak, bratří, abyste věděli, že to, což mne obklíčilo, k většímu prospěchu evangelium přišlo,

I mri vayi mi son duyi ton ikpi mba sisre dun ha'ni tre Rji.

13 Tak že vězení mé pro Krista rozhlášeno jest po všem rathouzu, i jinde všudy.

Don tre Rji iya si kpa biwa mba sre ni kon Yesu.

14 A mnozí z bratří v Pánu, spolehše na vězení mé, hojnější smělost mají bez strachu mluviti slovo.

Imri vayi gbugbu mba kri gbangban wa mba to me nimi sara, nda kri gban gban ni zan mba handa tre tre Rji

15 A však někteří z závisti a navzdoru, někteří pak také z oblíbení Krista káží.

Mba ri mba tre tre Rji ni mi fu ni son sroun, mbari ni sroun ndiki.

16 Ti pak, kteříž navzdoru Krista zvěstují, ne v čistotě, domnívají se, že mi k vězení mému ssoužení přidadí;

Bi tre tre Rji ni sroun ndindi mbato mba zi me nde me kle du tre Rji.

17 Kteří pak z lásky, ti vědí, že jsem k obraně evangelium postaven.

Mbari mba tre tre Rji dun son tun, ni sroun meme, ni impre mba ndi mba zitrenya ni mi yan.

18 Ale což pak o to? Nýbrž jakýmkoli způsobem, buď v samé tvárnosti, buď v pravdě Kristus se zvěstuje, i z tohoť se raduji, a ještě radovati budu.

Ni kon meme, kon ni meme bi tre tre Yesu, me gri, ra zizan me ngryi.

19 Nebo vím, že mi to přijde k spasení skrze vaši modlitbu, a pomoc Ducha Jezukristova,

Ni kon yi mi gbukbun ni sara. wa ni he wa bi bra nimu, ni zo Ruhu Yesu Kristi.

20 Podlé pečlivého očekávání a naděje mé, že v ničem nebudu zahanben, ale ve vší doufanlivé smělosti, jakž prvé vždycky, tak i nyní veleben bude Kristus na těle mém, buď skrze život, buď skrze smrt.

A bra mu ni son mu, mi na sha sha nan ni sroun mu wawu, Yesu son ni sroun mu kon mi ni ri kon kwu.

21 Mně zajisté živu býti jest Kristus, a umříti zisk.

Ndi me he ni re a Kristi, ndi mi kwu a kwuci.

22 Jestli mi pak prospěšněji živu býti v těle pro práci, tedy nevím, co bych vyvolil.

Wa mi tsre ni kpa wa zo me wu tre Rji me ma to wa me huna.

23 K obémuť se k tomu nakloňuji, žádost maje umříti, a býti s Kristem, což by mnohem lépe bylo,

Ha ri mba ba mba mre mu Mremu ndi bri wirji yi ndi he ni Almasihu wa yi ni fin.

24 Ale pozůstati v těle potřebněji jest pro vás.

Tsre mu ni kpa alele ni yiwu.

25 Načež spoléhaje, vím, že pobudu, a s vámi se všemi spolu pozůstanu k vašemu prospěchu, a k radosti víry,

Mi to wa yi alele ani ha na kiyi, wa mi he niyi, ni tse sroun bi, ni mi sroun bi.

26 Aby se vaše ze mne chlouba v Kristu Ježíši rozhojnila, skrze mou vám zase přítomnost.

Yagan bi ni mi Almasihu Kristi a ni gji kwui do kba ye ni yi.

27 Toliko, jakž sluší evangelium Kristovu, obcujte, abych, buď přijda a vás vida, buď vzdálen jsa, slyšel o vás, že stojíte v jednom duchu, jednomyslně pracujíce u víře evangelium,

Tsre gyegyer ni kon Rji, ko mi ye komina ye na mi ku wo bi kyi gbegba ni mi enbru ndidi. me gri ndu mi wo ndi bisi tsre gyegyer ni kon Rji.

28 A v ničemž se nestrachujíce protivníků, což jest jim jistým znamením zahynutí, vám pak spasení, a to od Boha.

Na klu sistri biwa mbana son yina. ni mba wu a kwu ni tawu a kon ndurh ma wayi rji ni Rji.

29 Nebo vám jest to z milosti dáno pro Krista, abyste netoliko v něho věřili, ale také pro něj i trpěli,

Mba te didi niwu dun Almasihu ana kpa Almasihu megen na, bi sha ya men.

30 Týž boj majíce, jakýž jste při mně viděli, i nyní o mně slyšíte.

Bizi shaya iri mu wa bi zi to, wa bi zi wo sha yan.