4 Mojžišova 1

1 Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi na poušti Sinai, v stánku úmluvy, prvního dne měsíce druhého, léta druhého po vyjití jejich z země Egyptské, řka:

Yahweh falou a Moisés no deserto do Sinai, na Tenda da Reunião, no primeiro dia do segundo mês, no segundo ano depois de terem saído da terra do Egito, dizendo:

2 Sečtěte summu všeho množství synů Izraelských po čeledech jejich, a po domích otců jejich, vedlé počtu jmen každého pohlaví mužského po hlavách jejich,

“Faça um censo de toda a congregação dos filhos de Israel, por suas famílias, pela casa de seus pais, de acordo com o número dos nomes, cada homem, um por um,

3 Od dvadcítiletých a výše všecky, kteříž by mohli jíti k boji v Izraeli, sečtěte je po houfích jejich, ty a Aron.

a partir de vinte anos de idade, todos os que são capazes de sair para a guerra em Israel. Você e Aarão os contarão por suas divisões.

4 A bude s vámi z každého pokolení jeden muž, kterýž by přední byl v domě otců svých.

Contigo estará um homem de cada tribo, cada um dos chefes da casa de seus pais.

5 Tato pak jsou jména mužů, kteříž stanou s vámi: Z pokolení Rubenova Elisur, syn Sedeurův;

Estes são os nomes dos homens que estarão com vocês: De Ruben: Elizur, o filho de Shedeur.

6 Z Simeonova Salamiel, syn Surisaddai;

De Simeon: Shelumiel, o filho de Zurishaddai.

7 Z Judova Názon, syn Aminadabův;

De Judah: Nahshon, o filho de Amminadab.

8 Z Izacharova Natanael, syn Suar;

De Issachar: Nethanel, o filho de Zuar.

9 Z Zabulonova Eliab, syn Helonův;

De Zebulun: Eliab, o filho de Helon.

10 Z synů Jozefových, z pokolení Efraimova Elisama, syn Amiudův; z Manassesova Gamaliel, syn Fadasurův;

Dos filhos de José: de Efraim: Elishama o filho de Ammihud; de Manasseh: Gamaliel, o filho de Pedahzur.

11 Z Beniaminova Abidan, syn Gedeonův;

De Benjamin: Abidan, o filho de Gideoni.

12 Z pokolení Dan Ahiezer, syn Amisaddai;

De Dan: Ahiezer, o filho de Ammishaddai.

13 Z Asser Fegiel, syn Ochranův;

De Asher: Pagiel, o filho de Ochran.

14 Z pokolení Gád Eliazaf, syn Duelův;

De Gad: Eliasaph, o filho de Deuel.

15 Z Neftalímova Ahira, syn Enanův.

De Naftali: Ahira, o filho de Enan”.

16 Ti jsou slovoutní z lidu, knížata pokolení otců svých, ti jako hlavy tisíců Izraelských budou.

Estes são aqueles que foram chamados da congregação, os príncipes das tribos de seus pais; eles eram os chefes dos milhares de Israel.

17 Vzal tedy Mojžíš a Aron muže ty, kteříž jmenováni byli,

Moisés e Aarão levaram estes homens que são mencionados pelo nome.

18 A shromáždili všecko množství prvního dne měsíce druhého, kteříž přiznávali se k rodům svým po čeledech svých, po domích otců svých, a vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše po osobách svých.

Eles reuniram toda a congregação no primeiro dia do segundo mês; e declararam sua ascendência por suas famílias, pela casa de seus pais, de acordo com o número dos nomes, a partir dos vinte anos de idade, um por um.

19 Jakož byl přikázal Hospodin Mojžíšovi, tak sčetl je na poušti Sinai.

Como Javé ordenou a Moisés, assim ele os contou no deserto do Sinai.

20 I bylo synů Rubena prvorozeného Izraelova, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, a podlé počtu jmen, po hlavách jejich, všech pohlaví mužského, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,

Os filhos de Rúben, o primogênito de Israel, suas gerações, por suas famílias, pela casa de seus pais, de acordo com o número de nomes, um por um, cada homem a partir de vinte anos de idade, todos os que puderam sair à guerra:

21 A načteno jich z pokolení Rubenova čtyřidceti šest tisíců a pět set.

those que foram contados deles, da tribo de Rúben, eram quarenta e seis mil e quinhentos.

22 Z synů Simeonových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, sečtených jeho vedlé počtu jmen, po hlavách jejich, všech pohlaví mužského od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,

Dos filhos de Simeão, suas gerações, por suas famílias, pela casa de seus pais, aqueles que foram contados, de acordo com o número dos nomes, um por um, cada homem a partir de vinte anos, todos os que puderam sair à guerra:

23 Načteno jich z pokolení Simeonova padesáte devět tisíců a tři sta.

those que foram contados deles, da tribo de Simeão, eram cinqüenta e nove mil e trezentos.

24 Z synů Gádových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, podlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli bojovati,

Dos filhos de Gad, suas gerações, por suas famílias, pela casa de seus pais, de acordo com o número de nomes, a partir de vinte anos, todos os que puderam sair para a guerra:

25 Načteno jich z pokolení Gádova čtyřidceti pět tisíců, šest set a padesát.

those que foram contados deles, da tribo de Gad, eram quarenta e cinco mil seiscentos e cinqüenta.

26 Z synů Judových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcíti let a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,

Dos filhos de Judá, suas gerações, por suas famílias, pela casa de seus pais, de acordo com o número de nomes, a partir de vinte anos, todos os que puderam sair para a guerra:

27 Načteno jich z pokolení Judova sedmdesáte čtyři tisíce a šest set.

those que foram contados deles, da tribo de Judá, eram setenta e quatro mil e seiscentos.

28 Z synů Izacharových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, podlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,

Dos filhos de Issachar, suas gerações, por suas famílias, pela casa de seus pais, de acordo com o número de nomes, a partir dos vinte anos de idade, todos os que puderam sair para a guerra:

29 Načteno jich z pokolení Izacharova padesáte čtyři tisíce a čtyři sta.

those que foram contados deles, da tribo de Issachar, eram cinqüenta e quatro mil e quatrocentos.

30 Z synů Zabulonových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, podlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,

Dos filhos de Zebulun, suas gerações, por suas famílias, pela casa de seus pais, de acordo com o número de nomes, a partir dos vinte anos de idade, todos os que puderam sair para a guerra:

31 Načteno jich z pokolení Zabulonova padesáte sedm tisíců a čtyři sta.

those que foram contados deles, da tribo de Zebulom, eram cinqüenta e sete mil e quatrocentos.

32 Z synů Jozefových, a nejprv, synů Efraimových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, podlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,

Dos filhos de José: dos filhos de Efraim, suas gerações, por suas famílias, pela casa de seus pais, de acordo com o número de nomes, a partir dos vinte anos de idade, todos os que puderam sair à guerra:

33 Načteno jich z pokolení Efraimova čtyřidceti tisíc a pět set.

those que foram contados deles, da tribo de Efraim, eram quarenta mil e quinhentos.

34 Potom z synů Manassesových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž vycházeli k boji,

Dos filhos de Manasseh, suas gerações, por suas famílias, pela casa de seus pais, de acordo com o número de nomes, a partir dos vinte anos de idade, todos os que puderam sair para a guerra:

35 Načteno jich z pokolení Manassesova třidceti dva tisíce a dvě stě.

those que foram contados deles, da tribo de Manasseh, eram trinta e dois mil e duzentos.

36 Z synů Beniaminových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti do boje,

Dos filhos de Benjamin, suas gerações, por suas famílias, pela casa de seus pais, de acordo com o número de nomes, a partir dos vinte anos de idade, todos os que puderam sair para a guerra:

37 Načteno jich z pokolení Beniaminova třidceti pět tisíců a čtyři sta.

those que foram contados deles, da tribo de Benjamin, eram trinta e cinco mil e quatrocentos.

38 Z synů Dan, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž vycházeli k boji,

Dos filhos de Dan, suas gerações, por suas famílias, pela casa de seus pais, de acordo com o número de nomes, a partir dos vinte anos de idade, todos os que puderam sair para a guerra:

39 Načteno jich z pokolení Dan šedesáte dva tisíce a sedm set.

those que foram contados deles, da tribo de Dan, eram sessenta e dois mil e setecentos.

40 Z synů Asser, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti na vojnu,

Dos filhos de Asher, suas gerações, por suas famílias, pela casa de seus pais, de acordo com o número de nomes, a partir dos vinte anos de idade, todos os que puderam sair para a guerra:

41 Načteno jich z pokolení Asser čtyřidceti jeden tisíců a pět set.

those que foram contados deles, da tribo de Asher, eram quarenta e um mil e quinhentos.

42 Z synů Neftalímových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,

Dos filhos de Naftali, suas gerações, por suas famílias, pela casa de seus pais, de acordo com o número de nomes, a partir dos vinte anos de idade, todos os que puderam sair para a guerra:

43 Načteno jich z pokolení Neftalímova padesáte tři tisíce a čtyři sta.

those que foram contados deles, da tribo de Naftali, eram cinqüenta e três mil e quatrocentos.

44 Ten jest počet těch, kteréž sečtl Mojžíš a Aron a knížata Izraelská, dvanácte mužů, kteříž byli vybráni po jednom z domů otců svých.

Estes são os que foram contados, que Moisés e Aarão contaram, e os doze homens que foram príncipes de Israel, cada um para a casa de seus pais.

45 I bylo všech sečtených synů Izraelských po domích otců jejich, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli vycházeti k boji v Izraeli,

Portanto, todos aqueles que foram contados dos filhos de Israel pela casa de seus pais, a partir dos vinte anos de idade, todos os que puderam sair para a guerra em Israel -

46 Všech sečtených bylo šestkrát sto tisíc, a tři tisíce, pět set a padesáte.

todos os que foram contados foram seiscentos e três mil e quinhentos e cinqüenta.

47 Levítové pak vedlé pokolení otců svých nejsou počítáni mezi ně.

Mas os levitas após a tribo de seus pais não foram contados entre eles.

48 Nebo byl mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:

Pois Javé falou a Moisés, dizendo:

49 Pokolení Levítského nebudeš počítati, a nepřičteš jich k synům Izraelským,

“Somente a tribo de Levi não contareis, nem fareis um censo deles entre os filhos de Israel;

50 Ale ustanovíš Levíty nad příbytkem svědectví, a nade vším nádobím jeho, a nade všemi věcmi, kteréž přináležejí k němu. Oni nositi budou příbytek i všecka nádobí jeho, oni přisluhovati budou jemu, a vůkol příbytku klásti se budou.

mas designai os Levitas sobre o Tabernáculo do Testemunho, e sobre todos os seus móveis, e sobre tudo o que lhe pertence. Eles levarão o tabernáculo e toda sua mobília; e cuidarão dele, e acamparão ao seu redor.

51 Když se pak s místa bude míti hýbati příbytek, složí jej Levítové; a když se bude klásti příbytek, vyzdvihnou jej Levítové. Kdož by koli cizí přistoupil, umře.

Quando o tabernáculo tiver que se mover, os Levitas o levarão para baixo; e quando o tabernáculo tiver que ser instalado, os Levitas o instalarão. O estranho que se aproximar será morto.

52 I budouť se klásti synové Izraelští, jeden každý v ležení svém, a jeden každý pod praporcem svým, a po houfích svých.

Os filhos de Israel armarão suas tendas, cada homem por seu próprio acampamento, e cada homem por seu próprio padrão, de acordo com suas divisões.

53 Levítové pak klásti se budou vůkol příbytku svědectví, aby nepřišlo rozhněvání mé na shromáždění synů Izraelských; i budou Levítové držeti stráž u příbytku svědectví.

Mas os levitas acamparão ao redor do Tabernáculo do Testemunho, para que não haja ira sobre a congregação dos filhos de Israel. Os Levitas serão responsáveis pelo Tabernáculo do Testemunho”.

54 Učinili tedy to synové Izraelští; všecko, jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi, tak učinili.

Assim o fizeram as crianças de Israel. De acordo com tudo o que Javé ordenou a Moisés, assim o fizeram.