4 Mojžišova 1
1 Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi na poušti Sinai, v stánku úmluvy, prvního dne měsíce druhého, léta druhého po vyjití jejich z země Egyptské, řka:
以色列人出埃及國後第二年二月一日，上主在西乃曠野於會幕內訓示梅瑟說：「
2 Sečtěte summu všeho množství synů Izraelských po čeledech jejich, a po domích otců jejich, vedlé počtu jmen každého pohlaví mužského po hlavách jejich,
你們要依照以色列子民的宗教和家系，統計全會眾的人口，把男丁的姓名都一一登記。
3 Od dvadcítiletých a výše všecky, kteříž by mohli jíti k boji v Izraeli, sečtěte je po houfích jejich, ty a Aron.
在以色列中，凡二十歲以上能上陣作戰的，你和亞郎要一隊一隊地統計。
4 A bude s vámi z každého pokolení jeden muž, kterýž by přední byl v domě otců svých.
每一支派有一人同你們合作，他們都是各宗族的族長。
5 Tato pak jsou jména mužů, kteříž stanou s vámi: Z pokolení Rubenova Elisur, syn Sedeurův;
那協助你們的人名如下：勒烏本支派，是舍德烏爾的兒子厄里族爾；
6 Z Simeonova Salamiel, syn Surisaddai;
西默盎支派，是族黎沙待的兒子舍路米耳；
7 Z Judova Názon, syn Aminadabův;
猶大支派，是阿米納達布的兒子納赫雄；
8 Z Izacharova Natanael, syn Suar;
依撒加爾支派，是族阿爾的兒子乃塔乃耳；
9 Z Zabulonova Eliab, syn Helonův;
則步隆支派，是赫隆的兒子厄里雅布；
10 Z synů Jozefových, z pokolení Efraimova Elisama, syn Amiudův; z Manassesova Gamaliel, syn Fadasurův;
若瑟的兩個兒子：厄弗辣因支派，是阿米胡得的兒子厄里沙瑪；默納協支派，是培達族爾的兒子加默里耳；
11 Z Beniaminova Abidan, syn Gedeonův;
本雅明支派，是基德敖尼的兒子阿彼丹；
12 Z pokolení Dan Ahiezer, syn Amisaddai;
丹支派，是阿米沙待的兒子阿希厄則爾；
13 Z Asser Fegiel, syn Ochranův;
阿協爾支派，是敖革蘭的兒子帕革厄耳；
14 Z pokolení Gád Eliazaf, syn Duelův;
加得支派，是勒烏耳的兒子厄肋雅撒夫；
15 Z Neftalímova Ahira, syn Enanův.
納斐塔里支派，是厄南的兒子阿希辣。」
16 Ti jsou slovoutní z lidu, knížata pokolení otců svých, ti jako hlavy tisíců Izraelských budou.
這些人是由會眾中選出來的，都是他們宗族的領袖，以色列的千夫長。
17 Vzal tedy Mojžíš a Aron muže ty, kteříž jmenováni byli,
梅瑟和亞郎就帶著這些提名派定的人，
18 A shromáždili všecko množství prvního dne měsíce druhého, kteříž přiznávali se k rodům svým po čeledech svých, po domích otců svých, a vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše po osobách svých.
於二月一日召集了全會眾，人都依照宗族和家系登了記，由二十歲以上的都一一將姓名登了記。
19 Jakož byl přikázal Hospodin Mojžíšovi, tak sčetl je na poušti Sinai.
上主怎樣吩咐了梅瑟，梅瑟就怎樣在西乃曠野統計了他們。
20 I bylo synů Rubena prvorozeného Izraelova, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, a podlé počtu jmen, po hlavách jejich, všech pohlaví mužského, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,
以色列的長子勒烏本子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的男子，都一一將姓名登了記；
21 A načteno jich z pokolení Rubenova čtyřidceti šest tisíců a pět set.
勒烏本支派登記的，計有四萬六千五百。
22 Z synů Simeonových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, sečtených jeho vedlé počtu jmen, po hlavách jejich, všech pohlaví mužského od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,
西默盎子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的男子，都一一將姓名登了記，
23 Načteno jich z pokolení Simeonova padesáte devět tisíců a tři sta.
西默盎支派登記的，計有五萬九千三百。
24 Z synů Gádových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, podlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli bojovati,
加得子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
25 Načteno jich z pokolení Gádova čtyřidceti pět tisíců, šest set a padesát.
加得支派登記的，計有四萬五千六百五十。
26 Z synů Judových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcíti let a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,
猶大子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
27 Načteno jich z pokolení Judova sedmdesáte čtyři tisíce a šest set.
猶大支派登記的，計有七萬四千六百。
28 Z synů Izacharových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, podlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,
依撒加爾子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記，
29 Načteno jich z pokolení Izacharova padesáte čtyři tisíce a čtyři sta.
依撒加爾支派登記的，計有五萬四千四百。
30 Z synů Zabulonových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, podlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,
則步隆子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
31 Načteno jich z pokolení Zabulonova padesáte sedm tisíců a čtyři sta.
則步隆支派登記的，計有五萬七千四百。
32 Z synů Jozefových, a nejprv, synů Efraimových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, podlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,
若瑟的子孫：厄弗辣因子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
33 Načteno jich z pokolení Efraimova čtyřidceti tisíc a pět set.
厄弗辣因支派登記的，計有四萬五百。
34 Potom z synů Manassesových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž vycházeli k boji,
默納協子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
35 Načteno jich z pokolení Manassesova třidceti dva tisíce a dvě stě.
默納協支派登記的，計有三萬二千二百。
36 Z synů Beniaminových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti do boje,
本雅明子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
37 Načteno jich z pokolení Beniaminova třidceti pět tisíců a čtyři sta.
亞雅明支派登記的，計有三萬五千四百。
38 Z synů Dan, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž vycházeli k boji,
丹子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
39 Načteno jich z pokolení Dan šedesáte dva tisíce a sedm set.
丹支派登記的，計有六萬二千七百。
40 Z synů Asser, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti na vojnu,
阿協爾子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
41 Načteno jich z pokolení Asser čtyřidceti jeden tisíců a pět set.
阿協爾支派登記的，計有四萬一千五百。
42 Z synů Neftalímových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,
納斐塔里子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
43 Načteno jich z pokolení Neftalímova padesáte tři tisíce a čtyři sta.
納斐塔里支派登記的，計有五萬三千四百：
44 Ten jest počet těch, kteréž sečtl Mojžíš a Aron a knížata Izraelská, dvanácte mužů, kteříž byli vybráni po jednom z domů otců svých.
以上是梅瑟和亞郎並以色列的首領十二人──每宗族一人──所登記的人數。
45 I bylo všech sečtených synů Izraelských po domích otců jejich, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli vycházeti k boji v Izraeli,
以色列中二十歲以上，凡能上陣作戰的以色列子民，全依照宗族和家系登了記。
46 Všech sečtených bylo šestkrát sto tisíc, a tři tisíce, pět set a padesáte.
全體登記的總數，是六十萬三千五百五十。
47 Levítové pak vedlé pokolení otců svých nejsou počítáni mezi ně.
但是肋末人沒有依照自己的宗派同他們一起登記，
48 Nebo byl mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:
因為上主曾訓示梅瑟說：「
49 Pokolení Levítského nebudeš počítati, a nepřičteš jich k synům Izraelským,
只有肋未支派，不要登記，不要將他們列在以色列子民內。
50 Ale ustanovíš Levíty nad příbytkem svědectví, a nade vším nádobím jeho, a nade všemi věcmi, kteréž přináležejí k němu. Oni nositi budou příbytek i všecka nádobí jeho, oni přisluhovati budou jemu, a vůkol příbytku klásti se budou.
你應派肋未人管理會幕和其中一切器皿，並一切附屬物。他們要搬運會幕和其中一切器皿，在會幕中服務，住在會幕的四周。
51 Když se pak s místa bude míti hýbati příbytek, složí jej Levítové; a když se bude klásti příbytek, vyzdvihnou jej Levítové. Kdož by koli cizí přistoupil, umře.
會幕要遷移時，肋未人拆卸；會幕要搭紮時，肋未人張搭；若俗人走近，應處死刑。
52 I budouť se klásti synové Izraelští, jeden každý v ležení svém, a jeden každý pod praporcem svým, a po houfích svých.
以色列子民應分隊紮營，各歸本旗。
53 Levítové pak klásti se budou vůkol příbytku svědectví, aby nepřišlo rozhněvání mé na shromáždění synů Izraelských; i budou Levítové držeti stráž u příbytku svědectví.
但肋未人應在會幕四周紮營，免得以色列子民會眾觸犯天怒；肋未人應負責看守會幕。」
54 Učinili tedy to synové Izraelští; všecko, jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi, tak učinili.
以色列子民都照辦了；上主怎樣吩咐了梅瑟，他們就怎樣辦了。
