4 Mojžišova 33

1 Tato jsou tažení synů Izraelských, kteříž vyšli z země Egyptské po houfích svých, pod spravou Mojžíše a Arona.

౧మోషే అహరోనుల నాయకత్వంలో తమ తమ సేనల ప్రకారం ఐగుప్తుదేశం నుండి ఇశ్రాయేలీయులు చేసిన ప్రయాణాలు.

2 Sepsal pak Mojžíš vycházení jejich podlé toho, jakž táhli k rozkazu Hospodinovu. Tato jsou tedy vycházení jejich podlé toho, jakž táhli.

౨యెహోవా ఆజ్ఞాపించిన ప్రకారం, మోషే వారు ప్రయాణించిన మార్గాల వివరాలను రాశాడు. ఇవి వారి ప్రయాణ మార్గాల వివరాలు.

3 Nejprv z Ramesses jdouce prvního měsíce, v patnáctý den téhož prvního měsíce, nazejtří po slavnosti Fáze vyšli synové Izraelští v ruce silné před očima všech Egyptských,

౩మొదటి నెల 15 వ రోజున వారు రామెసేసు నుండి పస్కా పండగ మరునాడు ఇశ్రాయేలీయులు జయోత్సాహంతో బయలుదేరారు. అప్పుడు ఐగుప్తీయులు తమ మధ్య యెహోవా హతం చేసిన మొదటి సంతానాలను పాతిపెట్టుకుంటూ వారిని చూస్తూ ఉన్నారు.

4 Kdyžto Egyptští pochovávali všecky prvorozené, kteréž zbil Hospodin mezi nimi, a při bozích jejich vykonal Hospodin soudy své.

౪ఆ విధంగా ఐగుప్తీయుల దేవుళ్ళకు యెహోవా తీర్పు తీర్చాడు.

5 Hnuvše se tedy synové Izraelští z Ramesses, položili se v Sochot.

౫ఇశ్రాయేలీయులు రామెసేసు నుండి సుక్కోతుకు వచ్చారు.

6 Potom hnuvše se z Sochot, položili se v Etam, jenž jest při kraji pouště.

౬సుక్కోతు నుండి అడవి చివరిలో ఉన్న ఏతాముకు వచ్చారు.

7 A hnuvše se z Etam, navrátili se zase k Fiarot, jenž jest před Belsefon, a položili se před Magdalem.

౭ఏతాము నుండి బయల్సెఫోను ఎదుట ఉన్న పీహహీరోతు వైపు తిరిగి మిగ్దోలు దగ్గర ఆగారు.

8 A hnuvše se z Fiarot, šli prostředkem moře na poušť, a ušedše tří dnů cesty po poušti Etam, položili se v Marah.

౮పీహహీరోతు నుండి సముద్రం మధ్య నుండి అరణ్యంలోకి వెళ్ళి ఏతాము అరణ్యంలో మూడు రోజుల ప్రయాణం చేసి మారాకు వచ్చారు. మారా నుండి ఏలీముకు వచ్చారు.

9 Jdouce pak z Marah, přišli do Elim, kdežto bylo dvanácte studnic vod, a sedmdesáte palm. I položili se tu.

౯ఏలీములో 12 నీటిబుగ్గలు, 70 ఈతచెట్లు ఉన్నాయి. వారక్కడ ఆగారు.

10 A hnuvše se z Elim, položili se u moře Rudého.

౧౦ఏలీము నుండి వారు ఎర్ర సముద్రం దగ్గరికి వచ్చారు.

11 Potom hnuvše se od moře Rudého, položili se na poušti Sin.

౧౧అక్కడినుండి సీను అరణ్యంలో ఆగారు.

12 A když se hnuli z pouště Sin, položili se v Dafka.

౧౨సీను అరణ్యం నుండి దోపకాకు వచ్చారు.

13 A hnuvše se z Dafka, položili se v Halus.

౧౩దోపకా నుండి ఆలూషుకు వచ్చారు.

14 Hnuvše se pak z Halus, rozbili stany v Rafidim, kdežto lid neměl vody ku pití.

౧౪ఆలూషు నుండి రెఫీదీముకు వచ్చారు. అక్కడ వారికి తాగడానికి నీళ్లు లేవు.

15 A hnuvše se z Rafidim, položili se na poušti Sinai.

౧౫రెఫీదీము నుండి సీనాయి అరణ్యంలో ఆగారు.

16 Hnuvše se pak z pouště Sinai, položili se v Kibrot Hattáve.

౧౬అక్కడి నుండి కిబ్రోతు హత్తావాకు వచ్చారు.

17 A když se hnuli z Kibrot Hattáve, položili se v Hazerot.

౧౭కిబ్రోతు హత్తావా నుండి హజేరోతు వచ్చారు.

18 Hnuvše se pak z Hazerot, položili se v Retma.

౧౮హజేరోతు నుండి రిత్మా వచ్చారు.

19 A z Retma hnuvše se, položili se v Remmon Fáres.

౧౯రిత్మా నుండి రిమ్మోను పారెసుకు వచ్చారు.

20 Potom hnuvše se z Remmon Fáres, položili se v Lebna.

౨౦రిమ్మోను పారెసు నుండి లిబ్నాకు వచ్చారు.

21 A hnuvše se z Lebna, položili se v Ressa.

౨౧లిబ్నాలో నుండి రీసాకు వచ్చారు.

22 A hnuvše se z Ressa, položili se v Cehelot.

౨౨రీసా నుండి కెహేలాతాకు వచ్చారు.

23 Z Cehelot pak hnuvše se, položili se na hoře Sefer.

౨౩కెహేలాతా నుండి బయలుదేరి షాపెరు కొండ దగ్గర ఆగారు.

24 A když se hnuli s hory Sefer, položili se v Arad.

౨౪షాపెరు కొండ దగ్గర నుండి హరాదాకు వచ్చారు.

25 A hnuvše se z Arad, položili se v Machelot.

౨౫హరాదా నుండి మకెలోతుకు వచ్చారు.

26 Potom hnuvše se z Machelot, položili se v Tahat.

౨౬మకెలోతు నుండి తాహతుకు వచ్చారు.

27 A hnuvše se z Tahat, položili se v Tár.

౨౭తాహతు నుండి తారహుకు వచ్చారు.

28 A když se hnuli z Tár, položili se v Metka.

౨౮తారహు నుండి మిత్కాకు వచ్చారు.

29 A hnuvše se z Metka, položili se v Esmona.

౨౯మిత్కా నుండి హష్మోనాకు వచ్చారు.

30 Z Esmona pak hnuvše se, položili se v Moserot.

౩౦హష్మోనా నుండి మొసేరోతుకు వచ్చారు.

31 A když se hnuli z Moserot, položili se v Benejakan.

౩౧మొసేరోతు నుండి బెనేయాకానుకు వచ్చారు.

32 A hnuvše se z Benejakan, položili se v Chor Gidgad.

౩౨బెనేయాకాను నుండి హోర్‌హగ్గిద్గాదుకు వచ్చారు.

33 A hnuvše se z Chor Gidgad, položili se v Jotbata.

౩౩హోర్‌హగ్గిద్గాదు నుండి యొత్బాతాకు వచ్చారు.

34 Když se pak hnuli z Jotbata, položili se v Habrona.

౩౪యొత్బాతా నుండి ఎబ్రోనాకు వచ్చారు.

35 A z Habrona hnuvše se, položili se v Aziongaber.

౩౫ఎబ్రోనా నుండి ఎసోన్గెబెరుకు వచ్చారు.

36 A odtud hnuvše se, položili se na poušti Tsin, jenž jest Kádes.

౩౬ఎసోన్గెబెరు నుండి కాదేషు అని పిలిచే సీను అరణ్యానికి వచ్చారు.

37 A hnuvše se z Kádes, položili se na hoře řečené Hor, při končinách země Edomské.

౩౭కాదేషు నుండి ఎదోము దేశం అంచులో ఉన్న హోరు కొండ దగ్గర ఆగారు.

38 Tu vstoupil Aron kněz na horu, jenž slove Hor, k rozkazu Hospodinovu, a umřel tam, léta čtyřidcátého po vyjití synů Izraelských z země Egyptské, v první den měsíce pátého.

౩౮యెహోవా ఆజ్ఞ ప్రకారం యాజకుడు అహరోను హోరు కొండ ఎక్కి అక్కడ చనిపోయాడు. అది ఇశ్రాయేలీయులు ఐగుప్తు దేశం నుండి వచ్చిన 40 వ సంవత్సరం అయిదో నెల మొదటి రోజు.

39 A byl Aron ve stu ve dvadcíti a třech letech, když umřel na hoře Hor.

౩౯అహరోను 123 సంవత్సరాల వయసులో హోరు కొండమీద చనిపోయాడు.

40 Uslyšel také Kananejský král v Arad, kterýž bydlil na poledne v zemi Kananejské, že by táhli synové Izraelští.

౪౦అప్పుడు కనాను దేశపు దక్షిణాన నివసించే అరాదు రాజైన కనానీయుడు ఇశ్రాయేలీయులు వచ్చిన సంగతి విన్నాడు.

41 Tedy hnuvše se s hory Hor, položili se v Salmona.

౪౧వారు హోరు కొండ నుండి సల్మానాకు వచ్చారు.

42 A hnuvše se z Salmona, položili se v Funon.

౪౨సల్మానాలో నుండి పూనోనుకు వచ్చారు.

43 Z Funon pak hnuvše se, položili se v Obot.

౪౩పూనోనులో నుండి ఓబోతుకు వచ్చారు.

44 A když se hnuli z Obot, rozbili stany při pahrbcích hor Abarim, na pomezí Moábském.

౪౪ఓబోతు నుండి మోయాబు పొలిమేర దగ్గర ఉన్న ఈయ్యె అబారీముకు వచ్చారు.

45 Potom hnuvše se od těch pahrbků, položili se v Dibongad.

౪౫ఈయ్యె అబారీము నుండి దీబోను గాదుకు వచ్చారు.

46 Z Dibongad hnuvše se, položili se v Helmondeblataim.

౪౬దీబోను గాదు నుండి అల్మోను దిబ్లాతాయిముకు వచ్చారు.

47 A když se hnuli z Helmondeblataim, položili se na horách Abarim proti Nébo.

౪౭అల్మోను దిబ్లాతాయిము నుండి నెబో ఎదురుగా ఉన్న అబారీము కొండలకు వచ్చారు.

48 Odšedše pak z hor Abarim, položili se na rovinách Moábských, při Jordánu proti Jerichu.

౪౮అబారీము కొండల నుండి యెరికో దగ్గర యొర్దానుకు దగ్గరగా ఉన్న మోయాబు మైదానాలకు వచ్చారు.

49 A rozbili stany při Jordánu, od Betsimot až do Abelsetim, na rovinách Moábských.

౪౯వారు మోయాబు మైదానాల్లో బెత్యేషీమోతు మొదలు ఆబేలు షిత్తీము వరకూ యొర్దాను దగ్గర విడిది చేశారు.

50 Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi na rovinách Moábských, při Jordánu naproti Jerichu, řka:

౫౦యెరికో దగ్గర, అంటే యొర్దానుకు పక్కనే ఉన్న మోయాబు మైదానాల్లో యెహోవా మోషేకు ఇలా ఆజ్ఞాపించాడు,

51 Mluv k synům Izraelským a rci jim: Když přejdete Jordán, a vejdete do země Kananejské,

౫౧“నువ్వు ఇశ్రాయేలు ప్రజలతో ఇలా చెప్పు, ‘మీరు యొర్దానును దాటి కనాను దేశాన్ని చేరిన తరువాత

52 Vyžeňte všecky obyvatele země té od tváři vaší, a zkazte všecky rytiny jejich; i všecky obrazy slité jejich zkazte, všecky také výsosti jejich zbořte.

౫౨ఆ దేశ ప్రజలందరినీ మీ ఎదుట నుండి వెళ్లగొట్టి, వారి ప్రతిమలన్నిటినీ ధ్వంసం చేసి వారి పోత విగ్రహాలన్నిటిని పగలగొట్టి వారి ఉన్నత ప్రదేశాల్లో ఉన్న వారి పూజా స్థలాలను పాడుచేయాలి.

53 A když vyženete obyvatele země, bydliti budete v ní; nebo vám jsem dal tu zemi, abyste jí dědičně vládli.

౫౩ఆ దేశాన్ని స్వాధీనం చేసుకుని దానిలో నివసించాలి. ఎందుకంటే ఆ దేశాన్ని మీకు వారసత్వంగా నేను మీ స్వాధీనం చేశాను.

54 Kteroužto rozdělíte sobě k dědictví losem, vedlé čeledí svých. Kterých jest více, těm větší dědictví dáte, kterých pak jest méně, těm menší dědictví dáte. Na kterém místě komu los padne, to jemu bude; podlé pokolení otců svých dědictví dosáhnete.

౫౪మీరు మీ వంశాల ప్రకారం చీట్లు వేసి ఆ దేశాన్ని వారసత్వంగా పంచుకోవాలి. ఎక్కువ మందికి ఎక్కువ, తక్కువ మందికి తక్కువ వారసత్వం ఇవ్వాలి. చీటీ ప్రకారం ఎవరికి ఏ స్థలం వస్తుందో ఆ స్థలమే అతడు తీసుకోవాలి. మీ తండ్రుల గోత్రాల ప్రకారం మీరు వారసత్వం పొందాలి.

55 Pakli nevyženete obyvatelů země od tváři své, tedy ti, kterýchž zanecháte, budou vám jako trní v očích vašich, a jako ostnové po bocích vašich, a budou vás ssužovati na zemi, na kteréž vy bydliti budete.

౫౫అయితే మీరు మీ ఎదుట నుండి ఆ దేశ ప్రజలను వెళ్లగొట్టకపోతే, మీరు ఎవరిని ఉండనిచ్చారో వారు మీ కళ్ళలో ముళ్ళుగా, మీ పక్కలో శూలాలుగా ఉండి, మీరు నివసించే ఆ దేశంలో వారు మిమ్మల్ని బాధలకు గురిచేస్తారు.

56 A na to přijde, abych to, což jsem jim umínil učiniti, vám učinil.

౫౬అంతేగాక నేను వారికి ఏం చేయాలనుకున్నానో దానినే మీకు కూడా చేస్తాను.’”