4 Mojžišova 29

1 Měsíce pak sedmého v první den jeho shromáždění svaté míti budete, žádného díla robotného nebudete dělati; to jest den troubení vašeho.

七月初一日，你們應召開聖會，一切勞工都不許做：這是你們應歡呼吹號的日子。

2 A obětovati budete zápal u vůni příjemnou Hospodinu, volka mladého jednoho, skopce jednoho, beránků ročních bez poškvrny sedm;

應獻給上主馨香的全燔祭，即公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲無瑕疵的公羔羊七隻。

3 A obět suchou při nich z mouky bělné olejem zadělané, tři desetiny na každého volka, a dvě desetiny na každého skopce;

至於同獻的素祭，應是油調的細麵：為每隻公牛犢獻大分之三「厄法」，為每隻公綿羊獻十分之二「厄法」；

4 A desetina jedna na každého beránka z sedmi beránků;

至於七隻公羔羊， 每獻十分之一「厄法」。

5 A kozla jednoho v obět za hřích k očištění vás.

此外，還應獻一隻公山羊作贖罪祭，為你們贖罪。

6 Mimo zápalnou obět novoměsíčnou s obětí její suchou, a mimo obět zápalnou ustavičnou s obětí její suchou, a s obětmi jejich mokrými vedlé pořádku jejich, u vůni příjemnou, v obět ohnivou Hospodinu.

除月朔的全燔祭及同獻的素祭，日常全燔祭及同獻的素祭和依禮規應同獻的奠祭外，還應作為中悅上主的馨香火祭。

7 V desátý pak den téhož měsíce sedmého shromáždění svaté míti budete, a ponižovati budete životů svých; žádného díla nebudete dělati.

七月初十，你們也應召開聖會，苦身克己，一切勞工都不許做。

8 A obětovati budete obět zápalnou Hospodinu u vůni příjemnou, volka mladého jednoho, skopce jednoho, beránků ročních sedm, a ti ať jsou bez poškvrny;

應給上主獻馨香的全燔祭：即公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲無瑕疵的公羔羊七隻。

9 A obět suchou jejich z mouky bělné olejem zadělané, tři desetiny na každého volka, a dvě desetiny na každého skopce;

至於同獻的素祭，應是油調的細麵：為每隻公牛犢獻十分之三「厄法」，為每隻公綿羊獻十分之二「厄法」；

10 A desetina jedna na každého beránka z těch sedmi beránků;

至於那七隻公羔羊，為每隻獻十分之一「厄法」。

11 Kozla jednoho v obět za hřích, mimo obět za hřích k očištění, a mimo zápal ustavičný s obětí suchou jeho, a s obětmi mokrými jejich.

除贖罪節日的贖罪祭，日常全燔祭及同獻 的素祭和應獻的奠外，還應獻一隻公山羊作贖罪祭。

12 V patnáctý také den měsíce sedmého shromáždění svaté míti budete; žádného díla robotného nebudete dělati, ale slaviti budete svátek Hospodinu za sedm dní.

七月十五日，你們也應召開聖會，w勞工都不許做，為上主舉行七天慶節。

13 A obětovati budete zápal v obět ohnivou u vůni spokojující Hospodina, volků mladých třinácte, skopce dva, beránků ročních čtrnácte, a ti ať jsou bez poškvrny;

你們應祭全燔祭，作為中悅上主的火祭：即公牛犢十三頭，公綿羊二隻，一歲的公羔羊十四隻。

14 Též obět suchou jejich z mouky bělné olejem zadělané, tři desetiny na každého volka z třinácti volků, dvě desetiny na každého skopce z těch dvou skopců,

至於同獻的素祭，是油調的細麵：十三頭公牛犢，為每頭獻十分之三「厄法」，二隻公綿羊，為每隻獻十分之二「厄法」。

15 A jednu desetinu na každého beránka z těch čtrnácti beránků;

十四隻公羔羊，為每隻獻十分之一「厄法」。

16 A kozla jednoho v obět za hřích, mimo zápal ustavičný s obětí jeho suchou i mokrou.

除日常全燔祭及同獻的素祭和奠祭外，還應獻一隻公山羊作贖罪祭。

17 Potom dne druhého volků mladých dvanácte, skopce dva, beránků ročních bez poškvrny čtrnácte,

第二日，應獻公牛犢十二頭，公綿羊二隻，一歲無瑕疵的公羔羊十四隻。

18 S obětí suchou při nich, a s obětmi mokrými jejich při každém volku, skopci i beránku vedlé počtu jejich, jakž jest obyčej;

至於公牛犢、公綿羊和公羔羊應同獻的奠祭和素祭，依數照例奉獻。

19 A kozla jednoho v obět za hřích, mimo zápal ustavičný s obětí suchou jeho a s obětmi mokrými jeho.

除日常全燔祭及同獻的素祭和奠祭外，還應獻一隻公山羊作為贖罪祭。

20 Dne pak třetího volků jedenácte, skopce dva, a beránků ročních bez poškvrny čtrnácte,

第三日，應獻公牛犢十一頭，公綿羊二隻，一歲無瑕疵的公羔羊十四隻。

21 S obětí suchou a s obětmi mokrými jejich při každém volku, skopci i beránku, vedlé počtu jejich, jakž jest obyčej;

至於與公牛犢、公綿羊和公羔羊應同獻的素祭和奠祭外，還應獻一隻公山羊作贖罪祭。

22 A kozla v obět za hřích jednoho, mimo obět zápalnou ustavičnou s obětí její suchou i mokrou.

除日常全燔祭及同獻的素祭和奠祭外，還應獻一隻公山羊作贖罪祭。

23 Dne pak čtvrtého volků deset, skopce dva, beránků ročních bez poškvrny čtrnácte,

第四日，應獻公牛犢十頭，公綿羊二隻，一歲無瑕疵的十四隻，

24 S obětí suchou i s obětmi mokrými jejich při každém volku, skopci a beránku, vedlé počtu jejich, jakž jest obyčej;

至於公牛犢、公綿羊和公羔羊應同獻的素祭和奠祭，依數照例奉獻。

25 A kozla jednoho v obět za hřích, mimo obět zápalnou ustavičnou s obětí její suchou i mokrou.

除日常全燔祭及同獻的素祭和奠祭外，還應獻一隻公山羊作贖罪祭。

26 Dne také pátého volků devět, skopce dva, beránků ročních bez poškvrny čtrnácte,

第五日，應獻公牛犢九頭，公綿羊二隻，一歲無瑕疵的十四隻。

27 S obětí suchou i s obětmi mokrými jejich při každém volku, skopci i beránku, vedlé počtu jejich, jakž jest obyčej;

至於與公牛犢、公綿羊和公羔羊應同獻的素祭和奠祭，依數照例奉獻。

28 A kozla jednoho v obět za hřích, mimo obět zápalnou ustavičnou s obětí její suchou i mokrou.

除日常全燔祭及同獻的素祭和奠祭外，還應獻一隻公山羊作贖罪祭。

29 A dne šestého volků osm, skopce dva, beránků ročních bez poškvrny čtrnácte,

第六日，應獻公牛犢八頭，公綿羊二隻，一歲無瑕疵的十四隻。

30 S obětí suchou a s obětmi mokrými jejich při každém volku, skopci i beránku, vedlé počtu jejich, jakž jest obyčej;

至於與公牛犢、公綿羊和公羔羊同獻的素祭和奠祭，依數照例奉獻。

31 A kozla jednoho v obět za hřích, mimo obět zápalnou ustavičnou s obětí její suchou i s obětmi mokrými.

除日常全燔祭及同獻的素祭外，還應獻一隻公山羊作贖罪祭。

32 Tolikéž dne sedmého volků sedm, skopce dva, beránků ročních bez poškvrny čtrnácte,

第七日，應獻公牛犢七頭，公綿羊二隻，一歲無瑕疵的十四隻。

33 S obětí suchou i s obětmi mokrými jejich na volky, skopce i beránky, vedlé počtu jejich, jakž jest obyčej;

至於與公牛犢、公綿羊和公羔羊應同獻的素祭和奠祭，依數照例奉獻。

34 A kozla jednoho v obět za hřích, mimo obět zápalnou ustavičnou s obětí její suchou i mokrou.

除日常全燔祭及同獻的素祭和奠祭外，還應獻一隻金山羊作贖罪祭。

35 Dne pak osmého slavnost míti budete; žádného díla robotného nebudete dělati.

第八日，你們應召開盛會，一切勞工都不許做。

36 A obětovati budete obět zápalnou, v obět ohnivou vůně spokojující Hospodina, volka jednoho, skopce jednoho, a beránků ročních sedm bez poškvrny,

應獻全燔祭作為中悅上主的馨香火祭：即公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲無瑕疵的七隻。

37 S obětí suchou i s obětmi mokrými jejich při volku, skopci i beráncích, vedlé počtu jejich, jakž jest obyčej;

至於與公牛犢、公山羊和公羔羊及同獻的素祭和奠祭，依數照例奉獻。

38 A kozla jednoho v obět za hřích, mimo obět zápalnou ustavičnou s obětí její suchou i mokrou.

除日常全燔祭及同獻的素祭和奠祭外，還應獻一隻公山羊作贖罪祭。

39 Ty věci vykonávati budete Hospodinu při slavnostech vašich, kromě toho, což byste z slibu aneb z dobré vůle své obětovali, buď zápalné, aneb suché, aneb mokré, aneb pokojné oběti vaše.

這是你們在慶節內，除那些為還願或自願所獻全燔祭、素祭、奠祭及和平祭外，所應獻給上主的祭獻」。

40 I oznámil Mojžíš synům Izraelským všecky ty věci, kteréž přikázal jemu Hospodin.

梅瑟全照上主所吩咐的一切，教訓了以色列子民。