4 Mojžišova 2

1 Mluvil také Hospodin k Mojžíšovi a Aronovi, řka:

Alò SENYÈ a te pale avèk Moïse e te di:

2 Synové Izraelští klásti se budou jeden každý pod korouhví svou, při praporci domu otců svých; vůkol stánku úmluvy opodál klásti se budou.

Fis Israël yo va fè kan, chak bò kote pwòp drapo pa yo, avèk drapo lakay papa zansèt pa yo. Yo va fè kan antoure tant asanble a, a yon distans.

3 Tito pak rozbijí stany k východní straně: Korouhev vojska Judova po houfích svých, a kníže synů Juda Názon, syn Aminadabův,

Alò, sila ki fè kan nan kote lès la vè solèy leve yo va sila nan drapo kan an Juda yo, selon lame pa yo. Chèf dirijan a fis Juda yo vaNachschon, fis a Amminadab la,

4 A u vojště jeho lidu sečteného sedmdesáte čtyři tisíce a šest set.

avèk lame pa li. Men mesye ki te konte yo, swasann-katòz-mil-sis-san.

5 Podlé něho pak položí se pokolení Izachar, a kníže synů Izachar Natanael, syn Suar,

Sila ki fè kan bò kote li yo va nan tribi Issacar. Chèf dirijan an va Nethaneel, fis a Tsuar a,

6 A u vojště jeho lidu sečteného padesáte čtyři tisíce a čtyři sta.

avèk lame pa li. Mesye ki te konte yo te senkant-kat-mil-kat-san.

7 Pokolení Zabulon podlé nich, a kníže synů Zabulon Eliab, syn Helonův,

Sila a va swiv pa Zabulon, avèk chèf dirijan fis Zabulon yo: Eliab, fis a Hélon an,

8 A u vojště jeho lidu sečteného padesáte sedm tisíců a čtyři sta.

avèk lame pa li, men mesye ki te konte yo, senkant-sèt-mil-kat-san.

9 Summa všech sečtených u vojště Judově sto osmdesáte šest tisíců a čtyři sta, po houfích jejich. Ti napřed potáhnou.

Total a mesye ki te konte nan kan Juda a te: san-katreven-si-mil-kat-san selon lame pa yo. Yo va sòti avan.

10 Korouhev vojska Rubenova klásti se bude ku poledni po houfích svých, a kníže synů Ruben Elisur, syn Sedeurův,

Nan kote sid la va gen drapo a kan Ruben an selon lame pa yo. Chèf a fis Ruben yo te: Élitsur fis a Schedéur a,

11 A u vojště jeho lidu sečteného čtyřidceti šest tisíců a pět set.

avèk lame pa li. Men mesye ki konte yo, karant-si-mil-senk-san.

12 Podlé něho pak položí se pokolení Simeonovo, a kníže synů Simeon Salamiel, syn Surisaddai,

Sila ki fè kan bò kote li yo va nan tribi Siméon. Chèf a fis Siméon yo te: Schelumiel, fis a Tsurischaddaï la,

13 A u vojště jeho lidu sečteného padesáte devět tisíců a tři sta.

avèk lame pa li. Mesye ki te konte yo te senkant-nèf-mil-twa-san.

14 Potom pokolení Gád, a kníže synů Gád Eliazaf, syn Ruelův,

Swiv pa tribi Gad la, avèk chèf a fis Gad yo: Éliasapah, fis a Déuel la,

15 A u vojště jeho lidu sečteného čtyřidceti pět tisíců, šest set a padesáte.

avèk lame pa li. Men mesye ki te konte yo; karann-senk-mil-sis-san-senkant.

16 Summa všech sečtených u vojště Rubenově sto padesáte a jeden tisíců, čtyři sta a padesáte, po houfích svých. A ti za prvními potáhnou.

Total a mesye konte nan kan Ruben an te: san-senkanteyen-mil-kat-san-senkant. Se yo k ap sòti nan dezyèm nan.

17 Potom půjde stánek úmluvy s vojskem Levítů u prostřed všeho vojska. Jakýmž pořádkem klásti se budou, takovým potáhnou, každý v svém šiku pod korouhví svou.

Konsa, tant asanble a va sòti avèk kan levit yo nan mitan kan yo. Menm jan ke yo fè kan an, konsa yo va sòti, chak moun nan plas li bò kote drapo pa li.

18 Korouhev vojska Efraimova po houfích svých bude k západu, a kníže synů Efraimových Elisama, syn Amiudův,

Nan kote lwès la, va gen drapo kan Ephraïm lan selon lame pa yo e chèf a fis Ephraïm yo va Élischama fis a Ammihud la.

19 A u vojště jeho lidu sečteného čtyřidceti tisíc a pět set.

Nan lame pa li, men sa ki konte yo; karann-mil-senk-san.

20 Podlé něho pak položí se pokolení Manassesovo, a kníže synů Manassesových Gamaliel, syn Fadasurův,

Akote li va gen tribi Manassé a, e chèf a fis Manassé yo te: Gamaliel, fis a Pedahstsur a,

21 A u vojště jeho lidu sečteného třidceti dva tisíce a dvě stě.

avèk lame pa li. Men mesye sila ki te konte yo, trant-de-mil-de-san.

22 Potom položí se pokolení Beniaminovo, a kníže synů Beniamin Abidan, syn Gedeonův,

Apre se tribi a Benjamin an, e chèf a tribi Benjamin an te: Abidan, fis a Gideoni a,

23 A u vojště jeho lidu sečteného třidceti pět tisíců a čtyři sta.

avèk lame pa li. Men mesye sila ki te konte yo; trann-senk-mil-kat-san.

24 Summa všech sečtených u vojště Efraimově sto osm tisíců a sto osob, po houfích jejich. A tito za druhými potáhnou.

Total a mesye konte nan kan Ephraïm yo te: san-ui-mil-san pa lame pa yo. Yo va sòti nan twazyèm nan.

25 Korouhev vojska Dan bude k straně půlnoční, po houfích svých, a kníže synů Dan Ahiezer, syn Amisaddai,

Nan kote nò va gen drapo pou kan Dan an, selon lame pa yo, e chèf a fis Dan yo te: Ahiézer, fis a Ammischaddaï a,

26 A u vojště jeho lidu sečteného šedesáte dva tisíce a sedm set.

avèk lame pa li. Men mesye ki te konte yo; swasann-de-mil-sèt-san.

27 Podlé něho položí se pokolení Asser, a kníže Asser Fegiel, syn Ochranův,

Sila ki fè kan bò kote li yo va nan tribi Aser, e chèf a fis a Aser yo te: Paguiel, fis a Ocran an,

28 A u vojště jeho lidu sečteného čtyřidceti jeden tisíc a pět set.

avèk lame pa li. Men mesye sila ki te konte yo; karanteyen-mil-senk-san.

29 Za nimi pokolení Neftalímovo, a kníže synů Neftalímových Ahira, syn Enanův,

Apre se te tribi a Nephtali a, e chèf a fis a Nephtali yo te: Ahira, fis a Énan an,

30 A u vojště jeho lidu sečteného padesáte tři tisíce a čtyři sta.

avèk lame pa li. Men mesye sila ki te konte yo; senkant-twa-mil-kat-san.

31 Summa všech sečtených u vojště Dan sto padesáte sedm tisíců a šest set. Oni nazad potáhnou při praporcích svých.

Total a mesye nan kan Dan yo te san-senkant-sèt-mil-sis-san. Yo va sòti dènye avèk drapo pa yo.

32 Ta jest summa synů Izraelských po domích otců jejich, všech sečtených v celém vojště po houfích jejich, šestkrát sto tisíců, tři tisíce, pět set a padesáte.

Sa yo se mesye ki te konte a fis Israël yo selon lakay papa zansèt pa yo; total a mesye a tout kan yo ki te konte pa lame yo te sis-san-twa-mil-senk-san-senkant

33 Levítové pak nejsou počítáni mezi syny Izraelské, jakož přikázal Hospodin Mojžíšovi.

Malgre sa, Levit yo pa t konte pami fis Israël yo, jan ke SENYÈ a te kòmande Moïse la.

34 I učinili synové Izraelští všecko; jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi, tak rozbijeli stany při korouhvech svých, a tak táhli jeden každý po čeledech svých a po domích otců svých.

Konsa fis a Israël te fè. Selon tout sa ke SENYÈ a te kòmande Moïse yo, yo te fè kan bò kote drapo pa yo, e konsa yo te sòti, yo chak avèk pwòp fanmi pa yo selon lakay zansèt papa yo.