4 Mojžišova 10

1 I mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:

and to speak: speak LORD to(wards) Moses to/for to say

2 Udělej sobě dvě trouby stříbrné. Dílem taženým uděláš je, kterýchž užívati budeš k svolání všeho množství, a když by se mělo hnouti vojsko.

to make to/for you two trumpet silver: money beating to make [obj] them and to be to/for you to/for assembly [the] congregation and to/for journey [obj] [the] camp

3 Protož kdyžkoli zatroubí na ně, shromáždí se k tobě všecko množství ke dveřím stánku úmluvy.

and to blow in/on/with them and to appoint to(wards) you all [the] congregation to(wards) entrance tent meeting

4 Jestliže v jednu toliko zatroubí, tedy shromáždí se k tobě knížata, přední lidu Izraelského.

and if in/on/with one to blow and to appoint to(wards) you [the] leader head: leader thousand: clan Israel

5 Pakli by s nějakým přetrubováním troubili, hnou se s místa, kteříž leželi k východní straně.

and to blow shout and to set out [the] camp [the] to camp east [to]

6 Když by pak troubili s přetrubováním po druhé, tedy hnou se ti, kteříž leželi ku poledni. S přetrubováním troubiti budou k tažení svému.

and to blow shout second and to set out [the] camp [the] to camp south [to] shout to blow to/for journey their

7 Ale když byste měli svolati všecko množství, prostě bez přetrubování troubiti budete.

and in/on/with to gather [obj] [the] assembly to blow and not to shout

8 Synové Aronovi kněží trubami těmi budou troubiti, a bude vám to ustanovení věčné v pronárodech vašich.

and son: child Aaron [the] priest to blow in/on/with trumpet and to be to/for you to/for statute forever: enduring to/for generation your

9 Když vyjdete na vojnu v zemi vaší proti nepříteli ssužujícímu vás, s přetrubováním troubiti budete v trouby ty, a budete v paměti před Hospodinem Bohem svým, a zachováni budete od nepřátel svých.

and for to come (in): come battle in/on/with land: country/planet your upon [the] enemy [the] to vex [obj] you and to shout in/on/with trumpet and to remember to/for face: before LORD God your and to save from enemy your

10 V den také veselí vašeho, a při slavnostech svých, a při začátcích měsíců vašich troubiti budete v trouby ty k obětem svým zápalným a pokojným, i budou vám na památku před Bohem vaším: Já Hospodin Bůh váš.

and in/on/with day joy your and in/on/with meeting: festival your and in/on/with head: first month your and to blow in/on/with trumpet upon burnt offering your and upon sacrifice peace offering your and to be to/for you to/for memorial to/for face: before God your I LORD God your

11 I stalo se léta druhého, dvadcátý den měsíce druhého, že se vyzdvihl oblak z příbytku svědectví.

and to be in/on/with year [the] second in/on/with month [the] second in/on/with twenty in/on/with month to ascend: establish [the] cloud from upon tabernacle [the] testimony

12 I táhli synové Izraelští po svých taženích z pouště Sinai; a zastavil se oblak na poušti Fáran.

and to set out son: descendant/people Israel to/for journey their from wilderness (Wilderness of) Sinai and to dwell [the] cloud in/on/with wilderness Paran

13 Takto nejprvé brali se z rozkazu Hospodinova skrze Mojžíše:

and to set out in/on/with first upon lip: word LORD in/on/with hand: by Moses

14 Šla napřed korouhev vojska synů Juda po houfích svých, a nad nimi byl Názon, syn Aminadabův.

and to set out standard camp son: descendant/people Judah in/on/with first to/for army their and upon army his Nahshon son: child Amminadab

15 Nad vojskem pak pokolení synů Izachar byl Natanael, syn Suar.

and upon army tribe son: descendant/people Issachar Nethanel son: child Zuar

16 A nad vojskem pokolení synů Zabulon Eliab, syn Helonův.

and upon army tribe son: descendant/people Zebulun Eliab son: child Helon

17 Složen jest také i příbytek, a šli synové Gersonovi a synové Merari nesouce příbytek.

and to go down [the] tabernacle and to set out son: child Gershon and son: child Merari to lift: bear [the] tabernacle

18 Potom šla korouhev vojska Rubenova po houfích svých, a nad nimi byl Elisur, syn Sedeurův.

and to set out standard camp Reuben to/for army their and upon army his Elizur son: child Shedeur

19 Nad vojskem pak pokolení synů Simeon Salamiel, syn Surisaddai.

and upon army tribe son: descendant/people Simeon Shelumiel son: child Zurishaddai Zurishaddai

20 A nad vojskem pokolení synů Gád Eliazaf, syn Duelův.

and upon army tribe son: descendant/people Gad Eliasaph son: child Deuel

21 Šli také i Kahatští, nesouce svatyni; onino pak vyzdvihovali příbytek, až i tito přišli.

and to set out [the] Kohathite to lift: bear [the] sanctuary and to arise: establish [obj] [the] tabernacle till to come (in): come they

22 Potom šla korouhev vojska synů Efraim po houfích svých, a nad nimi byl Elisama, syn Amiudův.

and to set out standard camp son: descendant/people Ephraim to/for army their and upon army his Elishama son: child Ammihud

23 Nad vojskem pak pokolení synů Manasse Gamaliel, syn Fadasurův.

and upon army tribe son: descendant/people Manasseh Gamaliel son: child Pedahzur Pedahzur

24 A nad vojskem pokolení synů Beniamin Abidan, syn Gedeonův.

and upon army tribe son: descendant/people Benjamin Abidan son: child Gideoni

25 Šla potom i korouhev vojska synů Dan, obsahující ostatek vojska po houfích svých, a nad vojskem jeho Ahiezer, syn Amisaddai.

and to set out standard camp son: descendant/people Dan to gather to/for all [the] camp to/for army their and upon army his Ahiezer son: child Ammishaddai

26 Nad vojskem pak pokolení synů Asser Fegiel, syn Ochranův.

and upon army tribe son: descendant/people Asher Pagiel son: child Ochran

27 A nad vojskem pokolení synů Neftalím Ahira, syn Enanův.

and upon army tribe son: descendant/people Naphtali Ahira son: child Enan

28 Ta jsou tažení synů Izraelských po houfích jejich, a tím pořádkem táhli.

these journey son: descendant/people Israel to/for army their and to set out

29 Řekl pak Mojžíš Chobabovi, synu Raguelovu Madianskému, tchánu svému: My se béřeme k místu, o kterémž řekl Hospodin: Dám je vám. Protož poď s námi, a dobře učiníme tobě; nebo Hospodin mnoho dobrého zaslíbil Izraelovi.

and to say Moses to/for Hobab son: child Reuel [the] Midianite relative Moses to set out we to(wards) [the] place which to say LORD [obj] him to give: give to/for you to go: come [emph?] with us and be good to/for you for LORD to speak: promise pleasant upon Israel

30 Kterýž odpověděl jemu: Nepůjdu, ale k zemi své a k příbuznosti své se navrátím.

and to say to(wards) him not to go: went that if: except if: except to(wards) land: country/planet my and to(wards) relatives my to go: went

31 I řekl Mojžíš: Neopouštěj medle nás; nebo ty jsi svědom na poušti, kde bychom se měli klásti, a budeš nám za vůdce.

and to say not please to leave: forsake [obj] us for as that: since as as to know to camp we in/on/with wilderness and to be to/for us to/for eye

32 Když pak půjdeš s námi, a přijde to dobré, jímž dobře učiní nám Hospodin, tedy i tobě dobře učiníme.

and to be for to go: went with us and to be [the] good [the] he/she/it which be good LORD with us and be good to/for you

33 A tak brali se od hory Hospodinovy cestou tří dnů, (a truhla smlouvy Hospodinovy předcházela je, ) cestou tří dnů, pro vyhlédání sobě místa k odpočinutí.

and to set out from mountain: mount LORD way: journey three day and ark covenant LORD to set out to/for face: before their way: journey three day to/for to spy to/for them resting

34 A oblak Hospodinův byl nad nimi ve dne, když se hýbali z ležení.

and cloud LORD upon them by day in/on/with to set out they from ([the] camp *LBH(a)*)

35 Když pak počínali jíti s truhlou, říkával Mojžíš: Povstaniž Hospodine, a rozptýleni buďte nepřátelé tvoji, a ať utíkají před tváří tvou, kteříž tě v nenávisti mají.

and to be in/on/with to set out [the] ark and to say Moses to arise: rise [emph?] LORD and to scatter enemy your and to flee to hate you from face: before your

36 Když pak stavína byla, říkával: Navratiž se, Hospodine, k desíti tisícům tisíců Izraelských.

and in/on/with to rest he to say to return: return [emph?] LORD myriad thousand Israel