4 Mojžišova 10
1 I mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:
上主訓示梅瑟說：「
2 Udělej sobě dvě trouby stříbrné. Dílem taženým uděláš je, kterýchž užívati budeš k svolání všeho množství, a když by se mělo hnouti vojsko.
你要製造兩個喇叭，用銀打成，用為召集會眾，為遷疑營幕。
3 Protož kdyžkoli zatroubí na ně, shromáždí se k tobě všecko množství ke dveřím stánku úmluvy.
幾時吹兩個喇叭，全會眾都應集合在會幕門口，來到你跟前。
4 Jestliže v jednu toliko zatroubí, tedy shromáždí se k tobě knížata, přední lidu Izraelského.
若只吹一個喇叭，以色列的千夫長，作首領的應集合到你跟前。
5 Pakli by s nějakým přetrubováním troubili, hnou se s místa, kteříž leželi k východní straně.
若吹緊急號，紮在東方的營就起程；
6 Když by pak troubili s přetrubováním po druhé, tedy hnou se ti, kteříž leželi ku poledni. S přetrubováním troubiti budou k tažení svému.
第二次吹緊急號時，紮在南方的營就起程：吹緊急號是為叫他們起程；
7 Ale když byste měli svolati všecko množství, prostě bez přetrubování troubiti budete.
但為召集會眾，只吹號，不應緊急吹。
8 Synové Aronovi kněží trubami těmi budou troubiti, a bude vám to ustanovení věčné v pronárodech vašich.
亞郎的子孫作司祭的應吹號：這為你們世世代代是條永久的規定。
9 Když vyjdete na vojnu v zemi vaší proti nepříteli ssužujícímu vás, s přetrubováním troubiti budete v trouby ty, a budete v paměti před Hospodinem Bohem svým, a zachováni budete od nepřátel svých.
幾時你們在本國要出去作戰，攻打來侵的仇敵，應吹緊急號，使上主你們的天主，記得你們，救你們脫離仇敵。
10 V den také veselí vašeho, a při slavnostech svých, a při začátcích měsíců vašich troubiti budete v trouby ty k obětem svým zápalným a pokojným, i budou vám na památku před Bohem vaším: Já Hospodin Bůh váš.
此外，在你們的慶日、節日、月朔之日，獻全燔祭及和平祭時，還應吹號，使你們的天主記得你們：我是上主，你們的天主。」
11 I stalo se léta druhého, dvadcátý den měsíce druhého, že se vyzdvihl oblak z příbytku svědectví.
第二年二月二十日，雲彩由會幕升起，
12 I táhli synové Izraelští po svých taženích z pouště Sinai; a zastavil se oblak na poušti Fáran.
以色列子民就從西乃曠野循序起程出發。以後雲採在帕蘭曠野停住了。
13 Takto nejprvé brali se z rozkazu Hospodinova skrze Mojžíše:
他們初次依照上主藉梅瑟所出的命令起程。
14 Šla napřed korouhev vojska synů Juda po houfích svých, a nad nimi byl Názon, syn Aminadabův.
首先依隊起程的，是猶大子孫的營旗，率領軍隊的，是阿米納達布的兒子納赫雄；
15 Nad vojskem pak pokolení synů Izachar byl Natanael, syn Suar.
率領依撒加爾子孫支派軍隊的，是族阿爾的兒子乃塔乃耳；
16 A nad vojskem pokolení synů Zabulon Eliab, syn Helonův.
率領則步隆子孫支派軍隊的，是厄隆的兒子厄里雅布。
17 Složen jest také i příbytek, a šli synové Gersonovi a synové Merari nesouce příbytek.
拆下帳幕後，革爾雄的子孫和默辣黎的子孫，就抬著帳幕起程出發。
18 Potom šla korouhev vojska Rubenova po houfích svých, a nad nimi byl Elisur, syn Sedeurův.
以後依隊出發的，是勒烏本的營旗，率領軍隊的是，舍德烏爾的兒子厄里族爾；
19 Nad vojskem pak pokolení synů Simeon Salamiel, syn Surisaddai.
率領西默盎子孫支派軍隊的，是族黎沙待的兒子舍路米耳；
20 A nad vojskem pokolení synů Gád Eliazaf, syn Duelův.
率領加得子孫支派軍隊的，是勒烏耳的兒子厄里亞撒夫。
21 Šli také i Kahatští, nesouce svatyni; onino pak vyzdvihovali příbytek, až i tito přišli.
此後刻哈特人抬著聖所之物起程；當他們達到時，人應已豎起帳幕。
22 Potom šla korouhev vojska synů Efraim po houfích svých, a nad nimi byl Elisama, syn Amiudův.
以後依隊出發的，是厄弗辣因子孫的營旗，率領軍隊的，是阿米胡得的兒子厄里沙瑪；
23 Nad vojskem pak pokolení synů Manasse Gamaliel, syn Fadasurův.
率領默納協子孫支派軍隊的，是培達族爾的兒子加默里耳；
24 A nad vojskem pokolení synů Beniamin Abidan, syn Gedeonův.
率領本雅明子孫支派軍隊的，是基德敖尼的兒子阿彼丹。
25 Šla potom i korouhev vojska synů Dan, obsahující ostatek vojska po houfích svých, a nad vojskem jeho Ahiezer, syn Amisaddai.
以後依隊出發的，是作全營後衛的丹子孫的營旗，率領軍隊的，是阿米沙待的兒子阿希厄則爾；
26 Nad vojskem pak pokolení synů Asser Fegiel, syn Ochranův.
率領阿協爾子孫支派軍隊的，是敖革蘭的兒子帕革厄耳；
27 A nad vojskem pokolení synů Neftalím Ahira, syn Enanův.
率領納斐塔里子孫支派軍隊的，是厄南的兒子阿希辣。
28 Ta jsou tažení synů Izraelských po houfích jejich, a tím pořádkem táhli.
這是以色列子民出發時，依隊起程的次序。
29 Řekl pak Mojžíš Chobabovi, synu Raguelovu Madianskému, tchánu svému: My se béřeme k místu, o kterémž řekl Hospodin: Dám je vám. Protož poď s námi, a dobře učiníme tobě; nebo Hospodin mnoho dobrého zaslíbil Izraelovi.
梅瑟對自己的岳父，米德楊人勒烏耳的兒子曷巴布說：「我們正要起程往上主曾說：「我要給你們的那地方」去；你同我們一起去罷! 我們必要好待你，因為上主對以色列許下了幸福。」
30 Kterýž odpověděl jemu: Nepůjdu, ale k zemi své a k příbuznosti své se navrátím.
曷巴布回答他說：「我不去，我要回到故鄉我的老家去。」
31 I řekl Mojžíš: Neopouštěj medle nás; nebo ty jsi svědom na poušti, kde bychom se měli klásti, a budeš nám za vůdce.
梅瑟說請你不要離開我們! 因為你知道我們在曠野安營的地方，你要給我們當響導。
32 Když pak půjdeš s námi, a přijde to dobré, jímž dobře učiní nám Hospodin, tedy i tobě dobře učiníme.
你若同我們一起去，我們必使你分享上主要賜給我們的幸福。」
33 A tak brali se od hory Hospodinovy cestou tří dnů, (a truhla smlouvy Hospodinovy předcházela je, ) cestou tří dnů, pro vyhlédání sobě místa k odpočinutí.
他們就由上主的山起程出發，行了三天的路程；三天的路程中，上主的約櫃走在他們的前面，為他們尋求休息的地方。
34 A oblak Hospodinův byl nad nimi ve dne, když se hýbali z ležení.
白天他們移營前行時，上主的雲彩常在他們頭上。
35 Když pak počínali jíti s truhlou, říkával Mojžíš: Povstaniž Hospodine, a rozptýleni buďte nepřátelé tvoji, a ať utíkají před tváří tvou, kteříž tě v nenávisti mají.
當約櫃起行時，梅瑟就說：「上主，請你起來，使你的仇敵潰散，使懷恨你的由你面前逃走。」
36 Když pak stavína byla, říkával: Navratiž se, Hospodine, k desíti tisícům tisíců Izraelských.
在約櫃停留時，他就說：「上主，請歸來，住在以色列千家萬戶中。」
