Marek 9
1 I pravil jim: Amen pravím vám, žeť jsou někteří z stojících tuto, kteříž neokusí smrti, až i uzří království Boží přicházející v moci.
彼らに言った，「本当にはっきりとあなた方に告げる。ここに立っている者の中には，神の王国が力をもって来るのを見るまでは決して死を味わわない者たちがいる」 。
2 A po šesti dnech pojal Ježíš Petra a Jakuba a Jana, i uvedl je na horu vysokou soukromí samy, a proměnil se před nimi.
六日後，イエスはペトロとヤコブとヨハネを伴い，高い山に彼らだけを連れ上った。すると，彼らの目の前で彼の姿が変えられた。
3 A učiněno jest roucho jeho stkvoucí a bílé velmi jako sníh, ješto tak bílého bělič na zemi učiniti nemůže.
その衣は雪のように真っ白に光り輝き，地上のどんな洗濯人にもそこまで白くすることはできないほどになった。
4 I uzřeli Eliáše s Mojžíšem, ani s Ježíšem mluví.
エリヤとモーセが彼らに現われて，イエスと語り合っていた。
5 A odpověděv Petr, řekl Ježíšovi: Mistře, dobréť jest nám tuto býti. Protož udělejme tři stánky, tobě jeden, Mojžíšovi jeden, a Eliášovi jeden.
ペトロがイエスに答えた，「ラビ，わたしたちがここにいるのは良いことです。幕屋を三つ作りましょう。一つはあなたのため，一つはモーセのため，一つはエリヤのためです」。
6 Nebo nevěděl, co mluví; byli zajisté přestrašeni.
実のところ，彼は何と言っていいか分からなかったのである。彼らは非常に恐れていたからである。
7 I stal se oblak zastěňující je, a přišel hlas z oblaku, řkoucí: Tentoť jest ten Syn můj milý, jeho poslouchejte.
雲が起こって彼らを影で覆い，その雲から声がした，「これはわたしの愛する子である。この者に聞き従いなさい」。
8 A hned obezřevše se, žádného víc neviděli než samého Ježíše s sebou.
彼らが不意にあたりを見回すと，ただイエスのほかは，もうだれも自分たちのもとには見えなかった。
9 A když sstupovali s hory, přikázal jim, aby toho žádnému nevypravovali, co viděli, než až Syn člověka z mrtvých vstane.
彼らが山を下りて行く時，彼は彼らに，人の子が死んだ者たちの中から生き返った後になるまでは，目にした事柄をだれにも告げないようにと命じた。
10 I zachovali tu věc u sebe, tížíce mezi sebou, co by to bylo z mrtvých vstáti.
彼らはこの言葉を心に留め，「死んだ者たちの中から生き返る」とはどういう意味かと論じ合った。
11 I otázali se ho, řkouce: Což to pak zákonníci praví, že Eliáš musí přijíti prvé?
彼らは彼に尋ねて言った，「なぜ律法学者たちは，まずエリヤが来なければならないと言うのですか」。
12 On pak odpověděv, řekl jim: Eliáš přijda nejprvé, napraví všecky věci, a jakož psáno jest o Synu člověka, že musí mnoho trpěti, a za nic položen býti.
彼は彼らに言った，「確かにまずエリヤが来て，すべてのものを回復する。それなら，人の子について，彼が多くの苦しみを受け，さげすまれると書いてあるのはどうしてか。
13 Ale pravím vám, že i Eliáš přišel, i učinili mu, což chtěli, jakož psáno jest o něm.
だが，あなた方に告げる。エリヤはすでに来たのだ。そして人々は，彼について書いてあるとおりに，したい放題のことを彼に対しても行なったのだ」 。
14 Tedy přišed k učedlníkům, uzřel zástup veliký okolo nich, a zákonníky, an se hádají s nimi.
彼が弟子たちのところに来ると，大群衆が彼らの周りにおり，律法学者たちが彼らと論じ合っているのを目にした。
15 A hned všecken zástup uzřev jej, ulekli se; a zběhše se, přivítali ho.
すぐに，群衆は皆，彼を見て大いに驚き，走り寄って来て彼にあいさつしようとした。
16 I otázal se zákonníků: Co se hádáte spolu?
彼は律法学者たちに尋ねた，「彼らに何を尋ねているのか」 。
17 A odpovídaje jeden z zástupu, řekl: Mistře, přivedl jsem syna svého k tobě, kterýž má ducha němého.
群衆の一人が答えた，「先生，わたしは自分の息子をあなたのもとに連れて来ました。息子は口のきけない霊に取りつかれています。
18 Ten kdyžkoli jej pochopí, lomcuje jím, a on se sliní, a škřipí zubami svými, a svadne. I řekl jsem učedlníkům tvým, aby jej vyvrhli, ale nemohli.
そして，それが彼に取りつくと，どこででも彼を引き倒すので，彼は口から泡を吹き，歯ぎしりして，弱り衰えてしまいます。わたしは，あなたの弟子たちにそれを追い出してくれるよう願いましたが，彼らにはできませんでした」。
19 A on odpovídaje jemu, řekl: Ó národe nevěrný. Ale dokudž s vámi budu? A dokudž vás trpěti budu? Přiveďte jej ke mně.
彼は彼らに言った，「不信仰な世代よ，いつまでわたしはあなた方と一緒にいようか。いつまであなた方のことを我慢しようか。その子をわたしのところに連れて来なさい」 。
20 I přivedli ho k němu. A jakž jej uzřel, hned ním duch lomcoval; a padna na zemi, válel se a slinil.
人々はその子を彼のもとに連れて来た。そして彼を見ると，すぐにその霊はその子をけいれんさせたので，その子は地面に倒れ，泡を吹きながら転げ回った。
21 I otázal se otce jeho: Dávno-li se jemu to stalo? A on řekl: Od dětinství.
彼はその子の父親に尋ねた，「この子にこうした事が起こってから，もうどれくらいになるのか」 。 父親は言った，「幼い時からです。
22 A často jím metal i na oheň i do vody, aby jej zahubil. Ale můžeš-li co, spomoz nám, slituje se nad námi.
この霊は息子を滅ぼそうとして，何度も火や水の中に投げ入れました。ですが，もし何かおできになるなら，わたしたちを哀れんでお助けください」。
23 A Ježíš řekl jemu: Můžeš-li tomu věřiti; všeckoť jest možné věřícímu.
イエスは彼に言った，「あなたが信じることができるなら，信じる者にはすべての事が起こり得るのだ」 。
24 A i hned zvolav otec mládence toho s slzami, řekl: Věřím, Pane, spomoz nedověře mé.
すぐに，その子の父親は涙ながらに叫んで言った，「信じます。わたしの不信仰をお助けください！」
25 Uzřev pak Ježíš, že se zbíhá zástup, přimluvil duchu tomu nečistému, řka jemu: Duchu němý a hluchý, já tobě přikazuji, vyjdi z něho, a nevcházej více do něho.
イエスは，群衆が一緒になって走り寄って来るのを見ると，汚れた霊をしかりつけて，彼に言った，「口がきけず，耳の聞こえない霊よ，あなたに命じる。その子から出て来て，二度と入るな！」
26 Tedy křiče a velmi jím lomcuje, vyšel. I učiněn jest jako mrtvý, tak že mnozí pravili, že umřel.
その霊は，大声を上げ，ひどくけいれんさせながら，彼から出て来た。その少年は死んだ者のようになったので，大半の人たちは，「彼は死んだ」と言った。
27 Ale Ježíš ujav jej za ruku, pozdvihl ho. I vstal.
しかし，イエスが彼の手を取って起こすと，彼は起き上がった。
28 A když všel do domu, učedlníci jeho otázali se ho soukromí: Proč jsme my ho nemohli vyvrci?
彼が家に入った時，弟子たちはひそかに彼に尋ねた，「なぜわたしたちはあの霊を追い出せなかったのでしょうか」。
29 I řekl jim: Toto pokolení nijakž nemůž vyjíti, jediné skrze modlitbu a půst.
彼は彼らに言った，「この種のものは，祈りと断食によらなければ，どうしても出て行かせることはできない」 。
30 A jdouce odtud, šli spolu skrze Galilei, ale nechtěl, aby kdo věděl.
彼らはそこから出て，ガリラヤを通り抜けた。彼はそのことをだれにも知られることを望まなかった。
31 Nebo učil učedlníky své a pravil jim: Že Syn člověka dán bude v ruce lidské, a zamordujíť jej, ale zamordován jsa, třetího dne z mrtvých vstane.
というのは，弟子たちを教えて，彼らに言っていたからである，「人の子は人々の手に引き渡され，人々は彼を殺すだろう。そして彼は殺されて三日後に生き返るだろう」 。
32 Oni pak nesrozuměli tomu povědění, a však ostýchali se ho otázati.
しかし彼らはこの言葉を理解せず，また彼に尋ねるのを恐れていた。
33 I přišel do Kafarnaum, a v domě byv, otázal se jich: Co jste na cestě mezi sebou rozjímali?
彼はカペルナウムにやって来た。家の中にいた時，彼らに尋ねた，「あなた方は途中で何を議論していたのか」 。
34 Ale oni mlčeli. Nebo hádali se byli na cestě mezi sebou, kdo by z nich byl větší.
しかし彼らは黙っていた。途中で，だれが一番偉いかについて互いに論争していたからである。
35 A posadiv se, zavolal dvanácti, a dí jim: Chce-li kdo první býti, budeť ze všech nejposlednější a všech služebník.
彼は座って十二人を呼び，彼らに言った，「第一でありたいと思うなら，その人はみんなの最後となり，みんなの召使いとなりなさい」 。
36 A vzav pacholátko, postavil je u prostřed nich, a vzav je na lokty, řekl jim:
幼子を連れて来て，彼らの真ん中に座らせ，また両腕に抱きかかえながら，彼らに言った，
37 Kdož by koli jedno z takových pacholátek přijal ve jménu mém, mneť přijímá; a kdož by mne koli přijal, ne mneť přijímá, ale toho, kterýž mne poslal.
「わたしの名のゆえにこのような幼子の一人を受け入れる者は，わたしを受け入れるのだ。そして，わたしを受け入れる者は，わたしではなく，わたしを遣わした方を受け入れるのだ」 。
38 I odpověděl mu Jan, řka: Mistře, viděli jsme jednoho, an ve jménu tvém ďábly vymítá, kterýž nechodí s námi; i bránili jsme mu, proto že s námi nechodí.
ヨハネが彼に言った，「先生，わたしたちは，わたしたちに従っていない人があなたの名において悪霊たちを追い出しているのを見ました。それでわたしたちは，彼がわたしたちに従っていないので，彼をとどめました」。
39 Ježíš pak řekl: Nebraňtež mu. Neboť není žádného, kterýž by divy činil ve jménu mém, aby mohl snadně zle mluviti o mně.
しかしイエスは言った，「彼をとどめてはいけない。わたしの名において強力な業を行なおうとする者で，すぐさまわたしを悪く言うことができる者はいないからだ。
40 Nebo kdož není proti nám, s námiť jest.
わたしたちに逆らわない者は，わたしたちの味方なのだ。
41 Kdož by koli zajisté dal vám píti číši vody ve jménu mém, proto že jste Kristovi, amen pravím vám, neztratíť nikoli odplaty své.
あなた方がキリストのものであるという理由で，わたしの名のゆえにあなた方に一杯の水を与える者については，本当にはっきりとあなた方に告げるが，彼はその報いを決して失わないだろう。
42 A kdož by koli pohoršil jednoho z těchto maličkých, věřících ve mne, mnohem by mu lépe bylo, aby byl zavěšen na hrdlo jeho žernov mlýnský a vržen byl do moře.
わたしを信じるこれら小さな者たちの一人をつまずかせる者は，首に臼石をかけられて海に投げ込まれる方が，その者にとっては良いだろう。
43 A horšila-li by tě ruka tvá, utni ji. Lépeť jest tobě bezrukému vjíti do života, nežli obě ruce majícímu jíti do pekla v ten oheň neuhasitelný, (Geenna g1067)
もしあなたの片手があなたをつまずかせるなら，それを切り取りなさい。両手をつけてゲヘナに，つまり消すことのできない火の中に入るよりは，不具になって命に入るほうが，あなたにとっては良いのだ。 (Geenna g1067)
44 Kdež červ jejich neumírá, a oheň nehasne.
『そこでは，彼らのうじは死なず，火は消されない』。
45 A pakli noha tvá horšila by tě, utni ji. Lépeť jest tobě kulhavému vjíti do života, nežli obě noze majícímu uvrženu býti do pekla, v ten oheň neuhasitelný, (Geenna g1067)
もしあなたの片足があなたをつまずかせるなら，それを切り取りなさい。両足をつけてゲヘナ，つまり決して消されることのない火の中に投げ込まれるよりは，足の不自由なまま命に入るほうが，あなたにとっては良いのだ。 (Geenna g1067)
46 Kdež červ jejich neumírá, a oheň nehasne.
『そこでは，彼らのうじは死なず，火は消されない』。
47 Pakli by tě oko tvé horšilo, vylup je. Lépeť jest tobě jednookému vjíti do království Božího, nežli obě oči majícímu uvrženu býti do ohně pekelného, (Geenna g1067)
もしあなたの片目があなたをつまずかせるなら，それを捨て去りなさい。両目を付けてゲヘナの火に投げ込まれるよりは，片目で神の王国に入るほうが，あなたにとっては良いのだ。 (Geenna g1067)
48 Kdež červ jejich neumírá, a oheň nehasne.
『そこでは，彼らのうじは死なず，火は消されない』。
49 Nebo každý ohněm bude solen, a všeliká obět solí bude osolena.
というのは，人はみな火で塩づけられ，犠牲はすべて塩で味を付けられることになるからだ。
50 Dobráť jest sůl. Pakli sůl bude neslaná, čím ji osolíte? Mějte sůl sami v sobě, a pokoj mějte mezi sebou.
塩は良いものだ。だが塩が塩気を失うなら，あなた方は何によって塩に味を付けるのか。自分の内に塩を持ち，互いに平和に過ごしなさい」 。
