Plaè 3
1 Já jsem muž okoušející trápení od metly rozhněvání Božího.
Jaz sem človek, ki je videl stisko s palico njegovega besa.
2 Zahnal mne, a uvedl do tmy a ne k světlu.
Vodil me je in me privedel v temo, toda ne v svetlobo.
3 Toliko proti mně se postavuje, a obrací ruku svou přes celý den.
Zagotovo je obrnjen zoper mene; svojo roko je obračal zoper mene ves dan.
4 Uvedl sešlost na tělo mé a kůži mou, a polámal kosti mé.
Postaral je moje meso in mojo kožo, zlomil je moje kosti.
5 Zastavěl mne a obklíčil přeodpornou hořkostí.
Zidal je zoper mene in me obdal z žolčem in muko.
6 Postavil mne v tmavých místech jako ty, kteříž již dávno zemřeli.
Postavil me je v temne kraje, kakor tiste, ki so mrtvi od davnine.
7 Ohradil mne, abych nevyšel; obtížil ocelivý řetěz můj.
Ogradil me je naokoli, da ne morem priti ven. Mojo verigo je naredil težko.
8 A jakžkoli volám a křičím, zacpává uši před mou modlitbou.
Tudi ko jokam in vpijem, on ustavlja mojo molitev.
9 Ohradil cesty mé tesaným kamenem, a stezky mé zmátl.
Moje steze je obdal s klesanim kamnom, moje poti je storil sprijene.
10 Jest nedvěd číhající na mne, lev v skrejších.
Bil mi je kakor medved, ki preži v zasedi in kakor lev na skrivnih krajih.
11 Cesty mé stočil, anobrž roztrhal mne, a na to mne přivedl, abych byl pustý.
Moje poti je obrnil vstran in me raztrgal. Naredil me je zapuščenega.
12 Natáhl lučiště své, a vystavil mne za cíl střelám.
Upognil je svoj lok in me postavil kakor tarčo za puščico.
13 Postřelil ledví má střelami toulu svého.
Puščicam svojega tula je storil, da vstopijo v mojo notranjost.
14 Jsem v posměchu se vším lidem svým, a písničkou jejich přes celý den.
Bil sem v posmeh vsemu svojemu ljudstvu in ves dan njihova pesem.
15 Sytí mne hořkostmi, opojuje mne pelynkem.
Nasičeval me je z grenkobo, opijanjal me je s pelinom.
16 Nadto potřel o kameníčko zuby mé, vrazil mne do popela.
Prav tako je moje zobe zlomil z ostrimi kamni, pokril me je s pepelom.
17 Tak jsi vzdálil, ó Bože, duši mou od pokoje, až zapomínám na pohodlí,
Mojo dušo si odstranil daleč stran od miru. Pozabil sem uspevanje.
18 A říkám: Zahynulatě síla má i naděje má, kterouž jsem měl v Hospodinu.
Rekel sem: »Moja moč in moje upanje je izginilo od Gospoda,
19 A však duše má rozvažujíc trápení svá a pláč svůj, pelynek a žluč,
spominjajoč se moje stiske in moje bede, pelina in žolča.
20 Rozvažujíc to ustavičně, ponižuje se ve mně.
Moja duša jih ima še vedno v spominu in je ponižana v meni.
21 A přivodě sobě to ku paměti, (naději mám),
To si ponovno kličem v svoj um, zato imam upanje.
22 Že veliké jest milosrdenství Hospodinovo, když jsme do konce nevyhynuli. Nepřestávajíť zajisté slitování jeho,
To je od Gospodovih milosti, da nismo použiti, ker njegova sočutja ne odnehajo.
23 Ale nová jsou každého jitra; převeliká jest pravda tvá.
Ta so nova vsako jutro. Velika je tvoja zvestoba.
24 Díl můj jest Hospodin, říká duše má; protož naději mám v něm.
Gospod je moj delež, pravi moja duša, zato bom upal vanj.
25 Dobrý jest Hospodin těm, jenž očekávají na něj, duši té, kteráž ho hledá.
Gospod je dober vsem tistim, ki čakajo nanj; duši, ki ga išče.
26 Dobré jest trpělivě očekávajícímu na spasení Hospodinovo.
Dobro je, da bi človek upal in tiho čakal na Gospodovo rešitev duše.
27 Dobré jest muži tomu, kterýž by nosil jho od dětinství svého,
Dobro je za človeka, da nosi jarem v svoji mladosti.
28 Kterýž by pak byl opuštěn, trpělivě se má v tom, což na něj vloženo,
Sedi sam in molči, ker ga je nosil na sebi.
29 Dávaje do prachu ústa svá, až by se ukázala naděje,
Svoja usta polaga v prah, morda bi bilo lahko še upanje.
30 Nastavuje líce tomu, kdož jej bije, a sytě se potupou.
Svoje lice daje tistemu, ki ga udarja, napolnjen je z grajo.
31 Neboť nezamítá Pán na věčnost;
Kajti Gospod ne bo zavrgel na veke,
32 Nýbrž ačkoli zarmucuje, však slitovává se podlé množství milosrdenství svého.
toda čeprav je povzročil žalost, bo vendar imel sočutje glede na množico svojih usmiljenj.
33 Netrápíť zajisté z srdce svého, aniž zarmucuje synů lidských.
Kajti on ni voljan prizadeti niti užalostiti človeških otrok.
34 Aby kdo potíral nohama svýma všecky vězně v zemi,
Da bi pod svojimi stopali zdrobil vse jetnike zemlje,
35 Aby nespravedlivě soudil muže před oblíčejem Nejvyššího,
da bi odvrnil človekovo pravico pred obrazom Najvišjega,
36 Aby převracel člověka v při jeho, Pán nelibuje.
da človeka spodkoplje v njegovi pravdi, [tega] Gospod ne odobrava.
37 Kdo jest, ješto když řekl, stalo se něco, a Pán nepřikázal?
Kdo je tisti, ki pravi in se to zgodi, ko Gospod tega ne zapove?
38 Z úst Nejvyššího zdali nepochází zlé i dobré?
Iz ust Najvišjega ne izhaja zlo in dobro?
39 Proč by tedy sobě stýskal člověk živý, muž nad kázní za hříchy své?
Zakaj se živeči človek pritožuje, človek zaradi kaznovanja svojih grehov?
40 Zpytujme raději a ohledujme cest našich, a navraťme se až k Hospodinu.
Preiščimo in preizkusimo svoje poti in se ponovno obrnimo h Gospodu.
41 Pozdvihujme srdcí i rukou svých k Bohu silnému v nebe.
Vzdignimo svoja srca s svojimi rokami k Bogu v nebesih.
42 Myť jsme se zpronevěřili, a zpurní jsme byli, protož ty neodpouštíš.
Pregrešili smo se in uprli. Ti nisi oprostil.
43 Obestřels se hněvem a stiháš nás, morduješ a nešanuješ.
Pokril si [nas] s svojo jezo in nas preganjal. Umoril si, nisi se usmilil.
44 Obestřels se oblakem, aby nemohla proniknouti k tobě modlitba.
Pokril si se z oblakom, da naša molitev ne bi šla skozi.
45 Za smeti a povrhel položil jsi nás u prostřed národů těchto.
Naredil si nas kakor izvržek in zavrnitev v sredi ljudstev.
46 Rozdírají na nás ústa svá všickni nepřátelé naši.
Vsi naši sovražniki so odprli svoja usta zoper nas.
47 Strach a jáma potkala nás, zpuštění a setření.
Strah in zanka sta prišla nad nas, opustošenje in uničenje.
48 Potokové vod tekou z očí mých pro potření dcery lidu mého.
Moje oko teče navzdol z rekami voda, zaradi uničenja hčere mojega ljudstva.
49 Oči mé slzí bez přestání, proto že není žádného odtušení,
Moje oko se izliva in ne preneha, brez kakršnegakoli predaha,
50 Ažby popatřil a shlédl Hospodin s nebe.
dokler Gospod ne pogleda dol in ne pogleda iz nebes.
51 Oči mé rmoutí duši mou pro všecky dcery města mého.
Moje oko prizadeva moje srce, zaradi vseh hčera mojega mesta.
52 Loviliť jsou mne ustavičně, jako ptáče, nepřátelé moji bez příčiny.
Moji sovražniki so me boleče preganjali kakor ptico, brez vzroka.
53 Uvrhli do jámy život můj, a přimetali mne kamením.
Moje življenje so odsekali v grajski ječi in name vrgli kamen.
54 Rozvodnily se vody nad hlavou mou, řekl jsem: Jižtě po mně.
Vode so mi tekle čez glavo; potem sem rekel: »Odsekan sem.«
55 Vzývám jméno tvé, ó Hospodine, z jámy nejhlubší.
Klical sem k tvojemu imenu, oh Gospod, iz globine grajske ječe.
56 Hlas můj vyslýchával jsi; nezacpávejž ucha svého před vzdycháním mým a voláním mým.
Slišal si moj glas. Ne skrivaj svojega ušesa ob mojem dihanju, ob mojem klicu.
57 V ten den, v němž jsem tě vzýval, přicházeje, říkávals: Neboj se.
Priteguješ me na dan, ko sem klical k tebi. Ti praviš: »Ne boj se.«
58 Pane, zasazuje se o při duše mé, vysvobozoval jsi život můj.
Oh Gospod, zagovarjal si pravde moje duše, odkupil si moje življenje.
59 Vidíš, ó Hospodine, převrácenost, kteráž se mně děje, dopomoziž mi k spravedlnosti.
Oh Gospod, videl si mojo krivico. Ti sodi mojo pravdo.
60 Vidíš všecko vymstívání se jejich, všecky úklady jejich proti mně.
Videl si vse njihovo maščevanje in vse njihove zamisli zoper mene.
61 Slýcháš utrhání jejich, ó Hospodine, i všecky obmysly jejich proti mně,
Slišal si njihovo grajo, oh Gospod in vse njihove zamisli zoper mene;
62 Řeči povstávajících proti mně, a přemyšlování jejich proti mně přes celý den.
ustnice tistih, ki se vzdigujejo zoper mene in njihovo premišljevanje zoper mene ves dan.
63 Pohleď, jak při sedání jejich i povstání jejich jsem písničkou jejich.
Glej, njihovo usedanje in njihovo vzdigovanje; jaz sem njihova glasba.
64 Dej jim odplatu, Hospodine, podlé díla rukou jejich.
Vrni jim povračilo, oh Gospod, glede na delo njihovih rok.
65 Dej jim zatvrdilé srdce a prokletí své na ně.
Daj jim bridkost srca, svoje prekletstvo nad njimi.
66 Stihej v prchlivosti, a vyhlaď je, ať nejsou pod nebem tvým.
Preganjaj jih in jih uniči v jezi izpod Gospodovih nebes.
