Józua 19

1 Potom padl los druhý Simeonovi, pokolení synů Simeonových, po čeledech jejich, a bylo dědictví jejich u prostřed dědictví synů Juda.

Dann kam das zweite Los heraus für Simeon, für die Geschlechter des Stammes der Simeoniten; und zwar lag ihr Erbteil mitten im Erbbesitz der Judäer.

2 A přišlo jim v dědictví jejich Bersabé, Seba a Molada;

Es wurde ihnen aber als ihr Erbbesitz zuteil: Beerseba, Seba, Molada,

3 Azarsual a Bala, též Esem;

Hazar-Sual, Bala, Ezem,

4 Eltolad a Betul, a Horma;

Eltholad, Bethul, Horma,

5 Sicelech a Betmarchabot, a Azarsusa;

Ziklag, Beth-Markaboth, Hazar-Susa,

6 Betlebaot a Sarohem, měst třinácte i vsi jejich;

Beth-Lebaoth und Saruhen: 13 Städte mit den zugehörigen Dörfern.

7 Ain, Remmon, též Eter a Asan, města čtyři i vsi jejich;

Ferner Ain, Rimmon, Ether und Asan: 4 Städte mit den zugehörigen Dörfern;

8 I všecky vsi, kteréž byly vůkolí měst těch, až do Balatber a Rámat poledního. To jest dědictví pokolení synů Simeonových po čeledech jejich.

außerdem alle Dörfer, die rings um diese Städte liegen bis nach Baalath-Beer, dem Rama des Südlandes. Dies ist der Erbbesitz der Geschlechter des Stammes Simeon.

9 Z podílu synů Judových bylo dědictví synů Simeonových; nebo díl synů Judových byl jim příliš veliký, protož u prostřed dědictví jejich vzali dědictví synové Simeonovi.

Von dem Anteil der Judäer war der Erbbesitz der Simeoniten genommen; denn der Anteil der Judäer war für diese zu groß; daher erhielten die Simeoniten ihren Erbbesitz mitten in deren Besitztum.

10 Potom přišel třetí los synům Zabulon po čeledech jejich, a jest meze dědictví jejich až do Sarid.

Hierauf kam das dritte Los heraus für die Geschlechter des Stammes Sebulon; und die Grenze ihres Erbbesitzes reichte bis Sarid.

11 Odkudž vstupuje meze jejich podlé moře k Merala, a přichází až do Debaset, a běží až ku potoku, kterýž jest proti Jekonam.

Ihre Grenze geht aber westwärts hinauf, und zwar nach Marala hin, berührt Dabbeseth und stößt an den Bach, der östlich von Jokneam fließt.

12 Obrací se pak od Sarid nazpátek k východu slunce, ku pomezí Chazelet Tábor, a odtud táhne se k Daberet, a vstupuje do Jafie.

Aber auf der östlichen Seite von Sarid, gegen Sonnenaufgang, wendet sie sich nach dem Gebiet von Kisloth-Thabor, geht weiter nach Daberath, zieht sich aufwärts nach Japhia,

13 Odtud přechází zase k východu, do Gethefer a do Itakasin, odkudž vychází do Remmon, a točí se k Nea.

läuft von da ostwärts, gegen Sonnenaufgang, nach Gath-Hepher, nach Eth-Kazin hinüber, läuft aus bei Rimmon und erstreckt sich nach Nea hin;

14 Točí se také táž meze od půlnoci do Anaton, a dochází až k údolí Jeftael;

dann zieht sich die Grenze mit veränderter Richtung um dasselbe herum nördlich von Hannathon und erreicht ihr Ende im Tal von Jiphthah-El.

15 A Katet, Naalol, Simron, Idala a Betlém, měst dvanácte i vsi jejich.

… und Kattath, Nahalal, Simron, Jidala und Bethlehem: 12 Städte mit den zugehörigen Dörfern.

16 To jest dědictví synů Zabulonových po čeledech jejich, ta města i vsi jejich.

Dies war der Erbbesitz der Geschlechter des Stammes Sebulon: die genannten Städte mit den zugehörigen Dörfern.

17 Izacharovi také padl los čtvrtý, totiž synům Izacharovým po čeledech jejich.

Für Issaschar kam das vierte Los heraus, für die Geschlechter der Issaschariten.

18 A meze jejich: Jezreel, Kasalat a Sunem;

Ihr Gebiet erstreckte sich über Jesreel, Kesulloth, Sunem,

19 Hafaraim, Sion, též Anaharat;

Hapharaim, Sion, Anaharath,

20 Rabbot, Kesion a Abez,

Rabbith, Kisjon, Ebez,

21 Ramet, Engannim a Enhada, i Betfeses.

Remeth, En-Gannim, En-Hadda und Beth-Pazzez.

22 Odkudž přibíhá meze k Táboru a k Sehesima a k Betsemes, a dochází až k Jordánu, měst šestnácte i vsi jejich.

Die Grenze berührt Thabor, Sahazima und Beth-Semes, und ihre Grenze endet am Jordan: 16 Städte mit den zugehörigen Dörfern.

23 To jest dědictví pokolení synů Izacharových po čeledech jejich, ta města i vsi jejich.

Dies war der Erbbesitz der Geschlechter des Stammes der Issaschariten: die Städte mit den zugehörigen Dörfern.

24 Padl také los pátý pokolení synů Asser po čeledech jejich.

Dann kam das fünfte Los heraus für die Geschlechter des Stammes Asser.

25 A byla meze jejich: Helkat a Chali, a Beten, a Achzaf;

Ihr Gebiet umfaßte Helkath, Hali, Beten, Achsaph,

26 Elmelech, též Amaad a Mesal, a přibíhá až na Karmel k moři, a do Sichor Libnat;

Allammelech, Amgad und Miseal und stößt westwärts an den Karmel und an den Sihor von Libnath.

27 A obrací se k východu slunce do Betdagon, a dosahá k losu Zabulonovu, a do údolí Jeftael k půlnoci, a do Betemek a Nehiel, a táhne se do Kábul na levou stranu,

Sodann wendet sich die Grenze ostwärts nach Beth-Dagon, berührt Sebulon und das Tal Jiphthah-El im Norden, dann Beth-Emek und Negiel und setzt sich nordwärts fort nach Kabul,

28 A do Ebron a Rohob, a Hamon a Kána až do Sidonu velikého.

Ebron, Rehob, Hammon und Kana bis zu der großen Stadt Sidon;

29 Odtud se navrací ta meze do Ráma až k městu hrazenému Zor; tu se obrací do Chosa, a skonává se při moři podlé vyměření v Achziba.

dann zieht die Grenze mit veränderter Richtung nach Rama und bis zu der festen Stadt Tyrus, sodann mit veränderter Richtung nach Hossa und endet am Meer. Mahaleb, Aksib,

30 K tomu přísluší Afek a Rohob, měst dvamecítma i vsi jejich.

Umma, Aphek und Rehob: 22 Städte mit den zugehörigen Dörfern.

31 To jest dědictví pokolení synů Asser po čeledech jejich, ta města i vsi jejich.

Dies war der Erbbesitz der Geschlechter des Stammes Asser: die genannten Städte mit den zugehörigen Dörfern.

32 Synům Neftalímovým padl los šestý, po čeledech jejich.

Für den Stamm Naphthali kam das sechste Los heraus, für die Geschlechter der Naphthaliten.

33 A byla meze jejich od Helef a od Elon do Sananim, a Adami, Nekeb a Jebnael, až do Lekum, a skonává se u Jordánu.

Ihre Grenze geht von Heleph, von der Eiche bei Zaanannim, über Adami-Nekeb und Jabneel bis Lakkum und endet am Jordan;

34 Potom navracuje se meze na západ k Azanot Tábor, a odtud jde do Hukuka, a vpadá k losu Zabulonovu od poledne, a k Asserovu přibíhá od západu, a k Judovu při Jordánu na východ slunce.

dann geht die Grenze mit veränderter Richtung westwärts nach Asnoth-Thabor, setzt sich fort nach Hukkok hin, berührt dann im Süden Sebulon, stößt im Westen an Asser und im Osten an den Jordan.

35 Města pak hrazená jsou: Assedim, Ser a Emat, Rechat a Ceneret;

Die festen Städte waren: Ziddim, Zer und Hammath, Rakkath, Kinnereth,

36 Adama, Ráma a Azor;

Adama, Rama, Hazor,

37 Kedes, Edrei a Enazor;

Kedes, Edrei, En-Hazor,

38 Jeron, Magdalel, Horem, Betanat a Betsemes, měst devatenácte i vsi jejich.

Jireon, Migdal-El, Horem, Beth-Anath und Beth-Semes: 19 Städte mit den zugehörigen Dörfern.

39 To jest dědictví pokolení synů Neftalím po čeledech jejich, ta města s vesnicemi svými.

Dies war der Erbbesitz der Geschlechter des Stammes der Naphthaliten: die Städte mit den zugehörigen Dörfern.

40 Na pokolení synů Dan po čeledech jejich padl los sedmý.

Für die Geschlechter des Stammes Dan kam das siebte Los heraus.

41 A byla meze dědictví jejich: Zaraha a Estaol, a Hirsemes;

Das Gebiet ihres Erbteils umfaßte: Zorga, Esthaol, Ir-Semes,

42 Salbin, Aialon a Jetela;

Saalabbin, Ajjalon, Jithla,

43 Elon, Tamna a Ekron;

Elon, Thimnath, Ekron,

44 Elteke, Gebbeton a Baalat;

Eltheke, Gibbethon, Baalath,

45 Jehud, Beneberak a Getremmon;

Jehud, Bene-Berak, Gath-Rimmon,

46 Mehaiarkon a Rakon s pomezím, kteréž jest naproti Joppe.

Me-Jarkon und Rakkon samt dem Gebiete gegen Japho hin.

47 Přišlo pak pomezí synům Dan příliš malé. Protož vstoupili synové Dan, a bojovali proti Lesen, a dobyvše ho, pobili obyvatele ostrostí meče, a vzavše je v dědictví, bydlili tam, a přezděli Lesenu Dan, vedlé jména Dan otce svého.

Als das Gebiet den Daniten später zu enge wurde, zogen sie hinauf und bekriegten Lesem (Lais); und nachdem sie es erobert und die Einwohner mit der Schärfe des Schwertes niedergemacht hatten, nahmen sie es in Besitz, siedelten sich dort an und gaben Lesem den Namen »Dan« nach ihrem Stammvater Dan.

48 To jest dědictví pokolení synů Dan po čeledech jejich, ta města i vsi jejich.

Dies war der Erbbesitz der Geschlechter des Stammes Dan: die genannten Städte mit den zugehörigen Dörfern.

49 Když pak přestali děliti se zemí po mezech jejích, dali synové Izraelští dědictví Jozue, synu Nun, mezi sebou.

Als nun die Israeliten mit der Verteilung des Landes nach seinem ganzen Umfang fertig waren, gaben sie Josua, dem Sohne Nuns, ein Besitztum in ihrer Mitte.

50 Podlé rozkázaní Hospodinova dali jemu město, kteréhož žádal, Tamnatsára, na hoře Efraim. I vystavěl město, a přebýval v něm.

Nach dem Befehl des HERRN gaben sie ihm die Stadt, die er sich erbeten hatte, nämlich Thimnath-Serah im Berglande Ephraim; er befestigte dann die Stadt und ließ sich in ihr nieder.

51 Ta jsou dědictví, kteráž dali k vládařství Eleazar kněz a Jozue syn Nun, i přední z otců pokolení synů Izraelských, losem v Sílo před Hospodinem, u dveří stánku úmluvy, a tak dokonali rozdělování země.

Dies sind die Erbteile, die der Priester Eleasar und Josua, der Sohn Nuns, und die Stammeshäupter der Israeliten in Silo vor dem HERRN am Eingang des Offenbarungszeltes durch das Los verteilten. Als sie dann mit der Verteilung des Landes fertig waren,