Józua 15

1 Tento pak byl los pokolení synů Juda po čeledech jejich, při pomezí Edomském a poušti Tsin ku poledni, k straně polední.

Therfor this was the part of the sones of Juda, bi her kynredis; fro the terme of Edom `til to deseert of Syn ayens the south, and `til to the laste part of the south coost,

2 I byla jejich meze polední kraj moře slaného od zátoky, kteráž se chýlí ku poledni.

the bigynnyng therof fro the hiynesse of the saltist see, and fro the arm therof, that biholdith to the south.

3 Odkudž jda na poledne k vrchu Akrabim, přechází Tsin, a táhne se od poledne k Kádesbarne, i přichází až do Ezron, a odtud točí se k Addar, a obchází Karkaha.

And it goith out ayens the stiyng of Scorpioun, and passith in to Syna; and it stieth in to Cades Barne, and cometh in to Ephron, and it stieth to Daran, and cumpassith Cariacaa;

4 Odtud jde do Asmona, a vychází ku potoku Egyptskému, a přichází meze ta až k západu. To budete míti pomezí na poledne.

and fro thennus it passith in to Asemona, and cometh to the stronde of Egipt; and the termes therof schulen be the greet see; this schal be the ende of the south coost.

5 Meze pak na východ jest moře slané, až k kraji Jordánu, a meze strany půlnoční jest od zátoky moře a od kraje Jordánu.

Sotheli fro the eest the bigynnyng schal be the saltiste see, `til to the laste partis of Jordan, and tho partis, that biholden the north, fro the arm of the see `til to the same flood of Jordan.

6 Odkudž jde meze ta do Betogla, a táhne se od půlnoci do Betaraba; a odtud přichází k kameni Bohana syna Rubenova.

And the terme stieth in to Bethaegla, and passith fro the north in to Betharaba; and it stieth to the stoon of Boen,

7 A vstupuje ta meze do Dabir od údolí Achor, a na půlnoci chýlí se k Galgala, kteréž jest naproti vcházení do Adomim, jenž jest údolí tomu ku poledni, a přechází k vodám Ensemes, a skonává se u studnice Rogel.

sone of Ruben, and goith `til to the termes of Debera, fro the valei of Achar ayens the north; and it biholdith Galgala, which is `on the contrarie part of the stiyng of Adomyn, fro the south part of the stronde; and it passith the watris, that ben clepid the welle of the sunne; and the outgoyngis therof schulen be to the welle of Rogel.

8 Odtud jde ta meze přes údolí synů Hinnom k straně Jebus od poledne, jenž jest Jeruzalém, odkudž vstupuje táž meze k vrchu hory, kteráž jest naproti údolí Hinnom na západ, a kteráž jest na konci údolí Refaim na půlnoci.

And it stieth bi the valei of the sone of Ennon, bi the side of Jebusei, at the south; this is Jerusalem; and fro thennus it reisith it silf to the cop of the hil, which is ayens Jehennon at the west, in the hiynesse of the valei of Raphaym, ayens the north;

9 Obchází pak ta meze od vrchu té hory k studnici vody Neftoa, a vychází k městům hory Efron; a odtud jde ta meze do Bála, jenž jest Kariatjeharim.

and it passith fro the `cop of the hil til to the wel of the watir Nepthoa, and cometh `til to the tounes of the hil of Ephron; and it is bowid in to Baala, which is Cariathiarym, that is, the citee of woodis;

10 Potom točí se ta meze od Bála na západ k hoře Seir, a odtud jde k straně hory Jeharimských od půlnoci, jenž jest Cheslon, a sstupuje do Betsemes, a přichází do Tamna.

and it cumpassith fro Baala ayens the west, `til to the hil of Seir, and it passith bi the side of the hil Jarym to the north in Selbon, and goith doun in to Bethsamys; and it passith in to Thanna,

11 A vychází ta meze v stranu Akaron na půlnoci, a točí se vůkol k Sechronu, a přechází až k hoře Bála, a odtud táhne se do Jebnael, i dochází ta meze k moři.

and cometh ayens the partis of the north bi the side of Accaron; and it is bowid to Secrona, and passith the hil of Baala; and it cometh in to Gebneel, and it is closid with the ende of the grete see, ayens the west.

12 Potom západní pomezí jest při moři velikém a mezech jeho. To jest pomezí synů Juda vůkol, po čeledech jejich.

These ben the termes of the sones of Juda, bi cumpas in her meynees.

13 Kálefovi pak, synu Jefone, dal díl u prostřed synů Juda, podlé řeči Hospodinovy k Jozue, město Arbe, otce Enakova, jenž jest Hebron.

Sotheli Josue yaf to Caleph, sone of Jephone, part in the myddis of the sones of Juda, as the Lord comaundide to hym, Cariatharbe, of the fadir of Enach; thilke is Ebron.

14 I vyhnal odtud Kálef tři syny Enakovy: Sesai a Achimana a Tolmai, rodinu Enakovu.

And Caleph dide awei fro it thre sones of Enach, Sisai, and Achyman, and Tholmai, of the generacioun of Enach.

15 A odtud vstoupil k obyvatelům Dabir, kteréž prvé sloulo Kariatsefer.

And Caleph stiede fro thennus, and cam to the dwelleris of Dabir, that was clepid bifore Cariathsepher, that is, the citee of lettris.

16 I řekl Kálef: Kdo by dobyl Kariatsefer a vzal je, dám jemu Axu dceru svou za manželku.

And Caleph seide, Y schal yyue Axa, my douyter, wijf to hym that schal smyte Cariathsepher, and schal take it.

17 Dobyl ho pak Otoniel syn Cenezův, příbuzný Kálefův, i dal jemu Axu dceru svou za manželku.

And Othynyel, sone of Ceneth, the yongere brother of Caleph, took that citee; and Caleph yaf Axa, his douytir, wijf to hym.

18 I stalo se, že když přišla k němu, ponukla ho, aby prosil otce jejího za pole; protož ssedla s osla. I řekl jí Kálef: Což tě?

And whanne `sche yede togidere, hir hosebonde counseilide hir, that sche schulde axe of hir fadir a feeld; and sche siyyide, as sche sat on the asse;

19 A ona odpověděla: Dej mi dar, poněvadž jsi mi dal zemi suchou, dejž mi také studnice vod. I dal jí studnice horní a studnice dolní.

`to whom Caleph seide, What hast thou? And sche answeride, Yyue thou blessyng to me; thou hast youe to me the south lond and drye; ioyne thou also the moist lond. And Caleph yaf to hir the moist lond, aboue and bynethe.

20 To jest dědictví pokolení synů Juda po čeledech jejich.

This is the possessioun of the lynage of the sones of Juda, bi her meynees.

21 Tato pak jsou města v končinách pokolení synů Juda, podlé pomezí Edom na poledne: Kabsael, Eder a Jagur;

And the citees weren fro the laste partis of the sones of Juda, bisidis the termes of Edom, fro the south; Capsahel, and Edel, and Jagur, Ectyna,

22 A Cina, a Dimona, a Adada;

and Dymona, Edada,

23 A Kedes, a Azor, a Jetnan;

and Cades, and Alor,

24 Zif a Telem, a Balot;

and Jethnan, and Ipheth, and Thelon,

25 Též Azor, Chadat a Kariot, Ezron, jenž jest Azor;

and Balaoth, and Asor, Nobua, and Cariath, Effron;

26 Amam a Sama, a Molada;

this is Asseromam; Same,

27 A Azar Gadda, a Esmon, a Betfelet;

and Molida, and Aser, Gabda, and Assemoth,

28 Též Azarsual, a Bersabé, a Baziothia;

Bethfelech, and Asertual, and Bersabee,

29 Bála a Im, a Esem;

and Baiohia, and Baala, and Hymesen,

30 A Eltolad, a Chesil, a Horma;

and Betholad, and Exul, and Herma,

31 A Sicelech, a Medemena, a Sensenna;

and Sichelech, and Meacdemana, and Sensena,

32 A Lebaot, a Selim, též Ain a Remmon; všech měst dvadceti a devět i vsi jejich.

Lebeoth, and Selymetem Remmoth; alle `the citees, nyn and thretti, and the townes `of tho.

33 Na rovinách pak: Estaol a Zaraha, a Asna;

Sotheli in the feeldi places, Escoal, and Sama,

34 A Zanoe, a Engannim, Tafua a Enaim;

and Asena, and Azanoe, and Engannem, and Taphua,

35 Jarmut, Adulam, Socho a Azeka;

and Enaym, and Jecemoth, Adulam, Socco, and Azecha, and Sarym,

36 A Saraim, Aditaim, a Gedera, a Gederotaim, měst čtrnácte i vsi jejich;

Adytaym, and Gedam, and Giderothaym; fourtene citees, and `the townes of tho;

37 Senan a Adassa, a Magdalgad;

Sanam, and Aseba, and Magdalgad,

38 Delean a Masfa, a Jektehel;

Delen, and Melcha, Bethel, Lachis,

39 Lachis, Baskat a Eglon;

and Baschat, and Esglon,

40 Chebon, Lemam a Cetlis;

Esbon, and Leemas,

41 Gederot, Betdagon, a Naama, i Maceda, měst šestnáct a vsi jejich;

and Cethlis, and Gideroth, and Bethdagon, and Neuma, and Maceda; sixtene citees, and `the townes of tho; `Jambane,

42 Lebna, Eter a Asan;

and Ether, and Asam,

43 Jefta, Asna a Nesib;

Jepta, and Jesua,

44 Ceila, Achzib a Maresa, měst devět i vsi jejich;

and Nesib, and Ceila, and Azib, and Mareza, nyn citees, and `the townes of tho;

45 Akaron a městečka, i vsi jeho;

`Accaron with hise townes and vilagis;

46 Od Akaron až k moři všecka města, kteráž se chýlí k Azotu, i vsi jejich;

fro Accaron til to the see, alle thingis that gon to Azotus, and the townes therof;

47 Azot, městečka jeho i vsi jeho; Gáza, městečka jeho i vsi jeho až ku potoku Egyptskému, i moře veliké s pomezím svým.

Azotus with hise townes and vilagis; Gaza with hise townes and villagis, til to the stronde of Egipt; and the grete see is the terme therof;

48 A na horách: Samir, Jeter a Socho;

and in the hil, Samyr,

49 Danna a město Sanna, jenž jest Dabir;

and Jeccher, and Socco, and Edema, Cariath Senna;

50 Anab, Estemo a Anim;

this is Dabir; Anab, and Ischemo,

51 Gosen, Holon a Gilo, měst jedenácte i vsi jejich;

and Ammygosen, and Olom, and Gilo, enleuene `citees, and the townes of tho;

52 Arab, Duma a Esan;

`Arab, and Roma,

53 Janum, Bettafua a Afeka;

and Esaam, and Amum,

54 Též Atmata a Kariatarbe, jenž jest Hebron, a Sior, měst devět a vsi jejich.

and Bethfasua, and Afecha, Ammacha, and Cariatharbe; this is Ebron; and Sior, nyn citees, and `the townes of tho;

55 Maon, Karmel a Zif, a Juta;

`Maon, and Hermen, and Ziph, and Jothae,

56 Jezreel a Jukadam, a Zanoe;

Zerahel, and Zocadamer, and Anoe, and Chaym,

57 Kain, Gabaa a Tamna, měst deset i vsi jejich;

Gabaa, and Kanna, ten citees, and `the citees of tho;

58 Alul, Betsur a Gedor;

`Alul, and Bethsur,

59 Maret, Betanot a Eltekon, měst šest i vsi jejich;

and Jodor, Mareth, and Bethanoth, and Bethecen, sixe citees, and the townes of tho;

60 Kariatbaal, kteréž jest Kariatjeharim, a Rebba, města dvě i vsi jejich.

Cariathbaal; this is Cariathiarym, the citee of woodis; and Rebda, twei citees, and `the townes of tho;

61 Na poušti: Betaraba, Middin a Sechacha;

in deseert, `Betharaba, Medyn, and Siriacha, Nepsan,

62 A Nibsam, a město solné, a Engadi, měst šest i vsi jejich.

and the citee of salt, and Engaddi, sixe citees, and `the townes of tho; `the citees weren togidere an hundrid and fiftene.

63 Jebuzejských pak obyvatelů Jeruzaléma nemohli synové Juda vypléniti, protož bydlil Jebuzejský s syny Judskými v Jeruzalémě až do tohoto dne.

Sotheli the sones of Juda myyten not do awei Jebusei, the dwellere of Jerusalem; and Jebusei dwellide with the sones of Juda in Jerusalem `til in to present day.