Jób 40
1 A tak odpovídaje Hospodin Jobovi, řekl:
上主又接著問約伯說：
2 Zdali hádající se s Všemohoucím obviní jej? Kdo chce viniti Boha, nechť odpoví na to.
好辯之士，豈能同全能者辯論﹖非難天主的，請答覆這一切!
3 Tehdy odpověděl Job Hospodinu a řekl:
約伯回答上主說：「
4 Aj, chaternýť jsem, což bych odpovídal tobě? Ruku svou kladu na ústa svá.
看，我這麼卑賤，我能回答什麼﹖只好用手掩口。
5 Jednou jsem mluvil, ale nebudu již odmlouvati, nýbrž i podruhé, ale nebudu více přidávati.
我說過一次，再不敢重複；我再說一次：我不敢再說什麼! 」
6 Ještě odpovídaje Hospodin z vichru Jobovi, i řekl:
上主由旋風中回答約伯說：
7 Přepaš nyní jako muž bedra svá, a nač se tebe tázati budu, oznam mi.
你要像勇士束好腰，我要問你，請指教我。
8 Zdaliž pak i soud můj zrušiti chceš? Což mne odsoudíš, jen abys se sám ospravedlnil?
你豈能推翻我的評斷，歸罪於我，而自以為有理﹖
9 Čili máš rámě jako Bůh silný, a hlasem jako on hřímáš?
你的手臂豈能同天主的相比﹖你的聲音，那能像雷鳴﹖
10 Ozdobiž se nyní vyvýšeností a důstojností, v slávu a okrasu oblec se.
請你以尊貴和高雅作你的點綴，以光華美麗作你的衣裳；
11 Rozprostři prchlivost hněvu svého, a pohleď na všelikého pyšného, a sniž ho.
發洩你的烈怒，貶抑一切高傲的人；
12 Pohleď, pravím, na všelikého pyšného, a sehni jej, anobrž setři bezbožné na místě jejich.
視察一切傲慢的人，且加以制服，推翻惡人所處的地位；
13 Skrej je v prachu spolu, tvář jejich zavěž v skrytě.
將他們一同埋在土中，把他們都關在黑暗中!
14 A tak i já budu tě oslavovati, že tě zachovává pravice tvá.
如果你能這樣作，我也要稱讚你，因為你的右手救護了你。
15 Aj, hle slon, jejž jsem jako i tebe učinil, trávu jí jako vůl.
且看河馬，牠同你都是我造成的，牠像牛一樣吃草。
16 Aj, hle moc jeho v bedrách jeho, a síla jeho v pupku břicha jeho.
牠的精力全在腰部，牠的力量是在腹部的肌肉；
17 Jak chce, ohání ocasem svým, ačkoli jest jako cedr; žily lůna jeho jako ratolesti jsou spletené.
牠挺起尾巴好像香柏，大腿上的筋聯結在一起；
18 Kosti jeho jako trouby měděné, hnátové jeho jako sochor železný.
牠的脊骨好似銅管，牠的骨骸有如鐵杠。
19 Onť jest přední z účinků Boha silného, učinitel jeho sám na něj doložiti může meč svůj.
牠是天主的傑作，造牠者賜給了牠利刃。
20 Hory zajisté přinášejí mu pastvu, a všecka zvěř polní hrá tam.
群山供給牠食物，百獸在那裏同牠遊戲。
21 V stínu léhá, v soukromí mezi třtím a bahnem.
牠臥在蓮葉之下，躺在蘆葦和沼澤深處；
22 Dříví stín dávající stínem svým jej přikrývá, a vrbí potoční obkličuje jej.
蓮葉的蔭影遮蔽著牠，溪邊的楊柳掩護著牠。
23 Aj, zadržuje řeku tak, že nemůže pospíchati; tuší sobě, že požře Jordán v ústa svá.
河水漲溢之時，牠毫不戰慄；約但河漲到牠口邊，牠仍安寧。
24 Zdaž kdo před očima jeho polapí jej, aneb provazy protáhne chřípě jeho?
誰能在牠目前捕捉牠，或以木橛穿透牠的鼻孔﹖
