Jób 36
1 Zatím přidal Elihu, a řekl:
| دیسان ئەلیهو گوتی: |
2 Postrp mne maličko, a oznámímť šíře; neboť mám ještě, co bych za Boha mluvil.
| «تۆزێک ئارامم لەگەڵ بگرە جا پێتی نیشان دەدەم کە هێشتا قسە هەیە لەبەر خودا بگوترێت. |
3 Vynesu smysl svůj zdaleka, a stvořiteli svému přivlastním spravedlnost.
| زانینم لە دوورەوە هەڵدەگرم و ڕاستودروستی دەدەمە پاڵ دروستکەرەکەم. |
4 V pravdě, žeť ne budou lživé řeči mé; zdravě smýšlejícího máš mne s sebou.
| بەڕاستی قسەکانم درۆ نین، ئەو کەسەی زانیاری تەواوە لەلای تۆیە. |
5 Aj, Bůh silný mocný jest, aniž svých zamítá; silný jest, a srdce udatného.
| «خودا مەزنە و بە چاوی سووک تەماشای کەس ناکات، گەورەیە و ئامانجەکەی چەسپاوە. |
6 Neobživuje bezbožného, chudým pak k soudu dopomáhá.
| خراپەکار ناژیێنێت و مافی زەلیلان دەدات. |
7 Neodvrací od spravedlivého očí svých, nýbrž s králi na stolici sází je na věky, i bývají zvýšeni.
| چاوەکانی لەسەر کەسی ڕاستودروست لا نادات، بەڵکو لەگەڵ پاشایان لەسەر تەخت دایاندەنیشێنێت و هەتاسەر پایەداریان دەکات. |
8 Pakli by poutami sevříni byli, zapleteni jsouce provazy ssoužení:
| ئەگەر بە زنجیر ببەسترێنەوە، ئەگەر بە پەتی زەلیلی ببردرێن، |
9 Tudy jim v známost uvodí hřích jejich, a že přestoupení jejich se ssilila.
| کردەوە و یاخیبوونەکانی خۆیانیان بۆ دەردەخات، چونکە لووتبەرز بوون. |
10 A tak otvírá sluch jejich, aby se napravili, anobrž mluví jim, aby se navrátili od nepravosti.
| گوێیەکانیان بۆ ئاگادارکردنەوە دەکاتەوە و فەرمانیان پێ دەکات لە خراپەکانیان تۆبە بکەن. |
11 Uposlechnou-li a budou-li jemu sloužiti, stráví dny své v dobrém, a léta svá v potěšení.
| ئەگەر گوێ بگرن و بیپەرستن، ڕۆژگاریان بە باشە و ساڵانیان بە خۆشی بەسەردەبەن. |
12 Pakli neuposlechnou, od meče sejdou, a pozdychají bez umění.
| ئەگەر گوێش نەگرن، بە شمشێر لەناودەچن و بە نەزانی دەمرن. |
13 Nebo kteříž jsou nečistého srdce, přivětšují hněvu, aniž k němu volají, když by je ssoužil.
| «خوانەناسان تووڕەیی کۆدەکەنەوە، تەنانەت کاتێک دەیانبەستێتەوە هاواری فریاکەوتن ناکەن. |
14 Protož umírá v mladosti duše jejich, a život jejich s smilníky.
| لەنێو پیاوە لەشفرۆشەکانی نزرگەکان لە گەنجیێتیدا دەمرن. |
15 Vytrhuje, pravím, ssouženého z jeho ssoužení, a ty, jejichž sluch otvírá, v trápení.
| بەڵام فریای کڵۆڵ دەکەوێت لە زەلیلییەکەی و لە کاتی تەنگانە گوێیان دەکاتەوە. |
16 A tak by i tebe přenesl z prostředku úzkosti na širokost, kdež není stěsnění, a byl by pokojný stůl tvůj tukem oplývající.
| «هەروەها لە ڕووی تەنگانە پاڵت پێوە دەنێت بەرەو شوێنێکی پانوبەرین و بێ بەربەست و سەر خوانەکەت پڕ دەبێت لە خواردنی بەتام. |
17 Ale ty zasloužils, abys jako bezbožný souzen byl; soud a právo na tě dochází.
| بەڵام ئێستا ئەو حوکمدانەی کە بۆ خراپەکارە بەسەر تۆدا درا، حوکمدان و دادپەروەری دەتگرن. |
18 Jistě strach, aby tě neuvrhl Bůh u větší ránu, tak že by jakkoli veliká výplaty mzda, tebe nevyprostila.
| ئاگاداربە دەوڵەمەندی پەلکێشت نەکات، زۆری بەرتیل بەڕەڵات ناکات. |
19 Zdaliž by sobě co vážil bohatství tvého? Jistě ani nejvýbornějšího zlata, ani jakékoli síly neb moci tvé.
| ئایا دەوڵەمەندیت بۆ فریاکەوتن لە تەنگانە دەتپارێزێت یان هەموو ئەو کۆششکردنە لە تواناتدایە؟ |
20 Nechvátejž tedy k noci, v kterouž odcházejí lidé na místo své.
| تامەزرۆی شەو مەبە، هەتا خەڵک لە ماڵەکانیان ڕابکێشیت. |
21 Hleď, abys se neohlédal na marnost, zvoluje ji raději, nežli ssoužení.
| ئاگاداربە! ئاوڕ لە خراپە مەدەوە، چونکە ئەمەت هەڵبژارد نەک زەلیلی. |
22 Aj, Bůh silný nejvyšší jest mocí svou. Kdo jemu podobný učitel?
| «خودا بە توانای خۆی پایەبەرزە. کێ وەک ئەو مامۆستایە؟ |
23 Kdo jemu vyměřil cestu jeho? Kdo jemu smí říci: Činíš nepravost?
| کێ ڕێگای ئەوی بەسەردا سەپاندووە؟ یان کێ پێی دەڵێت:”خراپەت کردووە؟“ |
24 Pamětliv buď raději, abys vyvyšoval dílo jeho, kteréž spatřují lidé,
| لەبیرت بێت کە کارەکەی بە مەزن بزانیت، کە خەڵکی گۆرانی بەسەردا دەڵێن. |
25 Kteréž, pravím, všickni lidé vidí, na něž člověk patří zdaleka.
| هەموو مرۆڤ دەیبینێت؛ خەڵکی لە دوورەوە تەماشای دەکەن. |
26 Nebo Bůh silný tak jest veliký, že ho nemůžeme poznati, počet let jeho jest nevystižitelný.
| خودا چەند مەزنە و ئێمەش نایناسین و ژمارەی ساڵەکانی ناپشکێنرێن. |
27 On zajisté vyvodí krůpěje vod, kteréž vylévají déšť z oblaků jeho,
| «دڵۆپەکانی ئاو ڕادەکێشێت، دەیانکات بە هەور پاشان دەیانبارێنێت؛ |
28 Když se rozpouštějí oblakové, a kropí na mnohé lidi.
| لە هەورەکانەوە بارانێکی زۆر بەسەر ئادەمیزاد دەڕژێنێت. |
29 (Anobrž vyrozumí-li kdo roztažení oblaků, a zvuku stánku jeho,
| ئایا کەس تێدەگات چۆن هەورەکان پەرت دەکات یان چۆن لە کەپرەکەیەوە هەورەتریشقە دەنێرێت؟ |
30 Jak rozprostírá nad ním světlo své, aneb všecko moře přikrývá?
| ببینە بروسکەی خۆی بەسەر خۆیدا پەرتوبڵاو دەکات و قووڵایی دەریا دادەپۆشێت، |
31 Skrze ty věci zajisté tresce lidi, a též dává pokrmu hojnost.
| چونکە بەمە حوکمڕانی گەلان دەکات و بە پڕی خواردن دەدات. |
32 Oblaky zakrývá světlo, a přikazuje mu ukrývati se za to, co je potkává.)
| بە دەستەکانی بروسکە دەگرێت و فەرمانی پێدەدات لە دوژمن بدات. |
33 Ohlašuje o něm zvuk jeho, též dobytek, a to hned, když pára zhůru vstupuje.
| گرمەکەی ڕایدەگەیەنێت، مەڕوماڵاتیش بە هاتنی دەزانن. |
